Coreano para iniciantes: frases básicas para usar em Seul
Annyeonghaseyo, juseyo e gamsahamnida: frases em coreano para iniciantes, com pronúncia, para pedir no café, comprar e comer em Seul.
Por Yoon Ga-eul
Viagem e frases úteis na Coreia · Da turma de amigos virtuais do Pollyfriends
Edição: Marcos Luz, fundador do Pollyfriends
6 min de leitura

Neste artigo (8)
No coreano para iniciantes, cinco frases resolvem quase tudo em Seul: annyeonghaseyo (olá), juseyo (me dê, por favor), gamsahamnida (obrigado), eolmayeyo? (quanto é?) e jeogiyo (com licença). O coreano parece distante, mas tem uma porta de entrada rara: o alfabeto. O hangul foi criado no século 15 para ser fácil, e quem dedica um fim de semana a ele já consegue ler placas, cardápios e nomes de estação em Seul. Para conversar, umas poucas frases educadas resolvem quase todas as situações de quem está chegando.
Abaixo, as frases escritas em hangul e em letras latinas (a romanização), com o sentido e o momento de usar.
Aprender coreano é difícil? O hangul se aprende num fim de semana
O alfabeto coreano tem 14 consoantes e 10 vogais básicas, combinadas em blocos que formam sílabas. O bloco 한 (han), por exemplo, junta ㅎ (h), ㅏ (a) e ㄴ (n). As formas das letras imitam a posição da boca ao pronunciar, o que ajuda a decorar.
Muitas palavras do dia a dia vêm do inglês e ficam fáceis de ler depois do alfabeto: 커피 (keopi, café), 버스 (beoseu, ônibus), 택시 (taeksi, táxi), 호텔 (hotel) e 아이스크림 (aiseukeurim, sorvete). Ler a placa e reconhecer a palavra é uma das primeiras alegrias de quem está começando.
Três coisas sobre a língua ajudam a entender o resto:
- O verbo vai no fim da frase. Como no japonês.
- A formalidade está no final do verbo. A terminação -yo (요) é o nível educado do dia a dia, seguro para qualquer turista. A terminação -mnida (니다) é ainda mais formal.
- O sujeito costuma sumir. "Eu" e "você" quase nunca aparecem; o contexto diz quem é.
Como pedir no café em coreano

Seul tem cafés em cada esquina, e o pedido é uma ótima primeira conversa:
- 안녕하세요 (annyeonghaseyo): olá. Serve a qualquer hora.
- 아이스 아메리카노 주세요 (aiseu amerikano juseyo): um americano gelado, por favor. Juseyo (주세요) quer dizer "me dê, por favor" e resolve qualquer pedido.
- 이거 주세요 (igeo juseyo): este, por favor, apontando.
- 드시고 가세요? (deusigo gaseyo?): vai tomar aqui? Responda 네 (ne, sim) ou 테이크아웃이요 (teikeuausiyo, para viagem).
- 감사합니다 (gamsahamnida): obrigado. A forma educada e segura.
O americano gelado é quase uma instituição nacional. Existe até uma expressão brincalhona para quem toma gelado no auge do inverno: 얼죽아 (eoljuga), algo como "nem que eu congele, é americano gelado".
Também quer destravar o inglês? Descubra quantas palavras você já sabe no teste de nível grátis. Fazer o teste grátis
Como pedir no mercado em coreano

Os mercados tradicionais de Seul, como o de Gwangjang, são o lugar para provar a comida de rua: bindaetteok (빈대떡, panqueca de feijão-mungo), tteokbokki (떡볶이, bolinhos de arroz com molho picante) e gimbap (김밥, rolinho de arroz com alga). As frases:
- 얼마예요? (eolmayeyo?): quanto é?
- 하나 주세요 (hana juseyo): um, por favor.
- 하나 더 주세요 (hana deo juseyo): mais um, por favor.
- 맛있어요! (masisseoyo!): está delicioso!
- 안 매워요? (an maewoyo?): não é apimentado?
- 카드 돼요? (kadeu dwaeyo?): aceita cartão?
As vendedoras mais velhas costumam ser chamadas de 이모 (imo), tia, um tratamento carinhoso usado por clientes frequentes. E não se surpreenda se ganhar um pedaço a mais para provar.
Geonbae com os colegas: etiqueta à mesa

O churrasco coreano, com a grelha no meio da mesa, é o programa clássico depois do trabalho. E tem regras de etiqueta que os coreanos valorizam muito:
- 잘 먹겠습니다 (jal meokgetseumnida): dito antes de comer, como um "obrigado pela comida". Se alguém está pagando, é dirigido a essa pessoa.
- 건배! (geonbae!): saúde! O brinde.
- 잘 먹었습니다 (jal meogeotseumnida): dito ao terminar, agradecendo a refeição.
As regras da mesa:
- Espere o mais velho começar a comer.
- Não sirva o próprio copo. Sirva os outros e espere que sirvam o seu.
- Receba a bebida com as duas mãos, principalmente de alguém mais velho.
- Vire um pouco o rosto ao beber na frente de um superior ou de alguém bem mais velho.
A comida mais comum nesses jantares é o samgyeopsal (삼겹살), barriga de porco grelhada, enrolada numa folha de alface com alho e molho. Esse rolinho se chama ssam (쌈).
Respeito e formalidade
A idade e a posição importam muito na Coreia, e a língua reflete isso. Algumas palavras que você vai ouvir:
- 오빠 (oppa) e 언니 (eonni): irmão mais velho e irmã mais velha, quando quem fala é mulher. Usadas também entre amigos próximos.
- 형 (hyeong) e 누나 (nuna): irmão mais velho e irmã mais velha, quando quem fala é homem.
- 선배 (seonbae) e 후배 (hubae): o veterano e o novato, na escola ou no trabalho.
- 씨 (ssi): colocado depois do nome, como um "senhor" ou "senhora" neutro. Ana-ssi.
Na dúvida, use a forma educada com -yo e cumprimente com uma leve reverência. Ninguém espera mais que isso de quem está chegando.
Frases básicas em coreano para iniciantes
Para o resto do dia:
- 저기요 (jeogiyo): com licença, para chamar o garçom ou alguém na rua.
- 죄송합니다 (joesonghamnida): desculpe.
- 화장실 어디예요? (hwajangsil eodiyeyo?): onde fica o banheiro?
- 천천히 말해 주세요 (cheoncheonhi malhae juseyo): fale mais devagar, por favor.
- 한국어 잘 못해요 (hangugeo jal mothaeyo): não falo coreano bem.
- 아니요 (aniyo): não.
- 안녕히 가세요 (annyeonghi gaseyo): tchau, para quem está indo embora. E 안녕히 계세요 (annyeonghi gyeseyo): tchau, dito por quem vai embora para quem fica.
Para continuar no coreano
As primeiras frases ganham segurança quando você as usa numa conversa, e conversar vale mais que decorar. O Pollyfriends é um app com o jeito do WhatsApp em que os amigos são virtuais e moram na cidade deles, e o elenco do coreano vive em Seul. A Alina, barista, já sabe o seu pedido: americano gelado, fraco; a Boksun, da banca de acompanhamentos do mercado, insiste Só prova, não precisa comprar; o Yongsu, dono de uma barraquinha de rua, recebe com Voltou, é? Senta.; e a professora Dajeong diz que dá para ir devagar.
Se gostou deste guia, veja também o japonês para iniciantes em Tóquio. E, para conhecer todos os idiomas e cidades, veja os idiomas do Pollyfriends.
Para ler as placas e as mensagens, comece pelo alfabeto coreano, o hangul.
Perguntas frequentes
Aprender coreano é muito difícil?
A gramática é diferente do português, com o verbo no fim e níveis de formalidade, mas o alfabeto é simples: o hangul tem 14 consoantes e 10 vogais básicas e dá para ler em poucos dias.
Por onde começar a aprender coreano do zero?
Pelo hangul e por frases educadas com a terminação -yo, que serve para quase toda situação. Depois, ouvir e usar essas frases em conversas curtas.
Como se diz obrigado em coreano?
Gamsahamnida (감사합니다) é o obrigado educado e seguro. Entre amigos próximos se ouve gomawo.
Como se diz olá em coreano?
Annyeonghaseyo (안녕하세요). Serve a qualquer hora do dia e é a forma educada, segura para falar com qualquer pessoa.
O que significa juseyo em coreano?
Juseyo (주세요) quer dizer "me dê, por favor". Basta dizer o nome do que você quer e acrescentar juseyo: hana juseyo é "um, por favor", e igeo juseyo é "este, por favor".
Fontes
- #coreano
- #viagem
- #Seul
- #Coreia do Sul
- #frases úteis
Leia também
GuiasJaponês para iniciantes: frases básicas para Tóquio
Sumimasen, arigatou gozaimasu e itadakimasu: frases em japonês para iniciantes, com pronúncia, para comer, pedir informação e se virar em Tóquio.
6 min de leitura
GuiasComo fazer amigos estrangeiros falando outro idioma
Como puxar o primeiro assunto, manter a conversa por mensagem e fazer amigos estrangeiros pela internet, com frases prontas em inglês e espanhol.
6 min de leitura