Asking for directions in Spanish, and understanding the answer
Asking for directions in Spanish: polite openers, the questions that work, how to decode the reply (derecho, cuadras, a mano derecha) and Mexico vs Spain.
By Vale Nieto
Ordering, slang and texting Spanish · A Pollyfriends virtual friend
Edited by Marcos Luz, founder of Pollyfriends
6 min read

In this article (10)
Asking for directions in Spanish is the easy half. ¿Dónde está el museo? takes one day to learn. The hard half is the answer: a fast string of derecho, cuadras, a mano izquierda and ahí mero, delivered with a wave of the arm. Most phrase lists stop at the question. This guide spends more time on what comes back.
Maps on your phone are great until the battery dies, the signal drops or the pin sits on the wrong side of a market. And asking a person is one of the friendliest ways to use your Spanish.
Start politely
Stopping a stranger without a greeting sounds abrupt in Spanish. Use usted and one of these:
| Spanish | English |
|---|---|
| Disculpe... | Excuse me... |
| Perdone, una pregunta. | Sorry, one question. |
| Buenas tardes. ¿Me puede ayudar? | Good afternoon. Can you help me? |
| Disculpe la molestia. | Sorry to bother you. |
The questions that work
| Spanish | English | Use it for |
|---|---|---|
| ¿Dónde está el Metro? | Where is the subway? | One specific place |
| ¿Dónde hay un cajero? | Where is there an ATM? | Any place of that kind |
| ¿Cómo llego al centro? | How do I get downtown? | A route |
| ¿Dónde queda la catedral? | Where's the cathedral? | Same as dónde está, very common |
| ¿Está lejos? / ¿Está cerca? | Is it far? Is it near? | Deciding whether to walk |
| ¿Se puede ir caminando? | Can you walk there? | Same |
| ¿Voy bien para el mercado? | Am I going the right way for the market? | Checking mid-route |
| Busco esta dirección. | I'm looking for this address. | Showing your phone |
Note está against hay. ¿Dónde está...? asks about a specific place you know exists: el museo, la estación. ¿Dónde hay...? asks whether one exists nearby: un baño, una farmacia. For the full contrast between ser and estar in locations, see ser vs estar.
Want to use this in a real conversation? Meet the friends who text and call you in Spanish. Meet your Spanish friends
Decoding the answer
These are the words that will come back at you.
| Spanish | English |
|---|---|
| derecho, todo derecho | straight ahead (Mexico, Latin America) |
| recto, todo recto | straight ahead (Spain) |
| a la derecha | to the right |
| a la izquierda | to the left |
| a mano derecha / a mano izquierda | on your right / on your left |
| da vuelta (Mexico) / gira (Spain) | turn |
| sigue, siga | keep going |
| cruza, cruce | cross |
| sube / baja | go up / go down (the street) |
| hasta el semáforo | as far as the traffic light |
| en la esquina | on the corner |
| al fondo | at the end |
| enfrente de | across from |
| al lado de, junto a | next to |
| a la vuelta | around the corner |
| pasando el banco | just past the bank |
The derecho trap
Derecho and derecha differ by one vowel and mean different things. The Diccionario del español de México lists both senses under the same word: derecho as "straight, always in the same direction" (ir derecho) and as the right-hand side (mano derecha).
- Siga derecho. (Keep going straight.)
- Dé vuelta a la derecha. (Turn right.)
Listen for the little a la. If you hear a la derecha, turn. If you hear plain derecho, don't.
Blocks: cuadras, calles and manzanas
In Mexico and most of Latin America distance is counted in cuadras. The dictionary of Mexican Spanish defines a cuadra as each of the streets that form the sides of a block, with examples straight from a sidewalk conversation: tres cuadras más adelante, a tres cuadras de aquí (three blocks ahead, three blocks from here).
In Spain people usually count streets: la segunda calle a la derecha (the second street on the right). The block of buildings itself is a manzana, which the academies' dictionary defines as an urban space bounded by streets on all sides. Yes, the same word as "apple".
Commands: why you hear siga and sigue
Directions are given as commands, and the ending depends on whether the person uses usted or tú with you.
| Verb | Usted | Tú | English |
|---|---|---|---|
| seguir | siga | sigue | keep going |
| dar vuelta | dé vuelta | da vuelta | turn |
| girar | gire | gira | turn |
| cruzar | cruce | cruza | cross |
| caminar | camine | camina | walk |
| tomar | tome | toma | take |
| bajarse | bájese | bájate | get off |
In Mexico you will also hear the softer le version: Le sigue derecho y le da a la izquierda. It means the same thing.
Mexico vs Spain at a glance
| Mexico | Spain | English |
|---|---|---|
| derecho | todo recto | straight |
| dar vuelta | girar | to turn |
| cuadra | calle, manzana | block |
| el Metro, el camión | el metro, el autobús | subway, bus |
| la glorieta | la rotonda, la glorieta | roundabout |
| el alto | el stop | stop sign |
| ahorita llega | enseguida llega | you'll be there soon |
A Mexican specialty is the vague-but-kind answer: Aquí nomás, derechito (just here, straight on) or ahí mero (right there). If it sounds too easy, ask a second person a few blocks later.
When you didn't catch it
| Spanish | English |
|---|---|
| ¿Me lo repite más despacio, por favor? | Could you repeat that more slowly, please? |
| Entonces, derecho dos cuadras y a la izquierda, ¿verdad? | So, straight two blocks and left, right? |
| ¿Como cuánto tiempo caminando? | About how long on foot? |
| ¿Me lo puede señalar en el mapa? | Can you point to it on the map? |
| ¿Qué hay cerca, para ubicarme? | What's nearby, so I can get my bearings? |
Repeating the route back is the best habit you can build. It checks your understanding and gives the other person the chance to correct you before you walk off.
A sample exchange
You: Disculpe, ¿cómo llego al mercado de artesanías? Passerby: Mire, siga derecho dos cuadras, hasta el semáforo. Ahí da vuelta a la izquierda y camina una cuadra más. Queda a mano derecha, enfrente de un hotel. You: Entonces, dos cuadras derecho, izquierda en el semáforo y una cuadra más, ¿verdad? Passerby: Exacto. No hay pierde. You: Muchas gracias, muy amable. Passerby: Para servirle.
No hay pierde is Mexican for "you can't miss it".
Mistakes English speakers make
| What comes out | Better | Why |
|---|---|---|
| ¿Dónde es el baño? | ¿Dónde está el baño? | Location takes estar |
| Turning right at derecho | Go straight | Derecho is straight; a la derecha is right |
| Estoy perdido said by a woman | Estoy perdida. | The adjective agrees |
| Gire a la recta. | Siga derecho. / Siga todo recto. | You don't "turn" straight |
| ¿Cómo hago llegar...? | ¿Cómo llego a...? | Word-for-word English |
| Walking away after sí, sí | Repeat the route back | Nodding isn't understanding |
Practice before you're lost
Directions come at you fast, so the useful practice is listening to them out loud and answering.
Pollyfriends is an app that works like a messaging app, where your contacts are characters with their own lives in Mexico. They text, send voice notes and call, and several of them know the capital street by street. Hugo, a rideshare driver and former history teacher, tells you the story of every street and admits Ni el GPS me gana. Bueno, a veces sí; Claudia, the night-shift front desk manager at a fictional boutique hotel in Mexico City's historic center, says Permítame un momento, con gusto lo reviso; and Renata, a Spanish tutor, explains in English what you missed.
They are fictional characters, not real people, and the app doesn't promise fluency by a date. It gives you a safe place to ask ¿cómo llego? and work out the answer. Meet the Spanish-speaking friends, pack the rest of your Spanish travel phrases, and add the local layer with Spanish for Mexico. If the walk turns out to be too long, how to take a taxi in Spanish covers the ride: the fare, the stop and the change.
Frequently asked questions
How do you ask for directions in Spanish?
Open with Disculpe and ask ¿Dónde está...? for a specific place or ¿Cómo llego a...? for a route. Add por favor and finish with muchas gracias.
How do you say "go straight" in Spanish?
Siga derecho in Mexico and most of Latin America; siga todo recto in Spain. Don't confuse derecho (straight) with a la derecha (to the right).
What does cuadra mean?
A cuadra is a city block, measured along the street. Está a tres cuadras means "it's three blocks away". It is the usual unit for walking distances in Latin America.
How do you say left and right in Spanish?
Left is izquierda and right is derecha. In directions: a la izquierda, a la derecha, or a mano izquierda and a mano derecha for "on your left" and "on your right".
What do I say if I don't understand the directions?
Ask ¿Me lo repite más despacio, por favor? and then repeat the route in your own words: Entonces, derecho y luego a la izquierda, ¿verdad?
Sources
- cuadra, noun entry: each of the streets that form the sides of a block, as in tres cuadras más adelante (Diccionario del español de México, El Colegio de México)
- derecho, entry: straight, in the same direction (ir derecho), and on the right-hand side (mano derecha) (Diccionario del español de México, El Colegio de México)
- manzana, noun entry: urban space bounded by streets on all sides, with cuadra as a synonym (Diccionario de la lengua española, RAE and ASALE)
- #Spanish
- #directions
- #travel
- #phrases
- #Mexico
Read next
GuidesSpanish phrases for travel: Mexico and Spain, with examples
The Spanish phrases for travel that solve most of your trip, with pronunciation: greetings, airport, hotel, getting around, restaurants and emergencies.
7 min read
GuidesSpanish for Mexico: the words your phrasebook left out
Spanish for Mexico travel: mande, ahorita, camión, propina and other everyday Mexican words, with phrases for street food, transport, paying and manners.
6 min read