Skip to content
← Back to the blog
Guides

Spanish for Mexico: the words your phrasebook left out

Spanish for Mexico travel: mande, ahorita, camión, propina and other everyday Mexican words, with phrases for street food, transport, paying and manners.

By

Ordering, slang and texting Spanish · A Pollyfriends virtual friend

Edited by Marcos Luz, founder of Pollyfriends

6 min read

In this article (9)
  1. Ten Mexican words to know before you land
  2. Politeness comes first
  3. At the taco stand
  4. Getting around
  5. Paying and tipping
  6. Mistakes English speakers make in Mexico
  7. A two-minute rehearsal before you go
  8. Practice with Mexican voices before the trip
  9. Frequently asked questions

Spanish for Mexico is mostly the Spanish you already learned, plus a layer of everyday Mexican words that general phrasebooks skip. You ask a question in careful textbook Spanish, and the answer comes back with mande, ahorita and camión in it. None of these words is slang. They are simply how the country talks, at the taco stand and at the bank.

This guide covers that layer: the words, what they really mean, and ready phrases for the situations a trip puts you in. For the general basics, start with our Spanish travel phrases.

Ten Mexican words to know before you land

Word What it means Example
¿Mande? Pardon? Yes? ¿Mande? No le escuché. (Sorry? I didn't hear you.)
ahorita now, soon, or later Ahorita vengo. (I'll be right back.)
el camión the bus ¿Dónde tomo el camión al centro? (Where do I catch the bus downtown?)
el boleto the ticket Dos boletos, por favor. (Two tickets, please.)
joven young man (to call a waiter; señorita for a woman) Joven, la cuenta, por favor. (Excuse me, the check, please.)
¡Provecho! Enjoy your meal! Said to anyone who is eating
la propina the tip ¿Ya incluye la propina? (Is the tip included?)
el cambio change (money) ¿Tiene cambio de quinientos? (Do you have change for a five hundred?)
¿A cómo...? How much is...? (markets) ¿A cómo el kilo? (How much per kilo?)
padre, padrísimo great, awesome ¡Qué padre está el lugar! (This place is great!)

A few deserve a closer look.

Mande. The Diccionario del español de México defines it as a "polite expression with which one answers someone who calls, or when one has not heard something". It is what children are taught to say in place of a blunt ¿qué? You don't have to use it yourself (¿Cómo? and ¿Perdón? are fine), but you need to recognize it, because you'll hear it ten times a day.

Ahorita. The same dictionary gives it four meanings in one line: "now, at this moment, in a short while or when possible". That last part is the famous one. Ahorita te lo traigo can mean in thirty seconds or whenever it happens. If the timing matters, ask kindly: ¿Como en cuánto tiempo? (About how long?)

Camión. In Spain a camión is a truck and the bus is an autobús. In Mexico camión covers both, and the dictionary's examples include camión de pasajeros and tomar un camión. Long-distance buses are also called autobuses, and the station is la central de autobuses or la central camionera.

Politeness comes first

Mexican Spanish is noticeably courteous, and travelers who match it get warmer service.

  • Greet before anything. Buenos días, buenas tardes, buenas noches. Walking up and starting with the question sounds abrupt.
  • Use usted with strangers, older people and staff. ¿Me puede ayudar? is safer than ¿Me puedes ayudar? See tú vs usted if you need a refresher.
  • Soften requests. ¿Me regala una servilleta? (literally "would you gift me a napkin?") and ¿Me da un vaso con agua, por favor? are everyday ways to ask.
  • Say con permiso to pass and gracias, muy amable to thank. The reply is often para servirle (at your service) or a usted (thank you).

Want to use this in a real conversation? Meet the friends who text and call you in Spanish. Meet your Spanish friends

At the taco stand

Street food has its own short script. For restaurants, see ordering food in Spanish.

You'll hear Meaning
¿Qué le damos? / ¿Qué va a llevar? What can we get you?
¿De qué los quiere? Which filling?
¿Con todo? With everything? (usually cilantro and onion)
¿Para aquí o para llevar? For here or to go?
¿Pica mucho? (your question) Is it very spicy?

Useful lines of your own:

  • Me da tres de pastor, por favor. (Three al pastor, please.)
  • Con todo, pero sin cebolla. (With everything, but no onion.)
  • ¿Cuál salsa es la que no pica? (Which salsa is the mild one?)
  • ¿Cuánto le debo? (How much do I owe you?)

A warning about heat: no pica is relative. Try a drop first.

Getting around

Spanish English
¿Este camión pasa por el centro? Does this bus go through downtown?
¿Dónde me bajo para el museo? Where do I get off for the museum?
Me bajo en la siguiente, por favor. I'm getting off at the next one, please.
¿Cuánto cuesta el boleto a Puebla? How much is the ticket to Puebla?
¿A qué hora sale el siguiente? What time does the next one leave?
¿Me avisa cuando lleguemos? Will you let me know when we get there?
Voy a esta dirección. I'm going to this address.

In Mexico City the subway is el Metro, and the dedicated-lane bus is el Metrobús.

Paying and tipping

The dictionary of Mexican Spanish defines propina as money "given voluntarily to thank someone for a service", and in Mexico it is an expected part of eating out and of many small services. Phrases that keep it simple:

  • La cuenta, por favor. (The check, please.)
  • ¿Ya incluye el servicio? (Is service included?)
  • ¿Aceptan tarjeta? (Do you take cards?)
  • Con tarjeta. / En efectivo. (By card. In cash.)
  • Así está bien, gracias. (Keep the change.)

At a card terminal the waiter may ask ¿Desea agregar propina? (Would you like to add a tip?). You answer with a percentage: Sí, el quince, por favor.

Small change matters too. The dictionary's own example for cambio is No tengo cambio para pagar el camión (I don't have change to pay for the bus). Break large bills in supermarkets, not at a street stall.

Mistakes English speakers make in Mexico

What comes out Better Why
¿Qué? when you didn't hear ¿Mande? / ¿Cómo? / ¿Perdón? ¿Qué? alone can sound curt
Quiero un taco. Me da un taco, por favor. Quiero is direct for a request
¿Dónde está el autobús? at a city stop ¿Dónde pasa el camión? Local word
Estoy caliente. Tengo calor. The first one is sexual
Soy embarazada. for embarrassed Qué pena. / Me da pena. Embarazada means pregnant
Taking ahorita literally Ask ¿Como en cuánto tiempo? It is a flexible "now"

Me da pena is very Mexican too: it covers "I'm embarrassed" and "I feel bad about it".

A two-minute rehearsal before you go

Run this once a day in the week before your flight. Say every line out loud.

  1. Greet and ask: Buenas tardes. Disculpe, ¿dónde tomo el camión al centro?
  2. Check you understood: ¿Mande? ¿Me lo repite más despacio, por favor?
  3. Order: Me da dos de pastor con todo, por favor.
  4. Pay: ¿Cuánto le debo? ¿Tiene cambio de doscientos?
  5. Close: Gracias, muy amable. Que tenga buen día.

Practice with Mexican voices before the trip

The words above are easy on paper. The hard part is catching them at speed, in a Mexican accent, and answering.

Pollyfriends is an app that works like a messaging app, where your contacts are characters with their own lives in Mexico. They text, send voice notes and call, in everyday Mexican Spanish. Doña Martha asks ¿De cuál le doy, joven? from her tamale stand; Don Eusebio, who has run the corner store for 40 years, repeats No hay cambio, joven; Hugo, a rideshare driver and former history teacher, greets you with ¿Qué tal, joven? ¿Cómo le va?; and Flor, an Argentine living in Mexico City, still jokes ¿Ahorita de ahora o ahorita de nunca?

They are fictional characters, not real people, and the app doesn't promise fluency by a date. It gives you Mexican Spanish in your ear before you need it at a counter. Meet the Spanish-speaking friends, and learn the capital's casual vocabulary in Mexico City slang.

Frequently asked questions

Is Mexican Spanish different from the Spanish I learned?

The grammar is the same. Mexico uses ustedes for every "you all", some different everyday words (camión, boleto, alberca, jugo) and a very polite tone. Anything you learned will be understood.

What does mande mean in Mexico?

¿Mande? is a polite way to say "Pardon?" when you didn't hear, or "Yes?" when someone calls you. It is used at every level of formality.

What does ahorita mean?

It can mean right now, in a little while or when possible. Tone and context decide. If you need a real time, ask ¿Como en cuánto tiempo?

How do you ask for the check in Mexico?

La cuenta, por favor. To get the waiter's attention first, say joven or señorita, or simply disculpe.

Do I need Spanish to travel in Mexico?

In big resorts many people speak English. Away from them, and at markets, taco stands and bus stations, a few polite Spanish phrases make everything easier and are always appreciated.

Sources

  • #Spanish
  • #Mexico
  • #travel
  • #phrases
  • #Mexican Spanish

Read next

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP