How to take a taxi in Spanish (and what to say in a rideshare)
How to take a taxi in Spanish: ask the fare, give directions, pay and get change, plus why Latin America says tomar un taxi and how to chat with a driver.
By Vale Nieto
Ordering, slang and texting Spanish · A Pollyfriends virtual friend
Edited by Marcos Luz, founder of Pollyfriends
6 min read

In this article (9)
Taking a taxi in Spanish takes about six sentences: a greeting, where you're going, the price, one or two directions, where to stop and how you're paying. The word itself is free, since taxi is the same in both languages. What trips people up is everything around it: the verb, the fare, and the driver who wants to chat.
This guide gives you the six sentences, the regional words that matter, and enough small talk to enjoy the ride.
First, the verb: tomar, not coger
In Spain people say coger un taxi. In much of Latin America you should say tomar un taxi. The reason is in the dictionary: the Diccionario de la lengua española lists a vulgar sexual sense of coger used in Argentina, Bolivia, Mexico, Paraguay, Uruguay, Venezuela and other countries. Nobody will be offended if you say it by accident (you'll get a smile), but tomar is safe everywhere, Spain included.
Other verbs you'll hear: agarrar un taxi (to grab one), pedir un taxi (to order one) and parar un taxi (to flag one down).
Getting one
| Situation | Spanish | English |
|---|---|---|
| At a hotel or restaurant | ¿Me puede pedir un taxi, por favor? | Can you order me a taxi? |
| On the street | ¿Dónde puedo tomar un taxi? | Where can I get a taxi? |
| At a stand | ¿Está libre? | Are you free? |
| Checking it's safe | ¿Hay un sitio de taxis cerca? | Is there a taxi stand nearby? |
Sitio is a Mexican word worth knowing: the Diccionario de americanismos records it as an authorized taxi stand. In Spain the stand is a parada de taxis. In Argentina and Paraguay you may also hear remís, a hired car with a driver that you book instead of flagging down.
Want to use this in a real conversation? Meet the friends who text and call you in Spanish. Meet your Spanish friends
The six sentences
1. Greet. Always. Getting into a car without buenos días or buenas tardes feels abrupt in Spanish.
2. Say where. ¿Me lleva a...? (Can you take me to...?) is the most natural frame.
- ¿Me lleva al aeropuerto, por favor?
- Voy al Hotel Azucena, en el centro.
- A esta dirección, por favor. (To this address, please. Show your phone.)
3. Settle the price. The meter is el taxímetro, which the dictionary describes as the device that automatically marks the distance traveled and the amount owed.
- ¿Usa taxímetro? (Do you use the meter?)
- ¿Cuánto me cobra hasta el centro? (How much do you charge to downtown?)
- ¿Más o menos cuánto sale? (Roughly how much does it come to?)
Ask before the car moves. It is a normal question, not an insult.
4. Give directions.
| Spanish | English |
|---|---|
| Derecho / Todo recto (Spain) | Straight ahead |
| A la derecha | To the right |
| A la izquierda | To the left |
| En la esquina | At the corner |
| En el semáforo | At the traffic light |
| Dos cuadras más | Two more blocks |
| Antes del puente / Después del puente | Before / after the bridge |
In a taxi you are the one giving the directions, so these seven lines are enough. Mind derecho (straight) against derecha (right), and if in doubt, point. Cuadra is the Latin American word for a block; in Spain you would count streets instead: dos calles más. For the opposite situation, on foot and trying to follow what a passerby tells you, see asking for directions in Spanish.
5. Stop.
- Aquí está bien, gracias. (Here is fine, thanks.)
- En la esquina, por favor. (At the corner, please.)
- Donde pueda. (Wherever you can.)
6. Pay.
- ¿Cuánto le debo? / ¿Cuánto es? (How much do I owe you?)
- ¿Acepta tarjeta? (Do you take cards?)
- ¿Tiene cambio de quinientos? (Do you have change for a five hundred?)
- Quédese con el cambio. (Keep the change.)
- ¿Me da un recibo? (Can I have a receipt?)
Change is cambio everywhere and also vuelto in Latin America, which the dictionary defines as the money returned when you pay with more than the price. Quédese con el vuelto works too.
In a rideshare
App rides remove the fare negotiation and add a different script, mostly by text before the car arrives.
- Ya estoy afuera. (I'm outside now.)
- Estoy en la puerta del hotel, con una maleta azul. (I'm at the hotel door, with a blue suitcase.)
- ¿Dónde está? No lo veo. (Where are you? I don't see you.)
- Estoy del otro lado de la calle. (I'm across the street.)
- ¿Viene por Sam? (Are you here for Sam?)
Inside the car, the driver often asks ¿Qué ruta prefiere? (Which route do you prefer?) or ¿Está bien la temperatura? The easy answers are La que usted diga (whichever you say) and Sí, así está perfecto.
The small talk
Drivers are one of the most reliable sources of free conversation practice in the Spanish-speaking world. The questions rarely change:
- ¿De dónde nos visita? (Where are you visiting from?)
- ¿Primera vez aquí? (First time here?)
- ¿Qué le ha parecido la ciudad? (How do you like the city?)
- ¿Vino por trabajo o de paseo? (Here for work or for fun?)
Have three answers ready and one question to hand back:
- Soy de Chicago. Es mi primera vez aquí.
- Me encanta. La comida es increíble.
- Vine de vacaciones, una semana.
- ¿Usted es de aquí? ¿Qué me recomienda comer?
That last question usually fills the rest of the ride. If you need a slower pace, say Estoy aprendiendo español, ¿puede hablar un poco más despacio? People tend to respond warmly to that sentence.
Mistakes English speakers make
- Coger un taxi in Mexico or Argentina. Covered above: say tomar.
- Giving the address English-style. In Spanish the street comes first and the number after: Calle Durango 185, not 185 Durango.
- Saying ¿Puedo tener un recibo? That copies "Can I have". Say ¿Me da un recibo?, the same pattern used when ordering food in Spanish.
- Using tú with an older driver. Usted is the default in a taxi in most countries.
- Skipping the greeting. A cold Al aeropuerto sounds like an order.
A full ride
Buenas tardes. ¿Me lleva a la Calle Durango, en la Roma? Claro que sí. ¿Qué ruta prefiere? La que usted diga. ¿Más o menos cuánto sale? Unos ciento veinte. Perfecto. ... En la esquina está bien. ¿Acepta tarjeta? Sí, joven. Gracias. Que le vaya bien.
Practice the ride before the trip
Pollyfriends is an app that works like a messaging app, where your contacts are characters with their own lives in Mexico. Hugo drives for a ride app in Mexico City after twenty years as a history teacher. He greets you with ¿Qué tal, joven? ¿Cómo le va?, tells you something about every street, and admits Ni el GPS me gana. Bueno, a veces sí. He speaks to you in usted, which is exactly the register you need in a real car. You can text him, send voice notes or call, and practice giving directions until derecho and derecha stop blurring.
Hugo is a fictional character, not a real driver. Meet the Spanish-speaking friends, and round out the trip with Spanish travel phrases and Spanish at the hotel.
Frequently asked questions
How do you say "take a taxi" in Spanish?
Tomar un taxi works in every country. Spain also says coger un taxi, but coger has a vulgar meaning in Mexico, Argentina and several other countries, so tomar is the safe choice.
How do you ask a taxi driver how much it costs in Spanish?
¿Cuánto me cobra hasta...? plus the destination, or ¿Más o menos cuánto sale? At the end, ¿Cuánto le debo? asks what you owe.
How do you say "keep the change" in Spanish?
Quédese con el cambio. In Latin America you can also say Quédese con el vuelto.
How do you say "stop here" to a taxi driver in Spanish?
Aquí está bien, gracias is the natural way. Pare aquí, por favor is correct but more abrupt.
What do you call a taxi stand in Spanish?
Parada de taxis in Spain and most countries. In Mexico an authorized stand is called a sitio, and a taxi from one is a taxi de sitio.
Sources
- coger, entry with the vulgar sense marked for Argentina, Bolivia, Mexico, Paraguay, Uruguay, Venezuela and other countries (Diccionario de la lengua española, RAE and ASALE)
- taxímetro, entry (Diccionario de la lengua española, RAE and ASALE)
- sitio, entry with the Mexican sense of authorized taxi stand (Diccionario de americanismos, ASALE)
- vuelto, entry with the American sense of change returned after paying (Diccionario de la lengua española, RAE and ASALE)
- cuadra, entry with the American sense of a street block (Diccionario de la lengua española, RAE and ASALE)
- #Spanish
- #travel
- #taxi
- #directions
- #phrases
Read next
GuidesSpanish at the airport: phrases from check-in to customs
Spanish at the airport, step by step: check-in, security, the gate, immigration questions and lost luggage, with the words that change by country.
7 min read
GuidesSpanish at the hotel: check in, ask for things, fix problems
Spanish at the hotel: what to say at check-in, how to ask for towels or a late checkout, and how to complain politely when the room isn't right.
6 min read