Gírias argentinas: che, boludo, re e o espanhol porteño
Che, boludo, re, laburo, quilombo e dale: as gírias argentinas mais usadas em Buenos Aires, com significado, exemplo e as que enganam o brasileiro.
Por Lu Ortiz
Espanhol argentino e rioplatense · Da turma de amigos virtuais do Pollyfriends
Edição: Marcos Luz, fundador do Pollyfriends
6 min de leitura
Este artigo também está em English

Neste artigo (8)
As gírias argentinas mais usadas são che (ei, cara), boludo (bobo, ou cara entre amigos), re (muito), dale (beleza, vamos), laburo (trabalho), quilombo (bagunça) e posta (sério, verdade).
Quem nasce em Buenos Aires é porteño, e o espanhol porteño é reconhecível em uma frase: o vos no lugar do tú, o "ch" chiado no lugar do "lh" e do "y", e um vocabulário que veio dos imigrantes italianos e virou gíria da cidade. Para o brasileiro, é um espanhol curioso: às vezes mais fácil de entender que o mexicano, às vezes cheio de armadilhas.
Gírias argentinas e seus significados: che e boludo

Che talvez seja a palavra mais argentina que existe. Serve para chamar atenção, como o nosso "ei" ou "ô": Che, ¿venís mañana? (Ei, você vem amanhã?). Ela é tão marcante que virou apelido de um argentino famoso no mundo inteiro.
Boludo e boluda são a gíria mais delicada. Entre amigos próximos, quer dizer "cara", "mano", e aparece em toda frase: ¿Qué hacés, boludo? (E aí, cara?). Dito com outro tom ou a um desconhecido, é um insulto: "idiota". Regra prática: ouça bastante antes de usar, e só use com quem já usa com você.
E o vos, que substitui o tú em toda conversa: vos sos (você é), vos tenés (você tem), vení (vem), mirá (olha), decime (me diz). A conjugação muda a sílaba forte, e é por ela que se reconhece um argentino de longe.
Gírias e expressões argentinas do dia a dia
As gírias que aparecem em qualquer conversa porteña:
- laburo e laburar: trabalho, trabalhar. Do italiano lavoro.
- guita e mango: dinheiro. No tengo un mango é "estou sem um tostão".
- birra: cerveja.
- bondi: ônibus (o oficial é colectivo).
- pibe e piba: garoto, garota.
- mina: mulher, moça. Informal.
- chabón: cara, sujeito.
- re: muito. Re lindo, re caro, re bien.
- posta: sério, verdade. ¿Posta? é "sério?".
- dale: beleza, vamos, combinado. A resposta para quase tudo.
- de una: claro, na hora. ¿Vamos? De una.
- al toque: já, rapidinho.
- copado: legal, gente boa.
- zarpado: exagerado, demais (para o bem ou para o mal).
- fiaca: preguiça. Tengo fiaca.
- morfar: comer.
- chamuyo: papo-furado, conversa para convencer, ou cantada.
- trucho: falso, pirata.
Também quer destravar o inglês? Descubra quantas palavras você já sabe no teste de nível grátis. Fazer o teste grátis
Os gestos e o jeito porteño

O porteño fala com as mãos, herança italiana que se vê em qualquer bodegón, os restaurantes tradicionais de bairro. O gesto mais famoso é juntar as pontas dos dedos virados para cima e balançar a mão: quer dizer "o que você quer?" ou "o que é isso?", às vezes com impaciência.
A pronúncia também tem marca: o ll e o y soam como "ch" ou "j" chiado. Calle (rua) soa "cache", yo (eu) soa "cho" e pollo (frango) soa "pocho". Algumas expressões que dão o tom:
- ¿viste?: sabe?, entende? No fim da frase, como muleta.
- ¿Todo bien?: tudo bem?
- ni en pedo: nem morto, de jeito nenhum. Bem informal.
- qué sé yo: sei lá.
- mala onda e buena onda: astral ruim e astral bom, ou gente chata e gente boa.
- bajón: tristeza, desânimo. E também a fome de madrugada depois da festa.
O domingo em San Telmo

San Telmo, o bairro mais antigo da cidade, tem feira de antiguidades todo domingo, casais dançando tango na praça e bares cheios de história. É o lugar perfeito para ouvir o vocabulário porteño ao vivo:
- milonga: o salão (e o baile) de tango. Também é um ritmo próprio.
- facturas: os doces de padaria, como as medialunas (croissants pequenos) e as bolas de fraile.
- asado: o churrasco argentino, que é ritual de domingo. Quem assa é o asador, e é tradição aplaudir: ¡Un aplauso para el asador!
- mate: a bebida, compartilhada numa roda. Uma regra que todo brasileiro precisa saber: dizer gracias ao devolver a cuia significa que você não quer mais. Se quer outra rodada, devolva sem agradecer.
Lunfardo: de onde vem tudo isso
Boa parte das gírias porteñas vem do lunfardo, o vocabulário que nasceu no fim do século 19 nos bairros de imigrantes, sobretudo italianos e espanhóis, e que entrou nas letras de tango. Laburo, fiaca e mina são lunfardo.
O lunfardo também tem o vesre, que inverte as sílabas das palavras (vesre é revés ao contrário): feca é café, jermu é mujer (mulher), telo é hotel (e, no uso porteño, um motel). Hoje, poucas pessoas falam assim o tempo todo, mas feca e jermu ainda aparecem de brincadeira.
As gírias que enganam o brasileiro
Algumas palavras argentinas pegam o brasileiro desprevenido:
- quilombo é bagunça, confusão. ¡Qué quilombo! é "que zona!". Nada a ver com o sentido histórico no Brasil.
- coger é um verbo vulgar na Argentina. Para pegar o ônibus, diga tomar el colectivo.
- pendejo é garoto, moleque, às vezes com ar de desprezo.
- exquisito é delicioso.
- rato é um momento. Esperame un rato é "me espera um pouco".
- largo é comprido, não largo.
- concha é uma palavra vulgar no espanhol argentino. Evite.
Os falsos amigos que valem para todo o mundo hispânico estão em espanhol para brasileiros.
Para ouvir o espanhol porteño na conversa
Gíria se aprende escutando quem fala. O Pollyfriends é um app com o jeito do WhatsApp em que os amigos são virtuais e moram na cidade deles, e o elenco do espanhol argentino vive em Buenos Aires. O Agus, barista, responde a qualquer pedido com Dale, sale; o Raúl, do kiosco da esquina, avisa No tengo cambio, ¿no tenés monedas?; e o Tito, vizinho da roda de mate, lembra que el gracias se dice cuando no querés más. No elenco mexicano, a Flor, designer de som de Córdoba que mora na Cidade do México, fala com vos e che e compara tudo com a Argentina.
Para comparar sotaques, veja as gírias mexicanas e as gírias da Espanha. E, para conhecer todos os idiomas e cidades, veja os idiomas do Pollyfriends.
Perguntas frequentes
O que significa boludo na Argentina?
Entre amigos próximos, é "cara" ou "mano" e aparece em toda frase. Dito a um desconhecido ou com outro tom, é insulto: "idiota". Só use com quem já usa com você.
O que quer dizer che?
É o "ei" ou "ô" argentino, para chamar atenção: Che, ¿venís mañana? É tão marcante que virou apelido de um argentino famoso.
O que é lunfardo?
É o vocabulário que nasceu no fim do século 19 nos bairros de imigrantes de Buenos Aires e entrou nas letras de tango. Laburo, fiaca e mina são lunfardo.
O que significa quilombo na Argentina?
Bagunça, confusão. ¡Qué quilombo! é "que zona!". Não tem relação com o sentido histórico da palavra no Brasil.
Por que os argentinos falam vos em vez de tú?
No espanhol da Argentina, o vos ocupa o lugar do tú em toda conversa informal. A conjugação muda a sílaba forte: vos tenés, vos sos, vení, mirá. É uma das marcas pelas quais se reconhece um argentino.
Fontes
- #espanhol
- #gírias
- #Argentina
- #Buenos Aires
- #espanhol argentino
Leia também
CulturaGírias mexicanas: wey, neta, chido e o espanhol da capital
Qué onda, neta, chido, no manches e ahorita: as gírias mexicanas mais usadas na Cidade do México, com significado, exemplo e quando não usar.
6 min de leitura
CulturaGírias da Espanha: tío, guay, mola e o espanhol de Madri
Tío, vale, guay, mola, flipar e currar: as gírias da Espanha mais usadas em Madri, com significado, exemplo e as que confundem o brasileiro.
6 min de leitura