Se faire des amis dans une autre langue : le guide
Comment lancer le premier sujet, faire vivre la conversation par message et te faire des amis étrangers en ligne, avec des phrases en anglais.
Par Dot Kessler
Culture américaine et conversation · De la bande d'amis virtuels de Pollyfriends
Édité par Marcos Luz, fondateur de Pollyfriends
6 min de lecture
Cet article existe aussi en Português, Español, English, Deutsch, Italiano, Русский

Dans cet article (8)
- Pourquoi l'amitié débloque la langue
- Des phrases pour discuter en anglais avec quelqu'un que tu viens de rencontrer
- Proposer de cuisiner ensemble
- Sortir ensemble et discuter en marchant
- Se faire des amis étrangers sur Internet : la conversation par message
- Une appli pour discuter avec des étrangers : les précautions avant la rencontre
- Pour commencer à discuter dès aujourd'hui
- Questions fréquentes
Pour se faire des amis dans une autre langue, commence par une question facile sur quelque chose que vous partagez, dis que tu pratiques la langue et continue la conversation par message, souvent et sans peur de te tromper. Ceux qui se sont déjà fait un ami dans une autre langue le savent : la langue cesse d'être une matière et devient une façon de parler à quelqu'un. Les mots que tu utilises avec cette personne restent, parce qu'ils ont un visage, des blagues entre vous et une histoire. Le plus dur, c'est le début, quand tu ne sais pas encore quoi dire et que tu as peur d'avoir l'air bête.
Ce guide rassemble ce qui marche pour passer du premier « salut » à une vraie amitié, avec des phrases en anglais.
Pourquoi l'amitié débloque la langue
L'amitié apporte trois choses qu'aucun manuel n'apporte : une raison de revenir chaque jour, des conversations sur des sujets qui t'intéressent et un interlocuteur patient. Avec un ami, se tromper n'est pas une honte, c'est un sujet de conversation. Il te corrige en riant, tu ris avec lui et le mot ne t'échappe plus jamais.
Et il y a un autre avantage : un ami parle comme les gens parlent vraiment, avec de l'argot, des abréviations et des expressions de son quartier. C'est la langue vivante, celle qu'on ne trouve dans aucun manuel.
Des phrases pour discuter en anglais avec quelqu'un que tu viens de rencontrer
La première phrase n'a pas besoin d'être brillante. Elle doit être une question facile sur quelque chose que vous partagez à ce moment-là : le lieu, l'événement, la nourriture.
- Is this your first time here? (C'est ta première fois ici ?)
- How do you know the host? (Tu connais l'organisateur comment ?)
- That looks good. What did you order? (Ça a l'air bon. Tu as commandé quoi ?)
- I'm trying to practice my English. Do you mind if I ask where you're from? (J'essaie de pratiquer mon anglais. Je peux te demander d'où tu viens ?)
- Can you recommend anything here? (Tu me conseilles quelque chose ici ?)
Dire tout de suite que tu pratiques la langue est une excellente stratégie. La plupart des gens sont contents d'aider et se mettent à parler plus lentement sans que tu le demandes. Pour les premières minutes, regarde les phrases de small talk en anglais.
Combien de mots anglais connais-tu déjà ? Découvre-le avec le test de niveau gratuit, en 4 minutes environ. Faire le test gratuit
Proposer de cuisiner ensemble

La nourriture est le pont le plus facile entre les cultures, et tu as des munitions : crêpes, quiche, gratin dauphinois, mousse au chocolat. Proposer de cuisiner ensemble enlève la pression d'avoir toujours un sujet, parce que la recette guide la conversation.
- Have you ever tried a real French crêpe? I could show you how to make it. (Tu as déjà goûté une vraie crêpe ? Je peux te montrer comment on la fait.)
- Can you teach me how to make your grandma's recipe? (Tu m'apprends la recette de ta grand-mère ?)
- What do you usually cook on weekends? (Tu cuisines quoi d'habitude le week-end ?)
En cuisinant, tu apprends des verbes que tu n'apprendrais jamais autrement : mélanger, râper, remuer, laisser reposer. Et le plat terminé est toujours une bonne raison d'inviter plus de monde.
Sortir ensemble et discuter en marchant

Discuter en marchant est plus facile que discuter assis, face à face. Le silence ne pèse pas, parce qu'il y a toujours quelque chose à voir et à commenter. Une balade dans le quartier, un marché, un musée ou une randonnée sont des invitations légères :
- Do you want to walk around the market on Saturday? (Tu veux faire un tour au marché samedi ?)
- Are you up for a walk downtown on Sunday? (Ça te dit une balade en centre-ville dimanche ?)
- What's your favorite place in the city? (C'est quoi ton endroit préféré dans la ville ?)
La dernière question est puissante : les gens aiment montrer leur coin à eux, et tu gagnes un guide local qui parle la langue que tu veux pratiquer.
Se faire des amis étrangers sur Internet : la conversation par message
L'amitié se construit entre deux rencontres, par message. Quelques règles pratiques :
- Pose des questions ouvertes. How was your day? rapporte plus que Are you OK?
- Envoie des vocaux. Les vocaux entraînent l'oreille et la prononciation, et montrent que tu fais des efforts. Écoute ceux de l'autre plusieurs fois.
- Utilise les photos comme sujet. Une photo de ton déjeuner, de ta rue ou de ton chien lance la conversation sans effort.
- Apprends les abréviations. En anglais, lol (mdr), btw (au fait) et idk (je sais pas).
- Ne disparais pas après une erreur. Si tu as écrit quelque chose de faux, Haha, I meant... (Haha, je voulais dire...) règle tout.
Pas besoin de répondre tout de suite ni d'écrire de longs textes. La fréquence compte plus que la longueur.
Et garde les blagues entre vous. Le mot que tu as raté et qui est devenu un running gag, le surnom né d'un malentendu, la chanson que l'un a fait découvrir à l'autre : c'est ça qui transforme un contact en ami, et c'est aussi le vocabulaire que tu n'oublies jamais.
Une appli pour discuter avec des étrangers : les précautions avant la rencontre

Beaucoup d'amitiés commencent dans une appli d'échange linguistique, un groupe de voyage ou un forum, et un jour deviennent une rencontre en vrai. Pour que ce jour se passe bien :
- Retrouvez-vous dans un lieu public, comme un café, une place ou un événement.
- Préviens un proche de l'endroit où tu seras et avec qui.
- Ne partage pas de données sensibles (adresse, papiers, argent) avant de bien connaître la personne.
- Méfie-toi de la précipitation et des demandes d'argent. Une vraie amitié n'a rien d'urgent.
Avec ces précautions, la première rencontre est en général exactement ce qu'elle semble être : deux personnes heureuses de se voir enfin, qui rient des erreurs qu'elles ont faites par message.
Pour commencer à discuter dès aujourd'hui
Tout le monde n'a pas un échange linguistique près de chez soi, ni le courage d'aborder quelqu'un dès le premier jour. Pollyfriends, ton séjour linguistique de poche, est une appli qui ressemble à WhatsApp (et pas un robot dans WhatsApp) où les amis sont virtuels, ont un quartier, un métier et une routine, et t'envoient des messages, des vocaux et des photos dans la langue que tu veux parler. C'est un endroit pour t'entraîner au premier « salut », te tromper autant que tu veux et prendre confiance pour les conversations avec des gens en chair et en os.
Pour comprendre pourquoi ça marche, lis pourquoi il vaut mieux apprendre l'anglais en conversant et découvre comment fonctionne Pollyfriends. Et si tu cherches des sujets pour tous les jours, le guide pour parler anglais tous les jours t'en donne. Quand tu veux, jette un œil aux langues de Pollyfriends.
Questions fréquentes
Comment se faire des amis étrangers sur Internet ?
Les applis d'échange linguistique, les groupes de voyage et les forums de loisirs sont les points de départ les plus courants. Lance la conversation avec une question simple, dis que tu pratiques la langue et entretiens l'échange avec des messages courts et fréquents.
Quelle appli utiliser pour discuter avec des étrangers ?
Les applis d'échange linguistique te mettent en contact avec de vraies personnes qui veulent apprendre le français, et chacun aide l'autre dans sa propre langue. Pour t'entraîner avant, sans peur de te tromper, tu peux discuter sur Pollyfriends avec des amis virtuels.
Que dire pour engager la conversation avec un étranger ?
Une question facile sur quelque chose que vous partagez à ce moment-là : le lieu, l'événement, la nourriture. Is this your first time here? suffit à ouvrir la conversation. Dire que tu pratiques la langue aide, parce que l'autre a tendance à parler plus lentement.
Faut-il bien parler la langue pour se faire des amis étrangers ?
Non. Des phrases courtes, des questions ouvertes et l'envie de rire de tes propres erreurs mènent plus loin qu'une grammaire parfaite. Dans un échange linguistique, où chacun aide l'autre, se tromper fait partie du deal.
Est-ce prudent de rencontrer en vrai un ami d'Internet ?
Ça peut l'être, avec des précautions : retrouvez-vous dans un lieu public, préviens un proche et ne donne pas de données sensibles. Méfie-toi de la précipitation et de toute demande d'argent, de cadeau ou de virement venant de quelqu'un que tu n'as pas encore rencontré en personne.
Sources
- #apprendre une langue
- #conversation
- #amitié
- #anglais
À lire aussi
GuidesApprendre l'anglais en conversant vaut mieux que par cœur
Une liste apprise par cœur s'efface, un mot utilisé en conversation reste. Ce que l'anglais parlé nous apprend pour se débloquer en discutant.
6 min de lecture
GuidesSmall talk en anglais : phrases pour lancer la conversation
Engager la conversation en anglais sur la météo, le week-end ou le match, les sujets à éviter et des phrases pour conclure avec élégance.
6 min de lecture