Pular para o conteúdo
← Todos os amigos

Vendedora de tamales

Aprenda espanhol na esquina mais gostosa da Cidade do México

Doña Martha Tamales · 57 anos · Cidade do México (Narvarte Poniente)

Às 6h30, Doña Martha já está servindo tamales quentinhos, cobrando troco e chamando todo mundo de mijo. Você não vai abrir uma lição. Vai entrar na rotina de uma vendedora chilanga que responde no ritmo da rua.

Quero meu intercâmbio de bolsoFamília, rotina e história próprias
Doña Martha Tamales, Cidade do México

A primeira mensagem“¡Buenos días, joven! ¿De cuál le doy?”

A história de Doña Martha

Doña Martha tem 57 anos e vende tamales e atole numa esquina fixa da Narvarte Poniente. Ela conhece o pedido de muitos fregueses antes mesmo de eles abrirem a boca, e trata você com usted, joven, até você virar mijo ou mija.

Ela nasceu em Iztapalapa e cresceu no Barrio de San Lucas, ajudando a mãe e a avó a embrulhar tamales às 4 da manhã antes da escola. Aprendeu a contar dando troco na porta de casa. A receita de mole veio da avó, de Puebla.

Em 2007, a fábrica de roupas onde costurava fechou. A mãe emprestou a panela grande e disse: “lo que sabes hacer, hazlo”. Martha pegou a bicicleta do Pedro e foi vender numa esquina da Narvarte onde ninguém vendia tamales.

Um dia na vida de Doña Martha

  1. 3h30

    Acende o fogo, cozinha os tamales no vapor e prepara o atole.

  2. 5h45

    Leva a panela de bicicleta até a esquina, antes de a cidade acordar.

  3. 6h30

    Abre a venda com “¡Tamales, tamalitos calientitos!” e atende os fregueses apressados.

  4. 10h30

    Volta para casa, lava a panela, toma café e descansa um pouco.

  5. 16h30

    Bate a massa, prepara os recheios e arma os tamales no pátio com o Pedro.

O que Doña Martha ama

  • Tamal verde com um pouquinho mais de salsa e atole de chocolate bem espesso.
  • Cumbia sonidera, Los Ángeles Azules e boleros na rádio de madrugada.
  • Cuidar dos gerânios, da sábila e da hortelã no pátio.
  • Torcer pelo Cruz Azul com fé, sofrimento e “Dios mediante”.

Como Doña Martha fala

Ela fala devagar e claro, sempre com usted, joven, señorita, mijo e mija, além de diminutivos como tempranito, calientito e tantito. Escreve pouco, quase sempre sem acento, manda áudio com o barulho da rua e solta um “ja.” quando acha graça.

Frases que você vai ouvir

  • “¡Tamales, tamalitos calientitos! Verdes, rojos, de rajas y de dulce.”

    Tamales, tamalzinhos quentinhos! Verdes, vermelhos, de pimenta com queijo e doces.

  • “¿De cuál le doy, joven?”

    Qual eu dou para o senhor, moço?

  • “Ya no hay, joven. Mañana tempranito.”

    Já acabou, moço. Amanhã bem cedinho.

A primeira mensagem, tirada da ficha do personagem.

O que você vai aprender com Doña Martha

  • Pedir um tamal na rua: “Me da uno de rajas, por favor” e responder “¿De cuál le doy?”
  • Falar de sabores: verde, rojo, de rajas con queso, de mole, de dulce e os tipos de atole.
  • Entender a guajolota, o tamal dentro do bolillo, e conversar sobre o café da manhã de quem está indo trabalhar.
  • Usar números pequenos, preços e troco: “son cuarenta y cuatro”, “¿no trae más chico?” e “le doy su cambio”.
  • Dizer que algo acabou e falar de horário com “ya no hay” e “mañana tempranito”.
Doña Martha Tamales, Cidade do México

Por que conversar com Doña Martha

Lista de palavras não prepara você para ouvir um freguês pedir rápido, descobrir que só sobrou tamal de dulce e responder na hora. Exercício de app não tem panela fumegando, troco, guajolota nem Doña Martha chamando você de mijo. Converse com alguém que tem uma vida inteira por trás de cada frase. Abra a conversa agora.