Pular para o conteúdo
← Voltar ao blog
Palavras

As 100 palavras mais usadas do espanhol (com tradução)

As 100 palavras mais usadas do espanhol falado, tiradas de legendas de filmes e séries, com tradução e o que a lista revela para o brasileiro.

Por

Gramática, cognatos e vocabulário · Da turma de amigos virtuais do Pollyfriends

Edição: Marcos Luz, fundador do Pollyfriends

6 min de leitura

Neste artigo (10)
  1. De onde vem esta lista
  2. As 100 palavras mais usadas em espanhol: da 1 à 25
  3. Da 26 à 50
  4. Da 51 à 75
  5. Da 76 à 100
  6. O que a lista revela para o brasileiro
  7. Três armadilhas no top 100
  8. Como usar essas 100 palavras
  9. Onde essas palavras aparecem no Pollyfriends
  10. Perguntas frequentes

As 100 palavras mais usadas do espanhol falado são, em sua maioria, verbos, pronomes e palavrinhas de ligação como el (o), de, que, ser, no e estar. E para o brasileiro há uma boa notícia: boa parte delas é igual ou quase igual ao português. Quem quer entender espanhol de verdade deve começar por elas, porque aparecem em quase toda frase.

Abaixo está a lista completa, na ordem, com a tradução mais comum de cada uma.

De onde vem esta lista

A lista sai de legendas de filmes e séries (o corpus OpenSubtitles 2018, organizado no projeto FrequencyWords). Legenda é fala: gente conversando, discutindo, pedindo desculpa, chamando alguém. Por isso ela se parece mais com o espanhol de uma conversa do que com o de um jornal.

As formas de cada palavra foram somadas. Ser junta es, soy, era e fue; tener junta tengo, tiene e tenía. A versão completa, com 2.000 palavras, está em as 2.000 palavras mais usadas do espanhol.

As 100 palavras mais usadas em espanhol: da 1 à 25

Nº Espanhol Português
1 el o
2 de de
3 que que
4 ser ser
5 él ele
6 no não
7 a a, para
8 uno um
9 yo eu
10 estar estar
11 y e
12 en em
13 tú tu, você
14 haber haver, ter (auxiliar)
15 tener ter
16 por por
17 ir ir
18 qué o quê
19 hacer fazer
20 este este
21 poder poder
22 ese esse
23 con com
24 para para
25 mi meu, minha

Também quer destravar o inglês? Descubra quantas palavras você já sabe no teste de nível grátis. Fazer o teste grátis

Da 26 à 50

Nº Espanhol Português
26 decir dizer
27 saber saber
28 su seu, sua, dele, dela
29 querer querer
30 todo todo, tudo
31 pero mas
32 sí sim
33 si se
34 bien bem
35 ver ver
36 mucho muito
37 tu teu, tua
38 bueno bom
39 aquí aqui
40 como como
41 más mais
42 creer crer, achar
43 deber dever
44 ya já
45 así assim
46 ahora agora
47 algo algo
48 dejar deixar
49 vez vez
50 hablar falar

Da 51 à 75

Nº Espanhol Português
51 dar dar
52 cuando quando
53 pasar passar, acontecer
54 nada nada
55 cómo como (pergunta)
56 o ou
57 otro outro
58 tanto tanto
59 sentir sentir
60 esperar esperar
61 gracias obrigado
62 pensar pensar
63 venir vir
64 solo só, sozinho
65 cosa coisa
66 porque porque
67 necesitar precisar
68 día dia
69 nuestro nosso
70 mirar olhar
71 hombre homem
72 casa casa
73 entonces então
74 hola oi, olá
75 alguno algum

Da 76 à 100

Nº Espanhol Português
76 verdad verdade
77 quién quem
78 tiempo tempo
79 llevar levar
80 dos dois
81 nunca nunca
82 mejor melhor
83 llamar chamar, ligar
84 dónde onde
85 año ano
86 señor senhor
87 parecer parecer
88 favor favor
89 volver voltar
90 oír ouvir
91 también também
92 tomar tomar, pegar
93 noche noite
94 gustar gostar
95 encontrar encontrar
96 mismo mesmo
97 dios deus
98 vida vida
99 quedar ficar
100 sobre sobre

O que a lista revela para o brasileiro

Olhando as 100 juntas, alguns padrões aparecem:

  • Muitas são iguais ao português. Ser, estar, ir, poder, saber, querer, ver, dar, nada, casa, vida, nunca, favor e várias outras. Na lista completa de 2.000, 834 se escrevem igual a uma tradução em português.
  • Os verbos mandam. São mais de 30 verbos entre as 100. Vinte verbos curtos já levam longe.
  • O acento muda o sentido. Sí (sim) e si (se), tú (você) e tu (teu), qué (o quê) e que, cómo e como. Todos estão no top 100.
  • "Muito" tem dois jeitos. Mucho (nº 36) vem com substantivo e verbo (mucho trabajo, te quiero mucho); muy vem com adjetivo (muy bueno).

Três armadilhas no top 100

  1. Vez e tiempo. Vez (nº 49) é "vez", como em otra vez. Tiempo (nº 78) é o tempo que passa e também o clima: hace buen tiempo (está um tempo bom).
  2. Quedar. O nº 99 não tem nada a ver com "queda". É ficar: me quedo en casa (fico em casa). E também combinar: ¿quedamos a las 8? (combinamos às 8?).
  3. Gustar ao contrário. Me gusta el café é literalmente "o café me agrada". Dizer yo gusto de café é o erro clássico do brasileiro.

Como usar essas 100 palavras

Senhora de tranças ri ao telefone na varanda florida de uma casa no México

Decorar a tabela de cima a baixo não fixa muito. O que fixa é encontrar a palavra várias vezes, em frases diferentes, quando você precisa dela. Algumas ideias:

  1. Leia frases curtas em voz alta que juntam várias palavras da lista: No sé qué quieres (não sei o que você quer) usa quatro.
  2. Repare nelas em séries e músicas. Depois de ver a lista, fica difícil não notar ya, bueno e entonces em toda cena.
  3. Use em mensagens. Sí, creo que sí (sim, acho que sim) usa três palavras do top 100 e soa natural.

Para o lado do inglês, há a mesma lista em as 100 palavras mais usadas do inglês. E se quiser ir além, veja como aprender espanhol rápido aproveitando o português.

Onde essas palavras aparecem no Pollyfriends

As conversas partem de listas como esta, e conversar vale mais que decorar. O Pollyfriends é um app no formato do WhatsApp em que os amigos são virtuais e moram no país do idioma. Eles mandam mensagem, áudio e ligam para você. No espanhol do México, a Vale, barista na Narvarte, pergunta ¿Lo de siempre?; a Paty começa cada fofoca com ¿Ya supiste?; e a Renata explica em português o que ficou confuso.

Quando quiser, conheça os amigos que falam espanhol ou veja as palavras em espanhol que você já conhece.

Perguntas frequentes

Qual é a palavra mais usada em espanhol?

Na fala de filmes e séries, é o artigo el (o), seguido de de, que e do verbo ser.

Quantas palavras em espanhol preciso saber para conversar?

Não existe um número exato, mas as palavras mais frequentes cobrem uma parte grande de qualquer conversa. Para o brasileiro, muitas delas já são conhecidas por causa do português.

Qual a melhor forma de aprender as palavras mais usadas em espanhol?

Usando. Leia, ouça e escreva frases curtas com elas, e converse por mensagem ou áudio. A palavra que aparece numa conversa fica muito mais do que a palavra decorada numa lista.

De onde vem a lista das palavras mais usadas do espanhol?

De legendas de filmes e séries: o corpus OpenSubtitles 2018, com as contagens publicadas no projeto FrequencyWords. Como legenda é fala transcrita, a lista fica mais perto de uma conversa do que de um texto de jornal. As formas de cada palavra foram somadas, então es, soy e era contam para ser.

O que significa quedar em espanhol?

Ficar, e não cair. Me quedo en casa é "fico em casa". O verbo também serve para combinar um encontro: ¿quedamos a las 8? é "combinamos às 8?".

Fontes

  • #espanhol
  • #vocabulário
  • #frequência de palavras
  • #palavras mais usadas

Leia também

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP