Pular para o conteúdo
← Voltar ao blog
Guias

Aprender japonês sozinho: hiragana e as primeiras frases

Por onde começar a aprender japonês do zero: o que é difícil de verdade, como ler hiragana, as primeiras frases com pronúncia e uma rotina possível.

Por

Escrita, partículas e primeiras frases · Da turma de amigos virtuais do Pollyfriends

Edição: Marcos Luz, fundador do Pollyfriends

6 min de leitura

Neste artigo (8)
  1. Aprender japonês é difícil?
  2. As três escritas do japonês
  3. Como aprender hiragana em poucas semanas
  4. As primeiras frases em japonês
  5. Uma rotina para aprender japonês do zero
  6. Erros comuns de quem começa
  7. Para usar o japonês numa conversa
  8. Perguntas frequentes

Para aprender japonês sozinho, comece pelo hiragana, o alfabeto silábico de 46 sinais que dá para aprender em poucas semanas, e por umas vinte frases de cortesia que você usa desde o primeiro dia. O kanji fica para depois, aos poucos. A pronúncia é a parte fácil para o brasileiro: as vogais são as mesmas do português e quase todas as sílabas soam como as nossas.

Aprender japonês é difícil?

Depende da parte. Separando:

  • Pronúncia: fácil. São cinco vogais, a, i, u, e, o, ditas como em português. Sushi, sakura e karaokê saem da boca do brasileiro do jeito certo.
  • Gramática: diferente, não impossível. O verbo vai no fim da frase (Watashi wa sushi o tabemasu, "eu sushi como"), e partículas pequenas como wa, o e ni marcam a função de cada palavra. Em compensação, não tem plural nem gênero, e o verbo não muda com a pessoa.
  • Escrita: difícil. São três sistemas: hiragana, katakana e kanji. O kanji, de origem chinesa, é a parte mais longa: o governo japonês lista pouco mais de 2.000 de uso comum.
  • Cortesia: exige atenção. O japonês muda o jeito de falar conforme a pessoa. Começar sempre pela forma educada (-masu, -desu) resolve.

O brasileiro ainda tem uma vantagem rara: o Brasil recebe imigrantes japoneses há mais de cem anos e tem uma das maiores comunidades de origem japonesa fora do Japão. Palavras como arigatou, sayonara e itadakimasu já fazem parte da vida de muita gente.

As três escritas do japonês

Escrita Para que serve Exemplo
Hiragana palavras japonesas e terminações gramaticais ありがとう (arigatou)
Katakana palavras estrangeiras e nomes de fora コーヒー (koohii, café)
Kanji o significado das palavras 水 (mizu, água)

Uma frase comum mistura as três. Por isso a ordem recomendada é: hiragana primeiro, katakana em seguida e kanji aos poucos, junto com as palavras que você já está usando.

Também quer destravar o inglês? Descubra quantas palavras você já sabe no teste de nível grátis. Fazer o teste grátis

Como aprender hiragana em poucas semanas

O hiragana tem 46 sinais básicos, organizados numa tabela de vogais e consoantes. A primeira linha são as vogais:

  • あ a / い i / う u / え e / お o

Depois vêm as famílias, sempre na mesma ordem de vogais:

  • か ka / き ki / く ku / け ke / こ ko
  • さ sa / し shi / す su / せ se / そ so
  • た ta / ち chi / つ tsu / て te / と to
  • な na / に ni / ぬ nu / ね ne / の no

E assim até chegar no ん (n), o único som que fica sozinho.

Um ritmo possível: uma família por dia, escrevendo cada sinal algumas vezes e lendo palavras que usam os sinais novos. Com duas semanas e pouco, a tabela básica está feita. Associar cada sinal a uma imagem ajuda muito: く (ku) parece um bico de passarinho, し (shi) parece um anzol.

O katakana tem os mesmos sons, com sinais mais retos. Uma vantagem: ele escreve palavras estrangeiras, então você vai reconhecer koohii (café), pan (pão, que veio do português) e terebi (televisão).

As primeiras frases em japonês

Rapaz sorri lendo mensagens no celular, sentado num banco sob cerejeiras floridas

Estas frases resolvem as primeiras conversas, com a leitura em letras latinas:

  • Konnichiwa. (Olá, boa tarde.)
  • Ohayou gozaimasu. (Bom dia.)
  • Hajimemashite. [Nome] desu. (Muito prazer. Sou [nome].)
  • Yoroshiku onegaishimasu. (Conto com você, prazer.) Sempre depois de se apresentar.
  • Arigatou gozaimasu. (Muito obrigado.)
  • Sumimasen. (Com licença, desculpe.) Serve para chamar alguém e para pedir desculpas.
  • Wakarimasen. (Não entendi.)
  • Mou ichido onegaishimasu. (Mais uma vez, por favor.)
  • Yukkuri onegaishimasu. (Mais devagar, por favor.)
  • Eigo wa hanasemasu ka? (Você fala inglês?)

Uma curiosidade: muita gente acha que arigatou vem de "obrigado". Não vem. A palavra já existia no japonês antes da chegada dos portugueses. Já pan (pão) e botan (botão) vieram mesmo do português.

Uma rotina para aprender japonês do zero

Vinte minutos por dia funcionam melhor do que duas horas no domingo:

  1. 5 minutos de escrita: uma família nova de hiragana, ou revisão das anteriores.
  2. 5 minutos de frases: duas ou três frases novas, ditas em voz alta.
  3. 5 minutos ouvindo: anime, série, música ou podcast, prestando atenção nas frases que você já sabe.
  4. 5 minutos usando: mande uma mensagem curta em japonês, mesmo que em letras latinas no começo.

Quando o hiragana estiver firme, troque as letras latinas pelo hiragana nas mensagens. É o momento em que a escrita começa a fazer sentido.

Erros comuns de quem começa

  • Começar pelo kanji. Desanima rápido. Kanji faz mais sentido quando você já conhece a palavra falada.
  • Ficar só no romaji. As letras latinas ajudam no começo, mas viram muleta. Passe para o hiragana assim que puder.
  • Aprender só pelo anime. É ótimo para o ouvido, mas personagem de anime fala de um jeito informal e exagerado que soa estranho na vida real.
  • Esquecer o -masu. Com desconhecidos, sempre a forma educada.
  • Querer entender tudo de primeira. Japonês é uma maratona. Celebre cada frase que sai.

Para usar o japonês numa conversa

As primeiras frases ganham segurança quando você as usa de verdade. O Pollyfriends é um app no formato do WhatsApp em que os amigos são virtuais e moram no país do idioma, e o elenco do japonês vive em Tóquio. Eles mandam mensagem, áudio e ligam para você. A Aoi, barista, pergunta Itsumo no, desu ka? (o de sempre?); a Noriko, da konbini, quer saber Atatamemasu ka? (quer que esquente?); e a professora Saori diz que errar está tudo bem, porque ela também errava todo dia em português.

Para as frases de viagem, veja o japonês para iniciantes em Tóquio. Se a curiosidade pelo leste da Ásia continuar, o alfabeto coreano é um dos mais fáceis de aprender. E, para entender por que a conversa importa tanto, leia por que conversar vale mais que decorar. Todos os idiomas e cidades estão em os idiomas do Pollyfriends.

Perguntas frequentes

Dá para aprender japonês sozinho?

Dá. Hiragana, katakana, frases básicas e muito vocabulário podem ser aprendidos sozinho, com rotina diária. A parte que mais pede companhia é a conversa, para treinar o ouvido e a fala.

Japonês é difícil para brasileiro?

A pronúncia é fácil, porque as vogais são as mesmas do português. O que pesa é a escrita, com três sistemas, e a gramática, que tem outra ordem de frase. Para quem fala inglês, o órgão que treina os diplomatas americanos põe o japonês entre as línguas mais demoradas de aprender, o que dá uma ideia do tamanho do caminho.

Quanto tempo leva para aprender hiragana?

Com um pouco de prática por dia, muita gente aprende a tabela básica em duas a quatro semanas. Ler com rapidez leva mais tempo e vem com o uso.

Quantos kanji preciso aprender?

A lista oficial de uso comum do governo japonês tem pouco mais de 2.000. Não é preciso saber todos para começar a ler: o kanji entra aos poucos, junto com as palavras que você já usa na conversa.

Por onde começar a aprender japonês do zero?

Pelo hiragana e por frases de cortesia como konnichiwa, arigatou gozaimasu e sumimasen. Depois, katakana e as primeiras palavras do dia a dia. O kanji entra aos poucos.

Fontes

  • #japonês
  • #aprender sozinho
  • #hiragana
  • #do zero
  • #frases úteis

Leia também

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP