Skip to content
← Back to the blog
Words

Telling time in Spanish: es la una, son las dos and the rest

Telling time in Spanish: es la una vs son las, y cuarto, y media, menos vs para in Mexico and Spain, a las for appointments, and the mistakes to avoid.

By

Grammar, cognates and vocabulary · A Pollyfriends virtual friend

Edited by Marcos Luz, founder of Pollyfriends

6 min read

In this article (11)
  1. Asking the time
  2. Es la una, son las dos
  3. Minutes: the first half of the clock
  4. Minutes: the second half, where Spain and Mexico split
  5. Morning, afternoon, night
  6. "At" a time: a las
  7. Talking about time in the past
  8. Mistakes English speakers make
  9. A two-minute drill
  10. Making plans is the real test
  11. Frequently asked questions

Telling time in Spanish takes one verb, the numbers up to thirty and four small words: y, menos, para and a. The basic pattern is quick to learn. Es la una is "it's one o'clock"; son las dos, son las tres and so on cover every other hour.

What takes practice is the second half of the clock, where Spain and Mexico count differently, and the jump from "it's five" to "at five". This guide covers both, following the usage notes of the Diccionario panhispánico de dudas, the academies' reference for questions like these.

Asking the time

Spanish English Notes
¿Qué hora es? What time is it? The standard question
¿Qué horas son? What time is it? Colloquial, common in Mexico and Latin America
¿Tiene hora? / ¿Tienes hora? Do you have the time? To a stranger / to a friend
¿Me dice la hora, por favor? Could you tell me the time, please? Polite
¿A qué hora...? At what time...? For events

Es la una, son las dos

Hours are feminine, because the hidden word is hora: la una, las dos, las tres. The verb is always ser, singular for one o'clock and plural for the others.

Time Spanish
1:00 Es la una.
2:00 Son las dos.
7:00 Son las siete.
12:00 Son las doce.
5:00 sharp Son las cinco en punto.
noon Es mediodía.
midnight Es medianoche.

In a quick answer people drop the verb. The academies' dictionary quotes exactly that kind of exchange: ¿Qué hora es? Las diez y diez.

Want to use this in a real conversation? Meet the friends who text and call you in Spanish. Meet your Spanish friends

Minutes: the first half of the clock

Up to the half hour, say the hour, then y, then the minutes.

Time Spanish
3:05 Son las tres y cinco.
3:10 Son las tres y diez.
3:15 Son las tres y cuarto.
3:25 Son las tres y veinticinco.
3:30 Son las tres y media.
1:20 Es la una y veinte.

Cuarto is a quarter and media is a half. Careful with cuarto (quarter) and cuatro (four): las cuatro y cuarto is 4:15.

Minutes: the second half, where Spain and Mexico split

After the half hour, Spanish looks ahead to the next hour, as English does with "twenty to five". There are two ways to do it, and the academies' dictionary describes both.

With menos (the usual form in Spain). Name the coming hour, then subtract: las tres menos veinte, las cuatro menos cinco.

With para (used in much of the Americas, Mexico included). Say the minutes first, then para, then the coming hour: veinte para las tres, cinco para las cuatro. For the quarter, American Spanish says un cuarto para: the dictionary's example is Era un cuarto para las diez.

Time Spain Mexico
2:40 Son las tres menos veinte. Son veinte para las tres.
2:45 Son las tres menos cuarto. Es un cuarto para las tres. / Son cuarto para las tres.
2:50 Son las tres menos diez. Son diez para las tres.
2:55 Son las tres menos cinco. Son cinco para las tres.
12:45 Es la una menos cuarto. Es cuarto para la una.

Mexican speakers also say Faltan diez para las tres (ten minutes are missing until three). And everywhere, people simply read the digits, the way a phone shows them: las dos cuarenta, las dos cincuenta y cinco.

Morning, afternoon, night

On a twelve-hour clock you add the part of the day. The academies' dictionary sets the borders like this:

Phrase Covers Example
de la mañana from sunrise to noon (also midnight to dawn) las nueve de la mañana
de la tarde from noon until sunset la una de la tarde
de la noche from nightfall to midnight las nueve de la noche
de la madrugada from midnight until dawn las tres de la madrugada

Two things differ from English. La tarde runs later than "afternoon": 7:00 p.m. in summer daylight is still las siete de la tarde. And the small hours have their own word, la madrugada, with no English equivalent. Llegué a las cuatro de la madrugada tells the listener it was very late, or very early.

The same dictionary notes that doce de la tarde is not correct for noon. Say las doce del día or las doce del mediodía.

In writing, the abbreviations are a. m. and p. m.: 4:30 p. m. The twenty-four-hour clock (las 16:30) is common on tickets, timetables and official notices, and the dictionary observes that it is expressed in figures in preference to words. In conversation, people convert: a ticket that says 21:00 is read aloud as las nueve de la noche.

"At" a time: a las

This is the step English speakers skip. To say when something happens, switch from son las to a las (or a la for one o'clock).

Spanish English
¿A qué hora abre el museo? What time does the museum open?
Abre a las diez. It opens at ten.
La cena es a las ocho y media. Dinner is at half past eight.
Nos vemos a la una. See you at one.
El vuelo sale a las seis de la mañana. The flight leaves at six in the morning.
Trabajo de nueve a seis. I work from nine to six.
Abrimos de lunes a viernes, de diez a siete. We're open Monday to Friday, ten to seven.

Useful extras around an appointment:

  • como a las ocho / a eso de las ocho (at around eight)
  • a las ocho en punto (at eight sharp)
  • a más tardar a las nueve (at nine at the latest)
  • ¿A qué hora te queda bien? (What time works for you?)

Talking about time in the past

When the clock time is part of a story, Spanish uses the imperfect: era la una, eran las tres.

  • Eran las once cuando llegamos. (It was eleven when we arrived.)
  • Era la una de la madrugada y seguían bailando. (It was one in the morning and they were still dancing.)

The reason is explained in preterite vs imperfect: clock time sets the scene.

Mistakes English speakers make

What comes out Better Why
Es las dos. Son las dos. Plural hours take son
Son la una. Es la una. One o'clock is singular
Son los tres. Son las tres. Hours are feminine
Está las cinco. Son las cinco. Time takes ser, never estar
La clase es en las ocho. La clase es a las ocho. "At" a time is a
¿Qué tiempo es? ¿Qué hora es? Tiempo is time in general, or weather
Son las tres y cuatro for 3:15 Son las tres y cuarto. Cuarto is quarter, cuatro is four
Las siete en la mañana Las siete de la mañana With a clock time, the part of day takes de

Without a clock time, en la mañana (Mexico) or por la mañana (Spain) is right. For why ser and not estar, see ser vs estar.

A two-minute drill

Every time you check your phone today, say the time in Spanish, out loud or in your head.

  1. First as a statement: Son las cuatro y veinte.
  2. Then attach a plan: A las cinco voy a salir.
  3. In the second half of the hour, say it two ways: Son veinte para las seis. Son las seis menos veinte.

You look at the clock dozens of times a day. Few drills come with that many free repetitions.

Making plans is the real test

Clock time matters most when you are arranging something with another person, which is also when you have to understand it at speed.

Pollyfriends is an app that works like a messaging app, where your contacts are characters with their own lives in Mexico. Their days run on schedules you end up talking about: Doña Martha, who sells tamales and atole on a Narvarte corner, sets up with her pot at 6:30 every morning and warns you when they're gone; Andrea, a physical therapist, runs at six in Chapultepec before work; and Renata, a Spanish tutor, explains in English whenever you ask.

They are fictional characters, not real people, and the app doesn't promise fluency by a date. It gives you daily chances to ask ¿a qué hora? and to answer it. Meet the Spanish-speaking friends, and review cuándo, cuánto and the rest in Spanish question words.

Frequently asked questions

How do you ask "What time is it?" in Spanish?

¿Qué hora es? In Mexico and much of Latin America you will also hear the colloquial ¿Qué horas son? To a stranger: Disculpe, ¿tiene hora?

Why is it "es la una" but "son las dos"?

Because the verb agrees with the number of hours. One o'clock is singular (es la una); every other hour is plural (son las dos, son las once).

How do you say "half past" and "quarter past" in Spanish?

Half past is y media and quarter past is y cuarto: Son las seis y media, Son las seis y cuarto.

How do you say "quarter to" in Spanish?

In Spain, menos cuarto: Son las siete menos cuarto. In Mexico and much of the Americas, cuarto para: Es cuarto para las siete.

Do Spanish speakers use the 24-hour clock?

In writing, yes: timetables, tickets and official schedules use it. In conversation most people use the twelve-hour clock and add de la mañana, de la tarde or de la noche.

Sources

  • #Spanish
  • #time
  • #numbers
  • #phrases
  • #grammar

Read next

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP