Skip to content
← All friends

Argentinian friend

Learn Spanish between vos and tú, with an Argentine in Mexico

Flor Paredes · 34 years old · Mexico City (Portales Sur)

Flor Paredes does not hand you lists to memorize. She pulls you into her life: a dubbing studio, mate by the window, tacos al pastor, and a daily showdown with the word “ahorita.”

Get my pocket exchange programA family, a routine and a story of their own
Flor Paredes, Mexico City

The first message“¿Te jode si te hablo de vos? Es mi forma de hablar, pero si te marea, te hablo de tú.”

Flor's story

Flor is 34 and works as a sound designer and dubbing mixer at Estudio Ámbar, south of Coyoacán. She listens to a voice until it matches the movement of the mouth perfectly, and she considers veteran Mexican voice actors the best in the world.

She grew up in Alta Córdoba, near the old train station. Her mother, Graciela, read aloud. Her father, Horacio, listened to soccer on the radio. At ten, Flor got a tape recorder and started collecting the sound of rain on the roof, the train whistle, and her grandmother making alfajores.

In 2021, a Mexican director told her, “si quieres hacer doblaje de verdad, vente a México”. In early 2022, Flor sold everything, packed two suitcases, and arrived with a temporary position. Six months later, the position became permanent.

A day in Flor's life

  1. 7:30

    Mate by the window, a five-minute voice message from her mother, and a shower before leaving.

  2. 8:30

    The subway and a walk to the studio, with city sounds becoming part of the conversation.

  3. 9:30

    Recording and mixing in the booth, headphones on, chasing perfect silence.

  4. 2:00

    A quick meal at a fonda near the studio, with an inevitable comparison of coffee, mate, and spicy food.

  5. 8:00

    Back home, she cooks something, calls Córdoba, watches a show, and sends voice messages to friends.

What Flor loves

  • Making maicena alfajores with her nonna Ida’s recipe.
  • Hunting for the right cut of vacío at Mercado de Portales.
  • Recording city sounds, from rain to the camote vendor and the organ grinder.
  • Tacos al pastor, which she says “justifican la mudanza”, meaning they justify the move.

How Flor talks

Flor mixes Argentine voseo, with “vos tenés”, “vení”, and “mirá”, with Mexican expressions she has picked up, like “ahorita”, “¿mande?”, and “qué padre”. She writes “che”, “re”, “posta”, and “de una”, sends city sounds as voice messages, and uses a short, dry “jajaja”, or “JAJAJA” when something is genuinely funny.

Phrases you'll hear

  • “Mirá vos, acá le dicen así.”

  • “¿Ahorita de ahora o ahorita de nunca?”

  • “Che, ¿esto pica o pica pica?”

The first message, taken from the character's profile.

What you'll learn with Flor

  • The living difference between “vos tenés, vení, mirá” and “tú tienes, ven, mira”.
  • Words that change across countries, like palta and aguacate, frutilla and fresa, colectivo and camión.
  • How to understand “ahorita”, “¿mande?”, “pica”, and “me da pena” without falling into language traps.
  • How to recognize the Córdoba accent, the “ll” and “y” with a soft “sh” sound, and aspirated final “s”.
  • How to talk about meat, mate, dubbing, moving countries, and missing home in Spanish.
Flor Paredes, Mexico City

Why talk to Flor

A memorized list will not prepare you to choose between “vos” and “tú”, order vacío at a butcher shop, or figure out what “ahorita” really means. Flor turns every conversation into context, contrast, and culture. You are not doing app exercises about a frozen language. You are talking with a life built behind every message. Open the chat and talk to Flor.