Skip to content
← Back to the blog
Words

Preterite vs imperfect in Spanish: how to choose

Preterite vs imperfect in Spanish: one question that picks the tense, signal words, verbs that change meaning, and the mistakes English speakers make.

By

Grammar, cognates and vocabulary · A Pollyfriends virtual friend

Edited by Marcos Luz, founder of Pollyfriends

6 min read

In this article (10)
  1. The one question
  2. What each tense does
  3. Signal words that usually point the way
  4. How they work together in a story
  5. Five verbs that change meaning
  6. Mistakes English speakers make
  7. Mexico, Spain and "what did you do today?"
  8. A five-minute practice script
  9. Where to tell your stories
  10. Frequently asked questions

Preterite vs imperfect is the choice that slows English speakers down in every story about the past, because English has one simple past and Spanish has two. The short answer: the preterite (comí, fui, llegó) presents something as a finished event. The imperfect (comía, iba, llegaba) shows a past situation while it was still going on, or as a habit.

Both tenses talk about the past. What changes is the camera angle. Once you see that, the long lists of rules shrink to one question.

The one question

Ask yourself: am I reporting what happened, or describing what was going on?

  • What happened (a finished event): preterite. Ayer llovió. (It rained yesterday.)
  • What was going on (the scene, in progress): imperfect. Llovía cuando salí. (It was raining when I went out.)

The academies' grammar glossary puts it in almost the same terms. The preterite presents the situation "as a finished or completed event". The imperfect refers to the past too, but "without alluding to its end": it focuses on the middle of the action. Their example pair is short and worth memorizing: Leyó tu carta ayer (he read your letter yesterday, done) against Leía tu carta ayer (he was reading your letter yesterday, and we don't know if he finished).

What each tense does

Job Tense Example
A single finished event Preterite Compré los boletos. (I bought the tickets.)
A chain of events Preterite Llegué, cené y me dormí. (I got home, had dinner and fell asleep.)
A period seen as closed Preterite Viví dos años en Puebla. (I lived in Puebla for two years.)
Background, in progress Imperfect Hacía frío y no había nadie. (It was cold and nobody was there.)
Habits, "used to" Imperfect De niña iba a la playa cada verano. (As a girl I used to go to the beach every summer.)
Age, time, descriptions Imperfect Tenía ocho años. Eran las diez. (I was eight. It was ten o'clock.)
What you felt or wanted, as a state Imperfect Estaba cansado y quería irme. (I was tired and wanted to leave.)

Notice the third row. Viví dos años en Puebla covers a long time and still takes the preterite, because you are closing the box: two years, done. Length doesn't decide the tense. Whether you present the thing as complete does.

Want to use this in a real conversation? Meet the friends who text and call you in Spanish. Meet your Spanish friends

Signal words that usually point the way

Often preterite Often imperfect
ayer (yesterday) siempre (always)
anoche (last night) cada día, todos los días (every day)
el lunes, el año pasado (on Monday, last year) a veces, a menudo (sometimes, often)
una vez, dos veces (once, twice) de niño, de niña (as a child)
de repente (suddenly) mientras (while)
por fin (finally) antes (back then)

Treat these as hints. Siempre can sit next to a preterite when you are summing up a closed period: Siempre me trató bien (he always treated me well, the whole time I knew him).

How they work together in a story

Most real sentences about the past mix both. The imperfect sets the scene and the preterite interrupts it.

  • Dormía cuando sonó el teléfono. (I was sleeping when the phone rang.)
  • Íbamos al mercado y empezó a llover. (We were on our way to the market and it started to rain.)
  • Era tarde, estaba cansada, así que pedí un taxi. (It was late, I was tired, so I ordered a taxi.)

A handy test for English speakers: if "was doing" or "used to do" fits, you want the imperfect. If only "did" fits, you want the preterite. The test is not perfect ("did" covers both in English: "I walked to school every day" is a habit), but it catches most cases.

Five verbs that change meaning

With a few common verbs the tense choice changes the English translation. Nothing strange is going on: the preterite marks the moment something happened, and the imperfect describes a state.

Verb Imperfect (state) Preterite (event)
saber Sabía la verdad. (I knew the truth.) Supe la verdad. (I found out the truth.)
conocer Conocía a Ana. (I knew Ana.) Conocí a Ana. (I met Ana.)
querer Quería ir. (I wanted to go.) Quise ir. (I tried to go.)
no querer No quería ir. (I didn't want to go.) No quise ir. (I refused to go.)
poder Podía salir. (I was able to go out.) Pude salir. (I managed to go out.)
tener Tenía una idea. (I had an idea.) Tuve una idea. (I got an idea.)

Mistakes English speakers make

What comes out Better Why
Cuando fui niño, jugué futbol. Cuando era niño, jugaba futbol. Childhood is background and habit
Ayer iba al cine con Luis. Ayer fui al cine con Luis. One finished event
Tuve veinte años cuando lo conocí. Tenía veinte años cuando lo conocí. Age is description
Fueron las ocho cuando llegué. Eran las ocho cuando llegué. Clock time in the past is imperfect
Estuvo lloviendo y de repente paraba. Estaba lloviendo y de repente paró. The sudden change is the event

The root of most of these is translating "was" on autopilot. English "was" can be era, estaba, fue or estuvo. First choose the verb (see ser vs estar), then ask the one question: event or background?

Mexico, Spain and "what did you do today?"

One regional note saves confusion. For something that happened earlier today, a speaker in Madrid usually reaches for the present perfect: Hoy he comido paella. A speaker in Mexico City uses the preterite: Hoy comí tacos. The academies' glossary notes that in many American countries the preterite takes over uses that belong to the present perfect in other areas. The imperfect behaves the same everywhere. For more contrasts like this, see Spain Spanish vs Latin American Spanish.

A five-minute practice script

Rules stick when you tell small stories with them. Try this once a day:

  1. Set the scene with two imperfects. Eran las siete. Yo estaba en la cocina.
  2. Add three events in the preterite. Sonó el timbre, abrí la puerta y vi a mi vecina.
  3. Add one feeling as background. No tenía ganas de hablar.
  4. Close with one event. Al final la invité a pasar.

Change the scene every day: the bus, the office, a trip. Say it out loud or type it to someone who will answer.

Where to tell your stories

The fastest feedback comes from telling a real person, or a patient character, what you did yesterday.

Pollyfriends is an app that works like a messaging app, where your contacts are characters with their own lives in Mexico. They ask about your day and tell you about theirs, which means past tenses in every chat. Paty opens every piece of news with ¿Ya supiste? and then tells the whole story, scene first and events after; Hugo, a rideshare driver and former history teacher, tells you what a street was like fifty years ago; and Renata, a Spanish tutor, explains in English when you pick the wrong one.

They are fictional characters, not real people, and the app doesn't promise fluency by a date. It gives you a place to tell yesterday's story today. Meet the Spanish-speaking friends, and keep going with por vs para.

Frequently asked questions

What is the difference between preterite and imperfect?

The preterite presents a past action as a finished event: Comí (I ate). The imperfect shows a past situation in progress or as a habit: Comía (I was eating, I used to eat). The first answers "what happened?", the second "what was going on?".

Is "used to" always imperfect in Spanish?

Yes, when "used to" means a past habit: Jugaba tenis (I used to play tennis). Spanish can also say solía jugar tenis, with the verb soler in the imperfect.

Which tense do I use with ayer?

Usually the preterite, because ayer frames a finished day: Ayer trabajé. The imperfect is still possible for background inside that day: Ayer hacía mucho calor.

Do I use preterite or imperfect for age and time?

The imperfect. Age and clock time are descriptions of the scene: Tenía quince años, Eran las tres de la tarde.

Why does conocí mean "I met"?

Because the preterite marks the moment the state began. Conocía a Ana describes already knowing her; Conocí a Ana points to the event of meeting her.

Sources

  • #Spanish
  • #preterite
  • #imperfect
  • #past tense
  • #grammar

Read next

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP