Gírias em espanhol: México, Argentina, Espanha e mais
As gírias em espanhol mais usadas em cada país, com tradução e exemplo: México, Argentina, Espanha, Colômbia e Chile, e como chamar um amigo em cada um.
Por Vale Nieto
Pedidos, gírias e o espanhol do chat · Da turma de amigos virtuais do Pollyfriends
Edição: Marcos Luz, fundador do Pollyfriends
6 min de leitura

Neste artigo (9)
As gírias em espanhol mudam muito de país para país: no México, o amigo é wey e tudo que é legal é chido; na Argentina, é che e copado; na Espanha, tío e guay; na Colômbia, parce e chévere; no Chile, weón e bacán. Todo mundo se entende, mas cada país tem um vocabulário próprio para a conversa entre amigos.
Abaixo estão as gírias mais usadas de cada lugar, com tradução e exemplo, e um aviso sobre as palavras que mudam de sentido na fronteira.
Como chamar um amigo em cada país
O jeito mais rápido de reconhecer o sotaque é a palavra que a pessoa usa para chamar o amigo:
| País | Gíria | Exemplo |
|---|---|---|
| México | wey, cuate | ¿Qué onda, wey? (E aí, cara?) |
| Argentina | che, boludo | Che, ¿venís? (Ei, você vem?) |
| Espanha | tío, tía | Tío, ¿qué haces? (Cara, o que você está fazendo?) |
| Colômbia | parce, parcero | ¿Qué más, parce? (E aí, parceiro?) |
| Chile | weón | ¿Cachai, weón? (Sacou, cara?) |
| Venezuela | chamo, pana | Ese es mi pana. (Esse é meu parceiro.) |
Cuidado: boludo e weón são carinhosos entre amigos, mas podem ser ofensa dependendo do tom e de quem fala.
Gírias mexicanas
O México é o país com mais falantes de espanhol do mundo, e as gírias de lá aparecem em série, música e meme:
- ¿Qué onda?: e aí?
- chido: legal. ¡Qué chido! (Que legal!)
- padre: legal também. Está muy padre. (Está muito legal.)
- neta: verdade, sério. ¿Neta? (Sério?)
- no manches: não acredito, para com isso.
- ahorita: agora, daqui a pouco ou nunca, dependendo do tom.
- chamba: trabalho. Tengo mucha chamba. (Tenho muito trabalho.)
- lana: dinheiro.
- órale: beleza, combinado; ou uau.
Tem muito mais no guia de gírias da Cidade do México.
Também quer destravar o inglês? Descubra quantas palavras você já sabe no teste de nível grátis. Fazer o teste grátis
Gírias argentinas
Na Argentina, o vos substitui o tú, e o vocabulário de Buenos Aires tem muito lunfardo, a gíria antiga do porto:
- che: ei, cara.
- re: muito. Está re bueno. (Está muito bom.)
- copado: legal, gente boa.
- laburo: trabalho. Voy al laburo. (Vou para o trampo.)
- birra: cerveja.
- posta: verdade. ¿Posta? (Sério?)
- bondi: ônibus.
- quilombo: bagunça, confusão. Atenção: nada a ver com o sentido histórico no Brasil.
- dale: beleza, vamos.
O guia completo está em gírias de Buenos Aires.
Gírias da Espanha
Na Espanha, as gírias soam bem diferentes das latino-americanas:
- tío / tía: cara, mina (não é parente).
- guay: legal. ¡Qué guay! (Que legal!)
- mola: é legal. Esto mola mucho. (Isso é muito legal.)
- vale: ok, beleza. Você vai ouvir mil vezes por dia.
- flipar: ficar impressionado. ¡Flipé! (Fiquei passado!)
- curro: trabalho.
- pasta: dinheiro.
- majo / maja: simpático, gente boa.
- ¡Qué fuerte!: que absurdo!, não acredito!
- guiri: turista estrangeiro, principalmente do norte da Europa.
Veja mais em gírias de Madri.
Gírias do Chile e da Colômbia

O Chile tem um dos espanhóis mais difíceis de entender, rápido e cheio de gírias:
- po: um reforço no fim da frase. Sí po. (Claro que sim.)
- ¿cachai?: entendeu?, sacou?
- al tiro: na hora, já.
- bacán: legal.
- fome: chato, sem graça.
- pololo / polola: namorado, namorada.
- luca: mil pesos.
Na Colômbia, o sotaque de Bogotá é famoso por ser claro, e as gírias são simpáticas:
- chévere ou bacano: legal.
- ¿Qué más?: tudo bem?, e aí?
- tinto: café preto. Não é vinho.
- plata: dinheiro.
- berraco: pode ser incrível, difícil ou bravo, dependendo da frase.
Palavras que mudam de sentido entre países
Algumas palavras inocentes num país são grosseiras em outro. A mais famosa é coger: na Espanha é pegar (coger el autobús), mas no México e na Argentina tem sentido sexual. Lá, diga tomar el autobús.
Outras diferenças que confundem:
- Ônibus: autobús (Espanha), camión (México), colectivo ou bondi (Argentina), micro (Chile).
- Carro: coche (Espanha), carro (México e Colômbia), auto (Argentina e Chile).
- Celular: móvil (Espanha), celular (América Latina).
E as palavras parecidas com o português que querem dizer outra coisa estão em falsos cognatos em espanhol.
Como usar gírias em espanhol sem errar
- Use as do país com quem você fala. Tío no México soa como imitação de espanhol; wey em Madri soa estranho.
- Comece pelas neutras. ¡Qué bueno!, genial e vale (este, na Espanha) não ofendem ninguém.
- Atenção ao tom. Boludo entre amigos é carinho; com desconhecido, é briga.
- Ouça antes de falar. Gíria fora do contexto denuncia o estrangeiro.
Para ouvir as gírias na conversa
Gíria se aprende escutando quem fala. O Pollyfriends é um app no formato do WhatsApp em que os amigos são virtuais e moram no país do idioma, com o vocabulário da cidade deles. Eles mandam mensagem, áudio e ligam para você. No México, o Toño, editor de legendas, faz carrilla com todo mundo e responde No, pues qué sorpresa; o Emiliano, de Monterrey, grita ¡Fierro, pariente!; e a Flor, argentina de Córdoba, compara tudo com Mirá vos, acá le dicen así. Na Espanha, o elenco vive em Madri, e na Argentina, em Buenos Aires.
Cada gíria nova traz tradução a um toque. Quando quiser, conheça os amigos que falam espanhol ou veja as palavras em espanhol que você já conhece.
Perguntas frequentes
Quais as gírias em espanhol mais usadas?
Depende do país. No México, wey, qué onda, chido e neta; na Argentina, che, re, copado e dale; na Espanha, tío, guay, mola e vale.
Como se diz "amigo" em gíria espanhola?
Wey ou cuate no México, che na Argentina, tío na Espanha, parce na Colômbia, weón no Chile e pana na Venezuela.
Qual gíria espanhola pode ser ofensiva?
Coger é a mais famosa: normal na Espanha, grosseira no México e na Argentina. Boludo e weón também podem ofender quando ditos em tom sério ou a desconhecidos.
O que significa wey em espanhol?
É o "cara" do México, usado entre amigos: ¿Qué onda, wey?. Também se escreve güey, e, dependendo do tom, pode querer dizer bobo ou soar ofensivo com quem você não conhece.
Posso usar gírias em espanhol com qualquer pessoa?
Melhor não. Gíria é linguagem de amigos: com desconhecidos, pessoas mais velhas e no trabalho, fique no espanhol neutro. E prefira as gírias do país da pessoa com quem você está falando.
Fontes
- #espanhol
- #gírias
- #expressões
- #cultura
- #conversação
Leia também
CulturaGírias mexicanas: wey, neta, chido e o espanhol da capital
Qué onda, neta, chido, no manches e ahorita: as gírias mexicanas mais usadas na Cidade do México, com significado, exemplo e quando não usar.
6 min de leitura
CulturaGírias argentinas: che, boludo, re e o espanhol porteño
Che, boludo, re, laburo, quilombo e dale: as gírias argentinas mais usadas em Buenos Aires, com significado, exemplo e as que enganam o brasileiro.
6 min de leitura