Pular para o conteúdo
← Voltar ao blog
Palavras

Falsos cognatos em espanhol que enganam o brasileiro

Exquisito, embarazada, oficina, polvo e cena: a lista dos falsos cognatos do espanhol com o português, com o sentido certo e frases de exemplo.

Por

Gramática, cognatos e vocabulário · Da turma de amigos virtuais do Pollyfriends

Edição: Marcos Luz, fundador do Pollyfriends

6 min de leitura

Neste artigo (10)
  1. Por que o espanhol engana tanto
  2. Os clássicos que todo brasileiro erra
  3. Falsos cognatos da comida e da mesa
  4. Falsos cognatos de lugares e coisas
  5. Verbos que enganam
  6. Pessoas, família e jeito de ser
  7. Cuidado com as palavras que mudam de país
  8. Como não cair nos falsos cognatos
  9. Para ouvir o espanhol na conversa
  10. Perguntas frequentes

Falsos cognatos em espanhol são palavras que se escrevem igual ou quase igual ao português, mas querem dizer outra coisa: exquisito é delicioso, embarazada é grávida, oficina é escritório, polvo é pó e cena é jantar. Como o brasileiro entende muito espanhol de cara, ele confia demais nas palavras parecidas, e é aí que mora a confusão.

Abaixo estão os falsos cognatos que mais pegam, separados por tema, com o sentido certo e um exemplo.

Por que o espanhol engana tanto

O espanhol e o português são primos muito próximos. Na nossa lista das 2.000 palavras mais usadas do espanhol, 834 se escrevem igual a uma tradução em português. Isso é uma vantagem enorme, mas cria uma armadilha: o cérebro passa a supor que toda palavra parecida significa a mesma coisa.

A maioria das palavras parecidas é amiga mesmo (veja as palavras em espanhol que você já conhece). As que estão abaixo são as exceções que mais causam situação constrangedora.

Os clássicos que todo brasileiro erra

Espanhol Quer dizer Não é Como se diz o que você pensou
exquisito delicioso, refinado esquisito raro, extraño
embarazada grávida embaraçada avergonzada
oficina escritório oficina mecânica taller
polvo pó, poeira polvo (o bicho) pulpo
cena jantar cena de filme escena
rato momento, um tempinho rato (o bicho) ratón
borrar apagar borrar (manchar) manchar
apellido sobrenome apelido apodo
largo comprido largo (amplo) ancho
propina gorjeta propina (suborno) soborno, coima

Alguns exemplos para fixar:

  • La comida estaba exquisita. (A comida estava deliciosa.)
  • Mi hermana está embarazada. (Minha irmã está grávida.)
  • Trabajo en una oficina en el centro. (Trabalho num escritório no centro.)
  • Espérame un rato. (Me espera um pouquinho.)
  • ¿Cuál es tu apellido? (Qual é o seu sobrenome?)

Também quer destravar o inglês? Descubra quantas palavras você já sabe no teste de nível grátis. Fazer o teste grátis

Falsos cognatos da comida e da mesa

À mesa, os enganos são diários:

  • salada: salgada. La sopa está muy salada. (A sopa está muito salgada.) A salada de alface é ensalada.
  • sobremesa: o tempo de conversa depois da refeição, ainda à mesa. O doce é postre.
  • pastel: bolo. Un pastel de chocolate. (Um bolo de chocolate.)
  • vaso: copo. Un vaso de agua, por favor. (Um copo de água, por favor.) O vaso de planta é maceta ou florero.
  • taza: xícara. E copa é taça.
  • presunto: suposto. O presunto que você come é jamón.
  • aceite: óleo. O azeite é aceite de oliva.

Falsos cognatos de lugares e coisas

Viela de pedra com arco antigo e plantas na varanda, no Bairro Gótico de Barcelona
  • tienda: loja. A barraca de acampar também é tienda, mas no dia a dia é loja.
  • carpeta: pasta de documentos. O carpete é alfombra.
  • escoba: vassoura. A escova é cepillo.
  • funda: capa (de celular, de travesseiro).
  • maleta: mala. E mala, em espanhol, é o feminino de ruim: una mala idea.
  • cola: fila. Hay mucha cola. (Tem muita fila.) Também quer dizer rabo e cola de colar.
  • firma: assinatura. Su firma aquí, por favor. (Sua assinatura aqui, por favor.)

Verbos que enganam

Os verbos são os mais perigosos, porque aparecem em toda frase:

  • acordarse: lembrar-se. No me acuerdo. (Não me lembro.) Acordar de manhã é despertarse.
  • brincar: pular. Brincar de criança é jugar.
  • contestar: responder. No contesta el teléfono. (Não atende o telefone.)
  • quitar: tirar. Quítate los zapatos. (Tire os sapatos.)
  • tirar: jogar fora. Tira la basura. (Jogue o lixo fora.)
  • latir: bater (o coração). O cachorro ladra.
  • exprimir: espremer. Exprimir un limón. (Espremer um limão.)

Pessoas, família e jeito de ser

  • rubio: loiro. Ruivo é pelirrojo.
  • novio / novia: namorado ou namorada (e também noivo).
  • zurdo: canhoto.
  • cachorro: filhote. O cachorro adulto é perro.
  • crianza: criação (dos filhos). Criança é niño ou niña.
  • todavía: ainda. Todavía no llegó. (Ainda não chegou.)
  • luego: depois. Hasta luego. (Até mais.) O nosso "logo" é pronto.

Cuidado com as palavras que mudam de país

Algumas palavras são normais num país e grosseiras em outro. A mais famosa é coger: na Espanha quer dizer pegar (coger el autobús), mas no México e na Argentina tem sentido sexual. Nesses países, diga tomar el autobús.

Outros exemplos de sentido que muda de lugar para lugar estão nos guias de gírias de Madri, gírias de Buenos Aires e gírias da Cidade do México.

Como não cair nos falsos cognatos

  • Desconfie das palavras parecidas em frases importantes. No médico, no hotel e no trabalho, confirme o sentido.
  • Aprenda as dez mais perigosas primeiro. A tabela do começo resolve a maior parte das gafes.
  • Ouça as palavras no contexto. Quem já ouviu qué rico, está exquisito num jantar não confunde mais.
  • Ria do erro. Todo hispano-falante que convive com brasileiros já ouviu um estoy embarazada fora de hora. O erro vira história.

Para ouvir o espanhol na conversa

Os falsos cognatos param de enganar quando você ouve as palavras no lugar certo. O Pollyfriends é um app no formato do WhatsApp em que os amigos são virtuais e moram no país do idioma. Eles mandam mensagem, áudio e ligam para você. No espanhol do México, o Don Anselmo, dono de uma fonda na Narvarte, recebe com Pásele, siéntese, que se enfría; a Vale, barista, pergunta ¿Para aquí o para llevar?; e a Renata, professora que morou em Belo Horizonte, explica em português quando uma palavra parecida engana.

Quando quiser, conheça os amigos que falam espanhol.

Perguntas frequentes

O que são falsos cognatos em espanhol?

São palavras do espanhol que se parecem com palavras do português, mas têm outro significado. Exemplos: exquisito (delicioso), embarazada (grávida), oficina (escritório) e polvo (pó).

Quais os falsos cognatos mais comuns entre espanhol e português?

Entre os mais comuns estão exquisito, embarazada, oficina, polvo, cena, rato, borrar, apellido, largo, salada, vaso e acordarse.

Falso cognato e falso amigo são a mesma coisa?

Na prática, sim. "Falso amigo" é o nome mais usado por quem ensina idiomas, e "falso cognato" é o termo mais comum nas buscas. Os dois se referem a palavras parecidas com significados diferentes.

Exquisito em espanhol quer dizer esquisito?

Não. Exquisito é um elogio: quer dizer delicioso, fino, de ótima qualidade. Para dizer que algo é esquisito, use raro ou extraño.

Embarazada significa embaraçada?

Não. Embarazada é grávida. Para dizer que ficou sem graça ou com vergonha, use avergonzada ou me da vergüenza.

Fontes

  • #espanhol
  • #falsos cognatos
  • #vocabulário
  • #erros comuns

Leia também

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP