Spanish at the hotel: check in, ask for things, fix problems
Spanish at the hotel: what to say at check-in, how to ask for towels or a late checkout, and how to complain politely when the room isn't right.
By Pollyfriends Team
Edited by Marcos Luz, founder of Pollyfriends
6 min read

In this article (9)
Speaking Spanish at the hotel comes down to three situations: arriving, asking for something, and reporting that something is wrong. The front desk is one of the best places to practice, because the staff are patient by profession, the vocabulary is small, and the same conversation repeats every time you change cities.
Everything below uses usted, the formal "you". Hotel staff will use it with you, and you return it. If you are not sure how it works, tú vs usted covers it in five minutes.
Arriving: the check-in script
The opening line does most of the work:
Buenas tardes. Tengo una reservación a nombre de Miller.
A nombre de means "under the name of". The noun changes with the map: the Diccionario de americanismos records reservación, for a hotel room, a restaurant table or a seat, from Mexico to Argentina, while Spain says reserva. Either one is understood everywhere.
What the receptionist says next is predictable:
| Receptionist | Meaning |
|---|---|
| ¿Me permite una identificación? | May I see an ID? |
| ¿Me presta su pasaporte? | May I have your passport? |
| ¿Cuántas noches se queda con nosotros? | How many nights are you staying? |
| ¿Me regala una firma aquí? | Could you sign here? (literally "gift me a signature", heard in parts of Latin America) |
| Necesito una tarjeta para la garantía. | I need a card for the deposit. |
| Su habitación es la 304, en el tercer piso. | Your room is 304, on the third floor. |
| El desayuno es de siete a diez. | Breakfast is from seven to ten. |
| La salida es a las doce. | Checkout is at twelve. |
And your side:
- Dos noches. Me voy el jueves. (Two nights. I'm leaving Thursday.)
- ¿El desayuno está incluido? (Is breakfast included?)
- ¿A qué hora es la salida? (What time is checkout?)
- ¿Cuál es la clave del wifi? (What's the wifi password? In Spain: la contraseña.)
- ¿Puedo dejar mis maletas aquí hasta las tres? (Can I leave my bags here until three?)
Room numbers are read as whole numbers or in pairs: 304 is trescientos cuatro, 1215 is often doce quince.
If you don't have a booking
- ¿Tiene habitaciones disponibles para esta noche? (Do you have rooms available for tonight?)
- Una habitación sencilla. / Una doble. (A single. / A double. In Spain a single is individual.)
- Con cama matrimonial. / Con dos camas. (With a double bed. / With two beds.)
- ¿Cuánto cuesta la noche? (How much is it per night?)
- ¿Incluye impuestos? (Does that include taxes?)
- ¿Puedo ver la habitación? (Can I see the room?)
Want to use this in a real conversation? Meet the friends who text and call you in Spanish. Meet your Spanish friends
Asking for things
One frame handles almost every request: ¿Me puede traer...? (Can you bring me...?) or ¿Me puede dar...? (Can you give me...?).
- ¿Me puede traer otra toalla, por favor? (another towel)
- ...otra almohada? (another pillow)
- ...una cobija más? (one more blanket; in Spain, una manta)
- ...papel de baño? (toilet paper; in Spain, papel higiénico)
- ¿Me puede despertar a las seis? (Can you wake me at six?)
- ¿Me puede pedir un taxi para las ocho? (Can you order me a taxi for eight?)
- ¿Sería posible salir un poco más tarde? (Would a later checkout be possible?)
The polite softeners are por favor, si es posible and cuando pueda (whenever you can). A request with cuando pueda at the end sounds considerate, not weak.
Words that change by country
| Thing | Mexico | Spain |
|---|---|---|
| Swimming pool | alberca | piscina |
| Shower | regadera | ducha |
| Elevator | elevador | ascensor |
| Booking | reservación | reserva |
| Blanket | cobija | manta |
| Front desk | recepción | recepción |
The Diccionario de americanismos records alberca as the Mexican word for a pool for swimming, and regadera in Mexico both for the shower head and for the shower itself. In Argentina the pool is a pileta. You don't need to produce every variant. You need to recognize them on a sign.
When something is wrong
Complaining in a second language is uncomfortable, so most travelers just put up with the cold shower. Three small patterns make it easy.
It doesn't work: no funciona.
- El aire acondicionado no funciona. (The air conditioning doesn't work.)
- La llave no funciona. (The key card doesn't work.)
- El wifi no funciona en mi habitación.
There isn't any: no hay.
- No hay agua caliente. (There's no hot water.)
- No hay toallas.
- No hay luz en el baño. (The bathroom light is out.)
There's a problem with: hay un problema con.
- Hay mucho ruido en el pasillo. (There's a lot of noise in the hallway.)
- Hay un problema con la cuenta. (There's a problem with the bill.)
- Me cobraron dos veces. (I was charged twice.)
Then say what you want: ¿Me puede cambiar de habitación? (Can you move me to another room?) or ¿Puede mandar a alguien? (Can you send someone?). Start with Disculpe la molestia (sorry to bother you) and the tone takes care of itself. For the apology formulas themselves, see how to say sorry in Spanish.
Mistakes English speakers make at the desk
- Using tú with the receptionist. ¿Tienes mi reservación? is not rude, but ¿Tiene mi reservación? matches the setting.
- Saying estoy caliente about the room. For "I'm hot" say tengo calor; for the room, hace mucho calor en la habitación.
- Asking for la cuenta at check-in. La cuenta is the bill. The process is el registro or just el check-in, and leaving is la salida.
- Saying cuarto for the bathroom. El cuarto is the room. The bathroom is el baño.
A sample exchange
Buenas noches, bienvenido. ¿Tiene reservación con nosotros? Sí, a nombre de Sam Miller. Tres noches. Permítame un momento, con gusto lo reviso. Aquí está. ¿Me permite una identificación? Claro, aquí tiene. ¿El desayuno está incluido? Sí, de siete a diez, en la planta baja. Perfecto. ¿Y la clave del wifi?
Read both parts aloud twice and you have rehearsed most check-ins you will ever do.
Practice with a front desk that never closes
Pollyfriends is an app that works like a messaging app, where your contacts are characters with their own lives in Mexico. One of them is Claudia, the night-shift front desk manager at a fictional boutique hotel in Mexico City's historic center. She greets you with Buenas noches, ¿en qué le puedo servir? and answers a complaint with Lamento mucho la molestia. Déjeme ver qué puedo hacer. You can text her, send a voice note or call, and try the cold-shower conversation as many times as you like. If a phrase confuses you, Renata, a Spanish tutor, explains it in English.
They are fictional characters, not real people. Meet the Spanish-speaking friends, and for the rest of the trip see Spanish travel phrases and Spanish at the airport.
Frequently asked questions
How do you say "I have a reservation" in Spanish?
Tengo una reservación in Latin America and tengo una reserva in Spain. Add a nombre de plus your last name: Tengo una reservación a nombre de Miller.
How do you ask for a late checkout in Spanish?
¿Sería posible salir un poco más tarde? or ¿Puedo dejar la habitación a las dos? Checkout itself is la salida, and many hotels simply say el check-out.
How do you complain politely at a hotel in Spanish?
Open with Disculpe la molestia, state the problem with no funciona or no hay, and ask for a solution: ¿Me puede cambiar de habitación? Keep using usted.
What is the difference between reserva and reservación?
They mean the same thing. Reservación is the usual word across Latin America, and reserva is the usual word in Spain.
How do you say "swimming pool" in Spanish?
Piscina in Spain and most countries, alberca in Mexico and pileta in Argentina.
Sources
- reservación, entry with the countries where it is used for a hotel room, a table or a seat (Diccionario de americanismos, ASALE)
- reserva, entry (Diccionario de la lengua española, RAE and ASALE)
- alberca, entry with the sense of swimming pool in Mexico (Diccionario de americanismos, ASALE)
- regadera, entry with the sense of shower head and shower (Diccionario de americanismos, ASALE)
- pileta, entry with the sense of swimming pool in Argentina, Uruguay and other countries (Diccionario de americanismos, ASALE)
- cobija, entry with the sense of blanket (Diccionario de americanismos, ASALE)
- #Spanish
- #travel
- #hotel
- #phrases
- #usted
Read next
GuidesSpanish at the airport: phrases from check-in to customs
Spanish at the airport, step by step: check-in, security, the gate, immigration questions and lost luggage, with the words that change by country.
7 min read
GuidesSpanish phrases for travel: Mexico and Spain, with examples
The Spanish phrases for travel that solve most of your trip, with pronunciation: greetings, airport, hotel, getting around, restaurants and emergencies.
7 min read