Como pedir café em Madri: cortado, con leche e a caña
Café solo, cortado, con leche e sombra: como pedir café em espanhol em Madri, o café da manhã espanhol, a caña com tapa e como pagar no balcão.
Por Bea Quintana
Espanhol da Espanha e viagem · Da turma de amigos virtuais do Pollyfriends
Edição: Marcos Luz, fundador do Pollyfriends
6 min de leitura
Este artigo também está em English

Neste artigo (8)
Para pedir café em Madri, chegue ao balcão e diga Ponme un + o nome do café: Ponme un cortado, por favor. Lá o café é tomado em pé, no balcão, rápido e várias vezes por dia. Não tem copo de papel gigante nem nome escrito com caneta: tem xícara de louça, o garçom chamando você de cariño e o pedido em três palavras. E à tarde, o mesmo balcão troca o café pela caña, a cerveja pequena que vem acompanhada de petisco.
A fórmula do pedido é curta e direta: Ponme un + café, ou ¿Me pones un...? Por exemplo: Ponme un café con leche, por favor. Na Espanha, o imperativo no balcão é normal e não soa grosseiro. E boa parte do cardápio o brasileiro já entende, como mostram as palavras em espanhol que você já conhece.
Tipos de café na Espanha: solo, cortado, con leche e sombra

Os cafés que você vai ver em qualquer bar de Madri:
- café solo: o espresso, curto e forte.
- cortado: espresso com um pouco de leite. Muito pedido depois do almoço.
- café con leche: metade café, metade leite quente, numa xícara maior. O café da manhã clássico.
- manchado ou leche manchada: muito leite com um pouco de café.
- sombra: em Madri, um café com muito leite, a "sombra" de um café.
- carajillo: café com uma dose de licor ou conhaque.
- descafeinado de máquina: descafeinado feito na máquina. Se pedir só descafeinado, pode vir um sachê de pó solúvel com leite quente.
- café con hielo: vem a xícara de café quente e um copo com gelo à parte. Você mesmo despeja o café no gelo.
E o café da manhã de bar, o desayuno, que costuma vir em combinação com o café:
- tostada con tomate: pão torrado com tomate ralado e azeite. Peça con aceite y tomate.
- media tostada: meia porção.
- churros con chocolate: os churros finos para molhar no chocolate quente espesso. As porras são a versão mais grossa.
- zumo de naranja: suco de laranja, quase sempre espremido na hora.
- bollería: os doces de padaria, como o cruasán e a napolitana.
Como pedir café em espanhol no balcão
O balcão (la barra) é o coração do bar madrileno. O roteiro:
- Garçom: ¿Qué te pongo? (O que vai ser? Literalmente, "o que eu te ponho?")
- Você: Ponme un cortado, por favor. (Me vê um cortado, por favor.)
- Garçom: ¿Algo más? (Algo mais?)
- Você: Y una tostada con tomate. (E uma tostada com tomate.)
Para chamar o garçom sem parecer brusco, ¡Perdona! ou ¡Oye, perdona! funcionam. Nos bares tradicionais, ninguém faz fila: você se aproxima do balcão, espera o olhar do garçom e pede. Se o lugar está lotado, aponte e fale alto. Faz parte.
Nos cafés com mesa, o garçom vem até você, e o pedido é o mesmo: Para mí un café con leche, por favor.
Também quer destravar o inglês? Descubra quantas palavras você já sabe no teste de nível grátis. Fazer o teste grátis
Para tomar ou para llevar

Nos últimos anos, Madri ganhou cafeterias de especialidade, principalmente em bairros como Malasaña e Lavapiés. Nelas, o cardápio se parece com o de qualquer capital, e as perguntas também:
- ¿Para tomar aquí o para llevar? (Para tomar aqui ou para viagem?) Responda para tomar ou para llevar.
- ¿Con qué leche? (Com qual leite?) Leche de avena (aveia), leche sin lactosa (sem lactose) ou leche entera (integral).
- ¿Caliente, templada o fría? (Quente, morna ou fria?) A pergunta é sobre o leite.
- ¿Lo quieres con azúcar? (Quer com açúcar?) O açúcar vem em sachê no pires.
Um pedido completo: Hola, ¿me pones un flat white con leche de avena para llevar?
A caña e a tapa do fim de tarde

No fim da tarde, o bar troca de função, e o programa se chama ir de cañas. As palavras:
- caña: o copo pequeno de chope. O pedido básico.
- doble: o copo maior.
- tinto de verano: vinho tinto com refrigerante de limão e gelo, a bebida do verão.
- vermut: o vermute, tradição de domingo antes do almoço, a hora del vermut.
- tapa: o petisco pequeno. Em muitos bares de Madri, uma tapinha (azeitonas, batata chips, um pedaço de tortilla) vem de cortesia com a bebida.
- ración e media ración: porções maiores, para dividir.
- una ronda: uma rodada para a mesa.
Os clássicos para pedir: patatas bravas (batatas com molho picante), croquetas, tortilla de patatas, boquerones en vinagre e o bocadillo de calamares, o sanduíche de lula frita que é símbolo de Madri.
Pagar e a gorjeta
Nos bares, você costuma pagar no fim, não na hora do pedido. As frases:
- ¿Qué te debo? ou ¿Cuánto es? (Quanto devo?)
- ¿Me cobras, por favor? (Pode cobrar?)
- La cuenta, por favor. (A conta, por favor.) Mais usada em restaurante.
- ¿Puedo pagar con tarjeta? (Posso pagar com cartão?) Quase tudo aceita.
- Invito yo. (Eu pago.) Para pagar a rodada dos amigos.
A gorjeta, a propina, não é obrigatória na Espanha. No balcão, muita gente deixa as moedas do troco. No restaurante, há quem deixe entre 5% e 10% quando o serviço foi bom: é um gesto, não uma regra.
Os horários do café em Madri
O dia espanhol tem um relógio próprio, e o café acompanha:
- desayuno, de manhã cedo: café con leche e tostada.
- almuerzo, no meio da manhã: um segundo café, às vezes com um sanduíche.
- comida, entre 14h e 16h: o almoço, a refeição principal, fechada com um cortado ou um café solo.
- merienda, no fim da tarde: café com algo doce.
- cena, a partir das 21h: o jantar, tarde para o padrão brasileiro.
Para praticar o pedido antes da viagem
O pedido fica automático quando você já ouviu o ¿Qué te pongo? algumas vezes. No Pollyfriends, um app com o jeito do WhatsApp para conversar em espanhol, os amigos são virtuais e moram na cidade deles, e o elenco do espanhol da Espanha vive em Madri. A Carla, barista, pergunta ¿Lo de siempre o te sorprendo? e brinca que aquí te hacemos sombra, pero con leche; e a professora Bea mostra cómo lo diría un madrileño. Para comparar com o México, a Vale, barista na Cidade do México, pergunta ¿Para aquí o para llevar?
Para entender o que se fala no balcão, veja as gírias da Espanha. Para comparar com o pedido em inglês, veja como pedir café em Nova York. E, para conhecer todos os idiomas e cidades, veja os idiomas do Pollyfriends.
Perguntas frequentes
Como se pede um café com leite em espanhol?
Na Espanha, un café con leche, por favor, ou ponme un café con leche. Vem metade café e metade leite quente, numa xícara maior.
Qual a diferença entre cortado e café con leche?
O cortado é um espresso com só um pouco de leite, servido em xícara pequena. O café con leche leva metade de leite e é o café da manhã clássico.
Precisa dar gorjeta em bar na Espanha?
Não é obrigatório. No balcão, muita gente deixa as moedas do troco; no restaurante, há quem deixe de 5% a 10% quando o serviço foi bom.
O que é uma caña na Espanha?
É o copo pequeno de chope, o pedido básico do fim de tarde nos bares. Quem quer um copo maior pede un doble. Em muitos bares de Madri, a caña vem com uma tapinha de cortesia.
Como pedir a conta em espanhol na Espanha?
No bar, diga ¿Cuánto es?, ¿Qué te debo? ou ¿Me cobras, por favor? No restaurante, o mais comum é La cuenta, por favor. Em geral se paga no fim, não na hora do pedido.
Fontes
- #espanhol
- #viagem
- #Madri
- #Espanha
- #café
Leia também
CulturaGírias da Espanha: tío, guay, mola e o espanhol de Madri
Tío, vale, guay, mola, flipar e currar: as gírias da Espanha mais usadas em Madri, com significado, exemplo e as que confundem o brasileiro.
6 min de leitura
GuiasComo pedir café em inglês em Nova York (sem travar)
Como pedir café em inglês: tamanho, leite, para viagem e pagamento, com as frases do balcão de Nova York e o que é um regular coffee na bodega.
6 min de leitura