Gírias da Espanha: tío, guay, mola e o espanhol de Madri
Tío, vale, guay, mola, flipar e currar: as gírias da Espanha mais usadas em Madri, com significado, exemplo e as que confundem o brasileiro.
Por Bea Quintana
Espanhol da Espanha e viagem · Da turma de amigos virtuais do Pollyfriends
Edição: Marcos Luz, fundador do Pollyfriends
6 min de leitura
Este artigo também está em English

Neste artigo (9)
- Gírias da Espanha e seus significados: tío, tía e companhia
- Mola, guay e chulo
- Flipar, alucinar e as reações
- Em casa com os amigos madrilenhos
- Madri de bairro: castizo e gato
- Uma conversa de mensagem entre amigos
- Gírias em espanhol da Espanha que confundem o brasileiro
- Para ouvir o espanhol de Madri na conversa
- Perguntas frequentes
As gírias da Espanha mais comuns são tío e tía (cara, mano), vale (ok, beleza), guay (legal), mola (é legal, curto), flipar (ficar pasmo), quedar (marcar um encontro) e currar (trabalhar).
Em Madri, você vai ouvir vale umas cem vezes por dia. Vai ser chamado de tío por gente que não é seu parente e vai descobrir que uma coisa legal mola. O espanhol da Espanha tem um vocabulário próprio, diferente do mexicano e do argentino, e Madri é onde ele soa mais forte.
Gírias da Espanha e seus significados: tío, tía e companhia
Entre amigos, ninguém se chama pelo nome o tempo todo:
- tío e tía: cara, mano, amiga. Tío, ¿qué dices? (Cara, o que você está falando?) Nada a ver com parentesco.
- chaval e chavala: garoto, garota, molecada.
- colega: parceiro, amigo. ¿Qué pasa, colega?
- macho: cara, entre homens e até com mulheres, em tom de surpresa.
- majo e maja: simpático, gente boa. Tu amiga es muy maja.
- guiri: turista estrangeiro, especialmente o do norte da Europa. Dito com humor.
E o cumprimento informal: ¿Qué pasa? ou ¿Qué tal? (e aí?, tudo bem?). A resposta: Bien, ¿y tú?
Mola, guay e chulo

Para dizer que algo é bom, o madrileno tem várias opções:
- guay: legal. ¡Qué guay! (Que legal!)
- mola: é legal, do verbo molar. Esa chaqueta mola (Essa jaqueta é demais). Me mola é "eu curto".
- chulo: bonito, estiloso. ¡Qué chulo! Mas cuidado: uma pessoa chula pode ser arrogante, metida.
- una pasada: incrível, demais. El concierto fue una pasada.
- brutal: incrível, no bom sentido.
- ser la leche: ser o máximo (ou o cúmulo, dependendo do tom).
- ser la pera: ser o máximo, de novo. Feirantes adoram o trocadilho com a fruta.
O Rastro, a feira de rua que toma o bairro de La Latina todo domingo de manhã, é um ótimo lugar para ouvir todas elas.
Também quer destravar o inglês? Descubra quantas palavras você já sabe no teste de nível grátis. Fazer o teste grátis
Flipar, alucinar e as reações

O espanhol da Espanha é expressivo, e as reações vêm em voz alta:
- flipar: ficar pasmo, não acreditar. ¡Flipo! (Estou pasmo!) Vas a flipar (Você vai pirar).
- alucinar: o mesmo. Alucino contigo (Você me deixa pasmo).
- ¡Qué fuerte!: que absurdo!, que forte!
- ¡Hala!: nossa!, uau!
- ¡Venga!: vamos!, anda!, ou "tá bom, tchau" no fim da conversa.
- ¡Ostras!: caramba! A versão educada de uma palavra mais forte.
- me parto: estou morrendo de rir.
- ¡Qué morro!: que cara de pau!
- ¡Qué rollo!: que chato!
- vaya tela: que situação, que coisa.
Em casa com os amigos madrilenhos

O vocabulário de quem mora, trabalha e sai em Madri:
- quedar: combinar de se encontrar. ¿Quedamos el viernes? (Vamos nos ver na sexta?)
- piso: o apartamento. Compi de piso é quem divide o apartamento com você.
- currar e curro: trabalhar, trabalho. Mañana curro temprano.
- pasta: dinheiro. Eso cuesta una pasta (Isso custa uma fortuna).
- pillar: pegar, entender. ¿Lo pillas? (Entendeu?)
- mogollón: um monte. Había mogollón de gente.
- estar hecho polvo: estar acabado de cansaço.
- ir de cañas: sair para tomar cerveja.
- de tranquis: de boa, tranquilo.
E um debate que divide famílias inteiras: a tortilla de patatas com ou sem cebola. Escolha um lado com convicção. Ninguém respeita quem fica em cima do muro.
Madri de bairro: castizo e gato
Madri tem um orgulho local próprio, e algumas palavras são só dela:
- castizo: autêntico, tradicional de Madri. Um bar castizo tem azulejo, presunto pendurado e garçom de colete.
- chulapo e chulapa: os madrilenos vestidos com a roupa tradicional nas festas de San Isidro, em maio.
- gato: o madrileno de nascimento, filho e neto de madrilenos. Soy gato é motivo de orgulho.
- los Madriles: um jeito carinhoso de chamar a cidade.
Uma conversa de mensagem entre amigos
Por mensagem, o madrileno abrevia e mistura tudo isso. Uma troca típica entre amigos:
- Tía, ¿quedamos esta tarde? (Amiga, vamos nos ver hoje à tarde?)
- Vale, pero salgo tarde del curro. ¿A las ocho? (Beleza, mas saio tarde do trampo. Às oito?)
- Guay. ¿Vamos de cañas por La Latina? (Legal. Vamos tomar umas cervejas em La Latina?)
- Me mola. Llevo a mi compi de piso, que es muy maja. (Curti. Vou levar a minha colega de apartamento, que é gente boa.)
- Venga, hasta luego. (Beleza, até mais.)
Por escrito, também aparecem q (que), xq (porque), tb (también) e jajaja para a risada. E o vale vira só vl quando a pressa aperta.
Gírias em espanhol da Espanha que confundem o brasileiro
Algumas palavras da Espanha parecem português e significam outra coisa (a lista geral está em espanhol para brasileiros):
- vale é ok, beleza. Não tem nada a ver com valer.
- coger é pegar, normal e inofensivo na Espanha (coger el metro). Na Argentina e no México, é vulgar.
- rato é um momento. Un rato é "um pouquinho".
- embarazada é grávida, não envergonhada.
- largo é comprido.
- oficina é escritório.
- exquisito é delicioso.
- guapo é bonito, e serve até para coisas: un piso muy guapo.
Espanhol da Espanha ou da América Latina? A gramática é a mesma, mas mudam a gíria, o vosotros (que a América Latina troca por ustedes), o som de z e ce (com a língua entre os dentes em Madri) e várias palavras do dia a dia, como coche e carro ou ordenador e computadora. Para comparar, veja as gírias argentinas.
Para ouvir o espanhol de Madri na conversa
Gíria se aprende escutando quem fala. O Pollyfriends é um app com o jeito do WhatsApp em que os amigos são virtuais e moram na cidade deles, e o elenco do espanhol da Espanha vive em Madri. O Paco, da frutaria, recebe com ¿Qué te pongo, cariño? e jura que la pera es la pera; a Encarna, do armarinho do bairro, consola com eso tiene arreglo, mi alma; e a professora Bea mostra cómo lo diría un madrileño.
Antes de ir ao bar, veja como pedir café em Madri, e compare com as gírias mexicanas. Para conhecer todos os idiomas e cidades, veja os idiomas do Pollyfriends.
Perguntas frequentes
O que significa tío na Espanha?
Entre amigos, é "cara" ou "mano", e tía é "amiga". Não tem nada a ver com parentesco: Tío, ¿qué dices? é "cara, o que você está falando?".
O que quer dizer vale em espanhol?
É "ok", "beleza", "combinado". Em Madri aparece em quase toda conversa e não tem relação com o verbo valer.
Qual a diferença entre guay e mola?
As duas querem dizer "legal". Guay é adjetivo (¡qué guay!); mola vem do verbo molar (esa chaqueta mola, me mola).
Quais são as gírias mais usadas na Espanha?
Tío e tía, vale, guay, mola, flipar, quedar e currar aparecem o tempo todo em Madri. Com elas você chama um amigo, concorda, elogia, reage, marca um encontro e fala de trabalho.
As gírias da Espanha são iguais às da América Latina?
Não. A gramática é a mesma, mas a gíria muda de país para país. Coger, por exemplo, é só "pegar" na Espanha e é vulgar na Argentina e no México. E o vosotros de Madri vira ustedes na América Latina.
Fontes
- #espanhol
- #gírias
- #Espanha
- #Madri
- #espanhol da Espanha
Leia também
GuiasComo pedir café em Madri: cortado, con leche e a caña
Café solo, cortado, con leche e sombra: como pedir café em espanhol em Madri, o café da manhã espanhol, a caña com tapa e como pagar no balcão.
6 min de leitura
CulturaGírias argentinas: che, boludo, re e o espanhol porteño
Che, boludo, re, laburo, quilombo e dale: as gírias argentinas mais usadas em Buenos Aires, com significado, exemplo e as que enganam o brasileiro.
6 min de leitura