Spanish at the airport: phrases from check-in to customs
Spanish at the airport, step by step: check-in, security, the gate, immigration questions and lost luggage, with the words that change by country.
By Bea Quintana
Spain Spanish and travel · A Pollyfriends virtual friend
Edited by Marcos Luz, founder of Pollyfriends
7 min read

In this article (10)
Using Spanish at the airport is easier than it looks, because an airport is a script. The same five scenes happen in the same order every time: check-in, security, the gate, the plane, and then immigration and customs when you land. If you learn the handful of lines each scene needs, you can get from the curb to the taxi line without switching to English.
This guide goes scene by scene. Each one has the words on the signs, what the staff will ask you, and what you answer. It also flags the words that change between Spain and Latin America, because the boarding pass in Madrid is not called what it is called in Mexico City.
The words on the signs
Before you say anything, you read. These are the signs worth recognizing from a distance.
| Sign | Meaning |
|---|---|
| Salidas / Llegadas | Departures / Arrivals |
| Mostradores | Check-in desks |
| Control de seguridad | Security |
| Puerta (Puerta 14) | Gate |
| Migración / Control de pasaportes | Immigration / Passport control |
| Recogida de equipajes / Reclamo de equipaje | Baggage claim |
| Aduana | Customs |
| Conexiones / Tránsito | Connecting flights |
| Retrasado / Demorado | Delayed |
| Cancelado | Canceled |
| Embarcando / Abordando | Boarding |
Scene 1: check-in
The verb for checking a bag is the first regional split. In Spain it is facturar: the Diccionario de la lengua española defines it as registering and handing over luggage at stations and airports so it is sent to its destination. In Mexico you will hear documentar at the counter instead: Mexican news coverage of how bags move through an airport talks about documentar el equipaje and the pase de abordar. Both verbs are understood in either place.
What the agent says:
- ¿Me permite su pasaporte? (May I see your passport?)
- ¿Va a facturar equipaje? / ¿Va a documentar maletas? (Are you checking any bags?)
- ¿Cuántas maletas? (How many suitcases?)
- Ponga la maleta en la báscula, por favor. (Put the suitcase on the scale, please.)
- ¿Ventanilla o pasillo? (Window or aisle?)
What you say:
- Buenos días. Tengo un vuelo a Bogotá. (Good morning. I have a flight to Bogotá.)
- Voy a facturar una maleta. (I'm checking one bag.)
- Solo llevo equipaje de mano. (I only have carry-on luggage.)
- ¿Puedo llevar esto en cabina? (Can I take this in the cabin?)
- Pasillo, por favor. (Aisle, please.)
- ¿De qué puerta sale? (Which gate does it leave from?)
Ticket is billete in Spain and boleto in most of Latin America. Both are standard, so neither is wrong anywhere. You will also hear pasaje.
Want to use this in a real conversation? Meet the friends who text and call you in Spanish. Meet your Spanish friends
Scene 2: security
Security officers speak fast and mostly in commands. You only need to recognize them.
- Saque la computadora de la mochila. (Take the laptop out of the backpack. In Spain: el ordenador, el portátil.)
- Líquidos aparte. (Liquids separately.)
- Quítese el cinturón. (Take off your belt.)
- Vacíe los bolsillos. (Empty your pockets.)
- Pase. (Go ahead.)
- ¿Esta mochila es suya? (Is this backpack yours?)
If you don't understand, ask ¿Perdón? or ¿Me lo repite, por favor? Nobody in a security line minds repeating a command.
Scene 3: the gate
The boarding pass has more names than anything else in the terminal.
| Where | Boarding pass | To board |
|---|---|---|
| Spain | tarjeta de embarque | embarcar |
| Mexico and much of Latin America | pase de abordar | abordar |
| Cuba, Ecuador, Bolivia | pase a bordo is also recorded | abordar |
The Diccionario de americanismos records abordar, getting on a vehicle and especially a plane or a boat, from Mexico down to Chile and Uruguay, and lists pase a bordo as the local name of the tarjeta de embarque in three countries. In practice, staff everywhere understand all of them.
Announcements follow a pattern, so listen for three things: the flight number, the destination and the gate.
Pasajeros del vuelo 2417 con destino a Lima, favor de abordar por la puerta 22.
Useful questions at the gate:
- ¿Este es el vuelo a Lima? (Is this the flight to Lima?)
- ¿Ya están abordando? (Are you boarding yet?)
- ¿Cuánto retraso tiene? (How long is the delay?)
- Perdí mi conexión. ¿Qué puedo hacer? (I missed my connection. What can I do?)
- ¿Me pueden poner en el siguiente vuelo? (Can you put me on the next flight?)
Scene 4: on the plane
- Disculpe, creo que ese es mi asiento. (Excuse me, I think that's my seat.)
- ¿Me deja pasar? (May I get by?)
- ¿Me da agua, por favor? (Could I have some water, please?)
- ¿Tiene una cobija? (Do you have a blanket? In Spain: una manta.)
- Abróchese el cinturón. (Fasten your seat belt.)
Scene 5: immigration and customs
This is the scene people worry about, and it is the most predictable one. Migración asks about you; aduana, the office that controls goods crossing the border, asks about what you carry.
| The officer asks | You answer |
|---|---|
| ¿Cuál es el motivo de su viaje? | Vengo de vacaciones. / Vengo por trabajo. / Vengo a visitar a mi familia. |
| ¿Cuánto tiempo se va a quedar? | Diez días. / Dos semanas. |
| ¿Dónde se va a hospedar? | En un hotel en el centro. / En casa de unos amigos. |
| ¿Viaja solo? / ¿Viaja sola? | Sí, viajo solo. / No, viajo con mi esposa. |
| ¿Tiene algo que declarar? | No, nada. |
Two things English speakers get wrong here. First, use usted with every officer: ¿me puede repetir?, never ¿puedes? (see tú vs usted if the difference is still fuzzy). Second, keep answers short. Vengo de vacaciones, diez días is a complete, perfect answer.
When the suitcase doesn't arrive
- Mi maleta no llegó. (My suitcase didn't arrive.)
- Vengo del vuelo 2417 de Miami. (I came on flight 2417 from Miami.)
- Es una maleta negra, mediana, con una cinta roja. (It's a black, medium suitcase with a red ribbon.)
- ¿Me la pueden mandar al hotel? (Can you send it to my hotel?)
- ¿Me da un número de reporte? (Can I have a report number?)
Mistakes English speakers make
- Saying chequear for everything. It is understood in much of Latin America, but at the counter the verbs are facturar and documentar.
- Rushing the numbers. Gates and flight numbers are where misunderstandings happen. Say them slowly, and if you miss one, ask ¿Qué puerta dijo?
- Translating "I am going to" word for word. Voy a Lima is enough. Estoy yendo a Lima sounds odd at a counter.
- Forgetting por favor. Short requests are normal in Spanish, but they come with por favor and gracias attached.
A ten-minute rehearsal before you fly
- Read the five scenes out loud once, both sides of each exchange.
- Write your own three immigration answers: reason, number of days, where you are staying. Say them until they come out without thinking.
- Record yourself reading one gate announcement with your real flight number, then listen back.
- The night before, have the conversation with someone.
That last step is where Pollyfriends fits. It's an app that works like a messaging app, where your contacts are characters with their own lives in Mexico. Dani, a freelance translator from Querétaro who saves all year to travel, signs off with ¡Nos vemos en el siguiente aeropuerto! and is happy to play the check-in agent. Renata, a Spanish tutor, explains in English why documentar sounded right in Mexico and odd in Madrid. They are fictional characters, not real people, and you can text, send voice notes or call. Meet the Spanish-speaking friends, and pack the rest of your phrases from Spanish travel phrases and ordering food in Spanish.
Frequently asked questions
How do you say "boarding pass" in Spanish?
Tarjeta de embarque in Spain and pase de abordar in Mexico and much of Latin America. The Diccionario de americanismos also records pase a bordo in Cuba, Ecuador and Bolivia. All of them are understood at any airport.
How do you say "check a bag" in Spanish?
Facturar una maleta in Spain and documentar una maleta in Mexico. If the verb escapes you, Llevo una maleta y una mochila de mano gets the message across.
What do they ask at immigration in Spanish?
Usually three things: the reason for your trip (¿Cuál es el motivo de su viaje?), how long you are staying (¿Cuánto tiempo se va a quedar?) and where (¿Dónde se va a hospedar?). Short answers are fine.
What is the difference between migración and aduana?
Migración checks people and passports. Aduana is customs: it checks what you bring into the country and asks ¿Tiene algo que declarar?
How do you say "My flight is delayed" in Spanish?
Mi vuelo está retrasado or, in much of Latin America, mi vuelo está demorado. To ask how long, say ¿Cuánto retraso tiene?
Sources
- facturar, entry with the sense of registering and handing over luggage at airports (Diccionario de la lengua española, RAE and ASALE)
- embarque, entry that lists tarjeta de embarque (Diccionario de la lengua española, RAE and ASALE)
- abordar, entry with the countries where it means getting on a plane (Diccionario de americanismos, ASALE)
- pase, entry with pase a bordo as tarjeta de embarque in Cuba, Ecuador and Bolivia (Diccionario de americanismos, ASALE)
- aduana, entry (Diccionario de la lengua española, RAE and ASALE)
- Article on how luggage is processed at Mexican airports, with pase de abordar and documentar el equipaje in use (Uno TV)
- #Spanish
- #travel
- #airport
- #phrases
- #vocabulary
Read next
GuidesSpanish phrases for travel: Mexico and Spain, with examples
The Spanish phrases for travel that solve most of your trip, with pronunciation: greetings, airport, hotel, getting around, restaurants and emergencies.
7 min read
GuidesOrdering food in Spanish: restaurant phrases that work
How to order food in Spanish in Mexico and Spain: the phrases for can I have, getting a table, taquerías, spice, allergies and paying the check.
6 min read