Gírias mexicanas: wey, neta, chido e o espanhol da capital
Qué onda, neta, chido, no manches e ahorita: as gírias mexicanas mais usadas na Cidade do México, com significado, exemplo e quando não usar.
Por Vale Nieto
Pedidos, gírias e o espanhol do chat · Da turma de amigos virtuais do Pollyfriends
Edição: Marcos Luz, fundador do Pollyfriends
6 min de leituraAtualizado em
Este artigo também está em English

Neste artigo (12)
- Gírias mexicanas e seus significados: para cumprimentar
- Wey e os outros jeitos de chamar alguém
- Para dizer que algo é bom
- Expressões mexicanas famosas: neta, no manches e a poco
- Ahorita: a palavra mais elástica do México
- Trabalho, dinheiro e pressa
- A carrilla: o humor chilango
- Comida de rua e feira
- Como as gírias aparecem nas mensagens
- Quando não usar cada gíria (e as que enganam o brasileiro)
- Para ouvir as gírias no contexto
- Perguntas frequentes
As gírias mexicanas mais usadas são ¿qué onda? (e aí?), wey (cara, mano), chido (legal), neta (sério, verdade), no manches (não acredito) e ahorita (já já, ou não). Quem nasce na Cidade do México é chilango, e o espanhol chilango tem um vocabulário próprio que aparece em toda conversa informal e se espalha pelo país.
As expressões abaixo vêm das fichas dos amigos do Pollyfriends que vivem na capital mexicana e arredores. Cada uma tem o significado e um exemplo de uso.
Gírias mexicanas e seus significados: para cumprimentar

- ¿Qué onda? = e aí?, tudo bem? É o cumprimento informal mais comum. ¿Qué onda, wey?
- ¿Qué tranza? = e aí, como vai? Cumprimento chilango antigo, hoje meio de brincadeira.
- ¿Qué pasó? = e aí? Pode ser só "oi", não precisa ter acontecido nada.
- Quiubo = e aí (de ¿qué hubo?). O Toño, editor de legendas de Santa María la Ribera, abre conversa com Quiubo. Me dijeron que eres buena onda. Ya veremos.
Wey e os outros jeitos de chamar alguém
- wey (também escrito güey) = cara, mano. Entre amigos, aparece em quase toda frase. Nunca use com alguém mais velho ou numa situação formal.
- cuate = amigo, chapa (a palavra vem do náuatle).
- carnal = irmão, parceiro. Mais forte que cuate.
- la banda = a galera, os amigos.
- jefe e jefa = senhor, senhora. Tratamento de rua, respeitoso. O Héctor, entregador de gás há 18 anos, chega com ¿Qué pasó, jefe? A la orden.
- güero e güerita = loirinho, loirinha. Na feira, é tratamento para qualquer freguês, sem ligação com a cor do cabelo.
- joven = moço, jovem. Os vendedores chamam assim pessoas de qualquer idade.
Também quer destravar o inglês? Descubra quantas palavras você já sabe no teste de nível grátis. Fazer o teste grátis
Para dizer que algo é bom
- chido = legal, massa. Está bien chido.
- padre e padrísimo = legal, muito legal. ¡Qué padre! é "que legal!".
- me late = gosto da ideia, me agrada. ¿Tacos? Me late.
- de pelos = excelente, demais. O Toño diz está de pelos sempre com cara de nada.
- buena onda = gente boa.
Expressões mexicanas famosas: neta, no manches e a poco
- neta = verdade, sério. La neta é "a verdade" e ¿neta? é "sério?". Uma das palavras mais chilangas que existem.
- no manches = não acredito, fala sério. Versão educada de uma expressão mais pesada.
- ¿a poco? = jura?, não diga!
- qué oso = que vergonha, que mico.
- chale = putz, que pena.
- órale = beleza, vamos lá, ou uau. O sentido muda com o tom.
- ni modo = fazer o quê, paciência.
A Paty, vendedora de cosméticos por catálogo, começa toda fofoca com ¿Ya supiste? e termina com Pero no digas que yo te dije, ¿eh?
Ahorita: a palavra mais elástica do México
Ahorita é o diminutivo de ahora (agora), e justamente por isso ninguém sabe quanto tempo dura. Pode ser agora mesmo, daqui a cinco minutos ou algum dia. Ahorita voy pode significar "já estou indo" ou "vou, mas não agora".
O contexto decide. Na recepção de um hotel, ahorita costuma ser "agora mesmo". Na boca do zelador do prédio, pode ser ironia pura. E existe ainda ahoritita, mais urgente, e ya mero, "quase".
Trabalho, dinheiro e pressa

- chamba = trabalho, trampo.
- lana e varo = dinheiro.
- la feria = o troco, as moedas.
- de volada = rapidinho, na hora.
- a la de ya = agora mesmo.
- hacer un paro = quebrar um galho, fazer um favor.
- no hay bronca = sem problema.
- está cañón = está difícil, está pesado.
- ¡aguas! = cuidado!, olha aí!
O Don Eusebio, dono da tiendita da esquina há 40 anos, repete No hay cambio, joven. Nunca hay cambio e anota o fiado no caderno.
A carrilla: o humor chilango

Echar carrilla é zoar, provocar os amigos. Faz parte da amizade, e o humor chilango adora jogo de palavras:
- ahí nos vidrios = a gente se vê (brincadeira com nos vemos).
- simón = sim.
- nel pastel = não (brincadeira com nel).
- sobres = beleza, fechado.
- no hay tos = sem problema.
Comida de rua e feira

- guajolota = tamal dentro do pão bolillo, o café da manhã de quem está atrasado. A Doña Martha vende há 19 anos numa esquina da Narvarte e avisa quando acaba: Ya no hay, joven. Mañana tempranito.
- el chesco = o refrigerante.
- el pilón = o agrado a mais que o vendedor dá.
- un chorro e un buen = um monte.

Como as gírias aparecem nas mensagens

Por mensagem, o chilango ainda abrevia. Três que aparecem o tempo todo:
- ntp = no te preocupes, não se preocupa.
- xq = porque ou por qué.
- tmb = también, também.
Uma troca de mensagens típica entre amigos da mesma idade pode ser assim:
- ¿Qué onda, wey? ¿Vas a ir al rato? (E aí, cara? Você vai mais tarde?)
- Simón, ya mero salgo. Ntp. (Sim, já estou quase saindo. Não se preocupa.)
- Va. Hay que hacer la vaquita para los tacos, banda. (Beleza. Tem que fazer a vaquinha para os tacos, galera.)
O Diego, que divide apartamento na Narvarte, é quem organiza a vaquinha do gás do prédio, e manda exatamente nesse tom.
Quando não usar cada gíria (e as que enganam o brasileiro)
Gíria é para a roda de amigos. Com gente mais velha, no trabalho e com desconhecidos, deixe de lado wey, no manches e carnal, e prefira ¿qué tal?, señor e señora. Jefe e joven são as exceções: soam respeitosas na rua.
Algumas palavras chilangas enganam o brasileiro:
- ¡qué pena! no México quer dizer "que vergonha!", e não "que dó".
- ¿mande? é o jeito educado de pedir para repetir, como "pois não?" ou "como?". Não é ordem nenhuma.
- platicar é conversar. Vamos a platicar é "vamos bater papo".
Para comparar com outros países, veja as gírias argentinas e as gírias da Espanha. E o vocabulário que você já traz do português está em espanhol para brasileiros.
Para ouvir as gírias no contexto
Gíria se aprende escutando quem fala. No Pollyfriends, um app com o jeito do WhatsApp para conversar em espanhol com IA, os amigos que moram na Cidade do México são virtuais e têm bairro, profissão e jeito de falar próprios. O Diego, que divide apartamento na Narvarte, manda rajadas de mensagem com wey e qué onda, e a Renata, professora particular que morou em Belo Horizonte, explica em português o que ficou confuso.
Quando quiser, conheça os amigos que falam espanhol. A conversa começa no seu ritmo. E, para as datas em que essas gírias mais aparecem, veja as festas mexicanas.
Perguntas frequentes
O que significa wey no México?
É "cara" ou "mano", o jeito de chamar um amigo. Aparece em quase toda frase entre jovens, mas não se usa com gente mais velha nem em situação formal.
O que quer dizer neta em espanhol mexicano?
Verdade, sério. La neta é "a verdade" e ¿neta? é "sério?". Não tem nada a ver com a neta da família, que é nieta.
O que significa no manches?
"Não acredito", "fala sério". É a versão educada de uma expressão mais pesada e serve para surpresa boa ou ruim.
O que significa chido?
"Legal", "bacana". É uma palavra popular do espanhol mexicano para o que é bom ou bonito, como em está bien chido. Um sinônimo comum é padre.
O que quer dizer ahorita no México?
É o diminutivo de ahora e pode ser "agora mesmo", "daqui a pouco" ou "quando der". O contexto e o tom decidem, e é por isso que a palavra confunde tanto quem vem de fora.
Fontes
- #espanhol
- #gírias
- #México
- #Cidade do México
- #espanhol mexicano
Leia também
PalavrasEspanhol para brasileiros: 50 palavras que você já conhece
834 das 2.000 palavras mais usadas do espanhol se escrevem como em português. Veja 50 delas, os falsos amigos e os sons que mudam.
6 min de leitura
CulturaGírias do Texas: y'all, fixin' to e o inglês do Sul
Y'all, fixin' to, I reckon e bless your heart: as gírias americanas do Texas, com significado e exemplo.
6 min de leitura