Skip to content
← Back to the blog
Words

Spanish texting abbreviations: tqm, xq, jajaja and more

What tqm, xq, ntp, tmb and other Spanish texting abbreviations mean, with sample chats, the slang that goes with them and how to text on WhatsApp.

By

Ordering, slang and texting Spanish · A Pollyfriends virtual friend

Edited by Marcos Luz, founder of Pollyfriends

6 min read

In this article (10)
  1. The logic behind Spanish text abbreviations
  2. The most common Spanish texting abbreviations
  3. How Spanish speakers laugh in text
  4. Mexican texting slang and abbreviations
  5. Texting in Spain and Argentina
  6. A sample chat, decoded
  7. How to text in Spanish on WhatsApp
  8. Mistakes to avoid when texting in Spanish
  9. Seeing abbreviations in real chats
  10. Frequently asked questions

Spanish texting abbreviations are the shortcuts native speakers use in chats: tqm (te quiero mucho, love you lots), xq (porque or por qué), q or k (que), tmb (también), ntp (no te preocupes) and jajaja, the Spanish version of "hahaha". They exist for the same reason as lol and brb: typing less. Once you know the logic behind them, most are easy to decode.

Below are the most common ones, with the full phrase, the meaning and sample chats.

The logic behind Spanish text abbreviations

Most abbreviations follow a few simple tricks:

  • Drop the vowels: también becomes tmb, mensaje becomes msj, dónde becomes dnd.
  • Swap letters for sounds: k for the "k" sound in que and qué; x for por, because the multiplication sign is read "por" in Spanish (2 x 3, "dos por tres").
  • Use initials: tqm is te quiero mucho; ntp is no te preocupes.
  • Use numbers: salu2 is saludos (the 2 is dos).

Accents and opening question marks (¿ and ¡) also tend to disappear in quick messages.

The most common Spanish texting abbreviations

Abbreviation Full form Meaning
q / k que, qué that, what
xq / pq porque, por qué because, why
x por for, by
tmb / tb también also, too
xfa / pf por favor please
grax / grs gracias thanks
tqm / tkm te quiero mucho love you lots
tq te quiero love you
bn bien good, fine
dnd dónde where
msj mensaje message
mñn mañana tomorrow
salu2 saludos greetings, regards
bss besos kisses (a friendly sign-off)
cdt cuídate take care
dsp después later
nd nada nothing

Tqm deserves a note: te quiero isn't romantic like "I love you". Friends, cousins and mothers use it all the time. The romantic one is te amo.

Want to use this in a real conversation? Meet the friends who text and call you in Spanish. Meet your Spanish friends

How Spanish speakers laugh in text

A young woman smiles at her phone while sitting by a lake

In Spanish, j sounds like an English "h", so laughter is written with j:

  • jaja / jajaja: haha. The longer it is, the funnier.
  • jeje: a softer, sometimes slightly awkward laugh.
  • jiji: giggling, playful.
  • jsjsjs: a newer, more frantic laugh, common with younger people.
  • xD: a laughing face, still common in Spain and Latin America.

lol is understood, but jajaja is the usual choice between native speakers.

Mexican texting slang and abbreviations

Mexican chats mix abbreviations with slang. A few you'll see constantly:

  • ntp: no te preocupes (don't worry).
  • ntc: no te creas (just kidding).
  • we / wey: güey, dude. Ya llegué we. (I'm here, dude.)
  • ps: pues, a filler word like "well". Ps no sé. (Well, I don't know.)
  • va / sale: okay, deal.
  • ya mero: almost (ya merito is even closer).
  • qué onda: what's up.
  • chido: cool.

Mexico City has a whole vocabulary of its own, covered in Mexico City slang.

Texting in Spain and Argentina

In Spain, you'll see finde (fin de semana, weekend), vale (okay) spelled out in full, tío or tía (dude) and q tal (how's it going). Spaniards also write bss and un abrazo to sign off.

In Argentina, texts carry the vos form (¿Vos venís?), che (hey), dale (okay, sure) and re for "very" (re lindo, really nice). The local vocabulary is in Buenos Aires slang, and Spain's is in Madrid slang.

A sample chat, decoded

  • A: hola! q haces?
  • B: nd, aki en la casa. y tu?
  • A: vamos x unos tacos al rato?
  • B: va! a q hora?
  • A: a las 8. tmb viene Diego
  • B: sale, ntp, ahi nos vemos. tqm

In full: "Hi! What are you doing?" / "Nothing, just at home. You?" / "Want to go get some tacos later?" / "Sure! What time?" / "At 8. Diego's coming too." / "Deal, don't worry, see you there. Love you."

Notice aki (aquí, here), the missing accents (tu instead of tú, ahi instead of ahí) and the missing ¿. Nobody minds in a text.

How to text in Spanish on WhatsApp

WhatsApp is hugely popular across Spain and Latin America, and it has its own etiquette:

  • Voice notes are everywhere. Many people send audios instead of typing, even long ones. Answering with a voice note is normal.
  • Good-morning messages are a thing. Especially among older relatives, expect ¡Buenos días! with flowers or coffee stickers.
  • Groups are busy. The family group, the work group, the neighborhood group. Muting is socially acceptable.
  • Sign-offs are warm. Besos, un abrazo, cuídate. Even business chats can end with saludos.

Mistakes to avoid when texting in Spanish

  • Using abbreviations with someone you just met. Write in full at first, then mirror their style.
  • Overusing te amo. For friends and family, te quiero or tqm.
  • Assuming every short form is harmless. Some, like nmms in Mexico, stand for vulgar expressions. If you're unsure, don't use it.
  • Writing lol to a Spanish speaker. Not wrong, just less natural than jajaja.

Seeing abbreviations in real chats

Abbreviations click once you see them in context. Pollyfriends is an app that works like WhatsApp, where your friends are virtual and have their own age, city and texting style. They message you, send voice notes and call. Diego, who shares an apartment in Mexico City, texts in bursts of ntp and wey; Emiliano, a junior developer in Monterrey, writes fast and abbreviated, from ya merito to gg; and Vale, a barista, sends short messages full of emojis.

Tap any unfamiliar word and you get the meaning. To see how the app works, read learn a language by texting, or meet the Spanish-speaking friends.

Frequently asked questions

What does tqm mean in Spanish?

Tqm stands for te quiero mucho, "I love you lots" in a friendly, non-romantic way. Friends and family use it all the time. Tkm is the same thing.

What does xq mean in Spanish texting?

Xq means porque (because) or por qué (why). The x stands for por, because the multiplication sign is read "por" in Spanish.

How do you say lol in Spanish?

The usual way is jajaja, since the Spanish j sounds like an English "h". Jeje, jiji and xD are also used.

What does ntp mean in Spanish texting?

Ntp stands for no te preocupes, "don't worry". It's very common in Mexican chats, as in sale, ntp, ahi nos vemos (deal, don't worry, see you there).

What does tmb mean in Spanish?

Tmb is también, "also" or "too", written without the vowels. Tb means the same thing: tmb viene Diego is "Diego's coming too".

Sources

  • #Spanish
  • #texting
  • #abbreviations
  • #slang
  • #WhatsApp

Read next

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP