Skip to content
← Back to the blog
Words

How to say sorry in Spanish: perdón, lo siento, disculpa

How to say sorry in Spanish: when to use perdón, lo siento, disculpa and con permiso, formal and informal forms, how to reply and the mistakes to avoid.

By

Mexican culture and traditions · A Pollyfriends virtual friend

Edited by Marcos Luz, founder of Pollyfriends

5 min read

In this article (11)
  1. The three main apologies
  2. Perdón: the everyday one
  3. Disculpa and disculpe: the polite opener
  4. Lo siento: when you mean it
  5. Con permiso: the one English speakers miss
  6. Formal or informal
  7. Casual and slang apologies
  8. How to reply to an apology
  9. Mistakes English speakers make
  10. Practice where mistakes cost nothing
  11. Frequently asked questions

If you want to know how to say sorry in Spanish, there are three words to learn, and each has its own job. Perdón covers the small stuff: you bumped into someone, you interrupted, you didn't hear. Disculpa (or the formal disculpe) gets someone's attention or excuses a minor slip. Lo siento carries real feeling: you regret something, or you're sorry for someone's bad news.

English uses "sorry" and "excuse me" for all of this. Spanish splits the work differently, and using the right one makes you sound much more natural.

The three main apologies

Spanish Closest English Use it when
Perdón Sorry / Pardon / Excuse me Small accidents, interrupting, asking someone to repeat
Disculpa (tú) / Disculpe (usted) Excuse me / Sorry Getting attention, small faults, polite requests
Lo siento I'm sorry Real regret, bad news, condolences

The Instituto Cervantes puts perdón at the very first level of its inventory for apologizing, and adds lo siento mucho and perdona or perdone at the next one. Start with perdón and you're already covered for most of daily life.

Perdón: the everyday one

Perdón is short, neutral and works with anyone. The Diccionario del español de México notes its use as a courtesy word to introduce a request: Perdón, ¿qué hora es? (Excuse me, what time is it?)

  • You step on a foot: ¡Perdón!
  • You didn't catch what was said: ¿Perdón? (with rising tone)
  • You need to interrupt: Perdón, una pregunta.
  • You're late: Perdón por llegar tarde.

The verb forms change with who you're talking to: perdona or perdóname for tú, perdone or perdóneme for usted. Perdóname is stronger and more personal: it asks for forgiveness, not just pardon.

Want to use this in a real conversation? Meet the friends who text and call you in Spanish. Meet your Spanish friends

Disculpa and disculpe: the polite opener

Disculpar means to excuse or forgive a fault. As a formula, the dictionary gives ¡Disculpe! ¿Es usted Carlos Morales? and ¡Discúlpame! ¿Me prestas tu pluma un momento?

Use it to stop a stranger, call a waiter or soften a request:

  • Disculpe, ¿dónde está el metro? (Excuse me, where is the subway?)
  • Disculpa la molestia. (Sorry to bother you.)
  • Disculpe la tardanza. (Apologies for the delay.)
  • Una disculpa. (My apologies. Very common in Mexico, including at work.)

In service and business, you'll hear the longer versions: Le ofrezco una disculpa (I offer you an apology) and Lamento mucho la molestia (I'm very sorry for the inconvenience).

Lo siento: when you mean it

Lo siento literally says "I feel it". The dictionary describes ¡Lo siento (mucho)! as the expression used to convey grief or offer condolences. That's why it sounds too heavy for stepping on a foot, and exactly right here:

  • Lo siento mucho, no puedo ir a tu boda. (I'm so sorry, I can't come to your wedding.)
  • Siento mucho lo de tu abuela. (I'm very sorry about your grandmother.)
  • Lo siento, fue mi culpa. (I'm sorry, it was my fault.)
  • Siento haberte gritado. (I'm sorry I yelled at you.)

For condolences, people also say Mi más sentido pésame (my deepest sympathy) or simply Lo siento mucho.

Con permiso: the one English speakers miss

To get past someone on a bus or leave a table, Spanish doesn't apologize. It asks permission: Con permiso, often shortened to permiso. The reply is propio or pase.

A simple rule: con permiso before you pass, perdón after you bump.

Formal or informal

Situation Informal (tú) Formal (usted)
Excuse me Disculpa / Perdona Disculpe / Perdone
Forgive me Perdóname / Discúlpame Perdóneme / Discúlpeme
Sorry to bother you Perdona la molestia Disculpe la molestia

Perdón and lo siento don't change, which makes them safe when you're not sure which form to use. For more on choosing, see tú vs usted.

Casual and slang apologies

  • Perdón, se me pasó. (Sorry, it slipped my mind.)
  • Fue sin querer. (I didn't mean to.)
  • Mala mía. (My bad. Common in several Latin American countries.)
  • Sorry. (Borrowed from English and widely used among younger speakers in Mexico and elsewhere.)
  • Qué pena. (How embarrassing, or sorry. Very frequent in Colombia: Qué pena con usted.)
  • Mil disculpas. (A thousand apologies.)

How to reply to an apology

  • No pasa nada. (It's nothing.)
  • No te preocupes. / No se preocupe. (Don't worry.)
  • No hay problema. (No problem.)
  • Está bien. (It's fine.)
  • No hay de qué. (Nothing to apologize for.)
  • Vale. (OK. Spain.)

In Mexico, texting friends often shorten no te preocupes to ntp.

Mistakes English speakers make

What comes out Better Why
Lo siento to get past someone Con permiso You're asking to pass, not expressing regret
Lo siento, ¿dónde está el baño? Disculpe, ¿dónde está el baño? Getting attention takes disculpe or perdón
Estoy arrepentido for being late Perdón por llegar tarde Arrepentido means remorseful, for serious things
Soy perdón Perdón It's said on its own
Excusa for "excuse me" Disculpa Excusa is an excuse, a pretext

Practice where mistakes cost nothing

Apologies are short, but choosing the right one fast takes practice with people of different ages and levels of formality.

Pollyfriends is an app that works like WhatsApp, where your friends are virtual and have their own lives in Mexico. They text, send voice notes and call. Diego opens with perdón si te escribo mucho jaja; Claudia, a hotel receptionist, says Lamento mucho la molestia the way front desks do; and Renata, a Spanish tutor, explains in English why lo siento was too much for the moment.

They are fictional characters, not real people, and the app doesn't promise fluency by a date. It gives you everyday conversation, small apologies included. Meet the Spanish-speaking friends, and pair this guide with how to say thank you in Spanish.

Frequently asked questions

How do you say sorry in Spanish?

Perdón for small things, disculpa or disculpe to excuse yourself or get attention, and lo siento for real regret or sympathy.

What is the difference between lo siento and perdón?

Perdón is light and practical: bumping into someone, interrupting, not hearing. Lo siento expresses feeling and is used for serious apologies, bad news and condolences.

How do you say "excuse me" in Spanish?

To get attention: disculpe or perdón. To pass by someone: con permiso. To ask someone to repeat: ¿perdón? or ¿cómo?

How do you say sorry formally in Spanish?

Use the usted forms: disculpe, perdone, le ofrezco una disculpa, or lamento mucho plus the problem, as in lamento mucho la demora.

How do you respond to an apology in Spanish?

No pasa nada, no te preocupes or no hay problema. With usted: no se preocupe.

Sources

  • #Spanish
  • #apologies
  • #politeness
  • #phrases
  • #conversation

Read next

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP