Gírias da Cidade do México: wey, neta, chido e mais

Quem nasce na Cidade do México é chilango, e o espanhol chilango tem um vocabulário próprio que aparece em toda conversa informal. A resposta curta para quem tem pressa: as gírias mais comuns são ¿qué onda? (e aí?), wey (cara, mano), chido (legal), neta (sério, verdade), no manches (não acredito) e ahorita (já já, ou não).

As expressões abaixo vêm das fichas dos amigos do Pollyfriends que vivem na capital mexicana e arredores. Cada uma tem o significado e um exemplo de uso.

Para cumprimentar

• ¿Qué onda? = e aí?, tudo bem? É o cumprimento informal mais comum. ¿Qué onda, wey?
• ¿Qué tranza? = e aí, como vai? Cumprimento chilango antigo, hoje meio de brincadeira.
• ¿Qué pasó? = e aí? Pode ser só "oi", não precisa ter acontecido nada.
• Quiubo = e aí (de ¿qué hubo?). O Toño, editor de legendas de Santa María la Ribera, abre conversa com Quiubo. Me dijeron que eres buena onda. Ya veremos.

Wey e os outros jeitos de chamar alguém

• wey (também escrito güey) = cara, mano. Entre amigos, aparece em quase toda frase. Nunca use com alguém mais velho ou numa situação formal.
• cuate = amigo, chapa (a palavra vem do náuatle).
• carnal = irmão, parceiro. Mais forte que cuate.
• la banda = a galera, os amigos.
• jefe e jefa = senhor, senhora. Tratamento de rua, respeitoso. O Héctor, entregador de gás há 18 anos, chega com ¿Qué pasó, jefe? A la orden.
• güero e güerita = loirinho, loirinha. Na feira, é tratamento para qualquer freguês, sem ligação com a cor do cabelo.
• joven = moço, jovem. Os vendedores chamam assim pessoas de qualquer idade.

Para dizer que algo é bom

• chido = legal, massa. Está bien chido.
• padre e padrísimo = legal, muito legal. ¡Qué padre! é "que legal!".
• me late = gosto da ideia, me agrada. ¿Tacos? Me late.
• de pelos = excelente, demais. O Toño diz está de pelos sempre com cara de nada.
• buena onda = gente boa.

Neta, no manches e a poco: as reações

• neta = verdade, sério. La neta é "a verdade" e ¿neta? é "sério?". Uma das palavras mais chilangas que existem.
• no manches = não acredito, fala sério. Versão educada de uma expressão mais pesada.
• ¿a poco? = jura?, não diga!
• qué oso = que vergonha, que mico.
• chale = putz, que pena.
• órale = beleza, vamos lá, ou uau. O sentido muda com o tom.
• ni modo = fazer o quê, paciência.

A Paty, vendedora de cosméticos por catálogo, começa toda fofoca com ¿Ya supiste? e termina com Pero no digas que yo te dije, ¿eh?

Ahorita: a palavra mais elástica do México

Ahorita é o diminutivo de ahora (agora), e justamente por isso ninguém sabe quanto tempo dura. Pode ser agora mesmo, daqui a cinco minutos ou algum dia. Ahorita voy pode significar "já estou indo" ou "vou, mas não agora".

O contexto decide. Na recepção de um hotel, ahorita costuma ser "agora mesmo". Na boca do zelador do prédio, pode ser ironia pura. E existe ainda ahoritita, mais urgente, e ya mero, "quase".

Trabalho, dinheiro e pressa

• chamba = trabalho, trampo.
• lana e varo = dinheiro.
• la feria = o troco, as moedas.
• de volada = rapidinho, na hora.
• a la de ya = agora mesmo.
• hacer un paro = quebrar um galho, fazer um favor.
• no hay bronca = sem problema.
• está cañón = está difícil, está pesado.
• ¡aguas! = cuidado!, olha aí!

O Don Eusebio, dono da tiendita da esquina há 40 anos, repete No hay cambio, joven. Nunca hay cambio e anota o fiado no caderno.

A carrilla: o humor chilango

Echar carrilla é zoar, provocar os amigos. Faz parte da amizade, e o humor chilango adora jogo de palavras:

• ahí nos vidrios = a gente se vê (brincadeira com nos vemos).
• simón = sim.
• nel pastel = não (brincadeira com nel).
• sobres = beleza, fechado.
• no hay tos = sem problema.

Comida de rua e feira

• guajolota = tamal dentro do pão bolillo, o café da manhã de quem está atrasado. A Doña Martha vende há 19 anos numa esquina da Narvarte e avisa quando acaba: Ya no hay, joven. Mañana tempranito.
• el chesco = o refrigerante.
• el pilón = o agrado a mais que o vendedor dá.
• un chorro e un buen = um monte.

Como as gírias aparecem nas mensagens

Por mensagem, o chilango ainda abrevia. Três que aparecem o tempo todo:

• ntp = no te preocupes, não se preocupa.
• xq = porque ou por qué.
• tmb = también, também.

Uma troca de mensagens típica entre amigos da mesma idade pode ser assim:

• ¿Qué onda, wey? ¿Vas a ir al rato? (E aí, cara? Você vai mais tarde?)
• Simón, ya mero salgo. Ntp. (Sim, já estou quase saindo. Não se preocupa.)
• Va. Hay que hacer la vaquita para los tacos, banda. (Beleza. Tem que fazer a vaquinha para os tacos, galera.)

O Diego, que divide apartamento na Narvarte, é quem organiza a vaquinha do gás do prédio, e manda exatamente nesse tom.

Cuidado: as que mudam de sentido no Brasil

Algumas palavras chilangas enganam o brasileiro:

• ¡qué pena! no México quer dizer "que vergonha!", e não "que dó".
• ¿mande? é o jeito educado de pedir para repetir, como "pois não?" ou "como?". Não é ordem nenhuma.
• platicar é conversar. Vamos a platicar é "vamos bater papo".

Para ouvir as gírias no contexto

Gíria se aprende escutando quem fala. No Pollyfriends, os amigos que moram na Cidade do México são personagens de inteligência artificial com bairro, profissão e jeito de falar próprios. O Diego, que divide apartamento na Narvarte, manda rajadas de mensagem com wey e qué onda, e a Renata, professora particular que morou em Belo Horizonte, explica em português o que ficou confuso.

Quando quiser, conheça os amigos que falam espanhol. A conversa começa no seu ritmo.