Skip to content
← Back to the blog
Culture

How to say happy birthday in Spanish (and what happens next)

How to say happy birthday in Spanish: feliz cumpleaños, feliz cumple, messages to copy, Las Mañanitas, the mordida and how to answer when it's your day.

By

Ordering, slang and texting Spanish · A Pollyfriends virtual friend

Edited by Marcos Luz, founder of Pollyfriends

6 min read

In this article (10)
  1. The word itself
  2. Ways to say it
  3. The wish that comes after
  4. Messages you can copy
  5. What to sing
  6. The Mexican birthday script
  7. When it is your birthday
  8. Mistakes English speakers make
  9. Practice before the real party
  10. Frequently asked questions

To say happy birthday in Spanish, you say ¡Feliz cumpleaños! That is the whole answer for a card or a quick message. Between friends it shrinks to ¡Feliz cumple!, and in texts you'll see it with a row of cake and balloon emojis.

The more useful part is what goes around it: the wish you add, how you write it to a boss or a grandmother, what to sing, and what to say when the birthday is yours. A Mexican birthday in particular comes with a script, and it helps to know your lines.

The word itself

Cumpleaños is built from cumplir (to complete, to turn) and años (years). The Diccionario de la lengua española defines it as the "anniversary of a person's birth". Three details matter for English speakers:

  • It ends in s even in the singular: un cumpleaños, mi cumpleaños. There is no cumpleaño.
  • You "complete" years, and you "have" them. Hoy cumplo treinta años (I turn thirty today). Tengo treinta años (I'm thirty). Never soy treinta.
  • Mind the ñ. Años means years; without the tilde it is a different, anatomical word. On a keyboard with no ñ, write feliz cumple and avoid the problem.

Ways to say it

Spanish English Tone
¡Feliz cumpleaños! Happy birthday! Works for everyone
¡Feliz cumple! Happy b-day! Friends, family
¡Felicidades! Congratulations! Very common in Mexico and Spain, on its own
¡Muchas felicidades! Many congratulations! Warm, any register
¡Feliz día! Happy day! Common in parts of South America
¡Felicidades en tu día! Congratulations on your day! Cards, messages
Feliz cumpleaños atrasado. Happy belated birthday. When you forgot
Feliz cumpleaños adelantado. Happy early birthday. Before the date

In Mexico, ¡Felicidades! with a hug is what most people actually say in person. Feliz cumpleaños is slightly more "written".

Want to use this in a real conversation? Meet the friends who text and call you in Spanish. Meet your Spanish friends

The wish that comes after

Spanish birthday wishes are built with que plus a verb in the subjunctive, the same pattern as que tengas buen día. You don't need to analyze it. Learn these whole. (If you want the logic, see our guide to the Spanish subjunctive.)

Spanish English
Que cumplas muchos más. May you have many more.
Que la pases muy bien. (Mexico) Have a great time.
Que lo pases muy bien. (Spain) Have a great time.
Que tengas un día increíble. Have an amazing day.
Que se cumplan todos tus deseos. May all your wishes come true.
Te deseo lo mejor. I wish you the best.
Un abrazo muy fuerte. A big hug.

Messages you can copy

To a friend: ¡Feliz cumple, amiga! Que la pases increíble hoy. Te quiero mucho. ¡Un abrazo! (Happy birthday, my friend! Have an amazing day. Love you lots. Hugs!)

To a coworker or a boss: ¡Muchas felicidades en su día! Le deseo lo mejor en este nuevo año de vida. (Many congratulations on your day! I wish you the best in this new year of life.)

To an older relative or neighbor: ¡Feliz cumpleaños, doña Lupita! Que Dios le dé muchos años más de salud. Un abrazo con cariño. (Happy birthday, Doña Lupita! May God give you many more years of health. A hug with affection.)

To a partner: Feliz cumpleaños, mi amor. Gracias por un año más contigo. (Happy birthday, my love. Thank you for one more year with you.)

Belated: ¡Perdón por el retraso! Feliz cumpleaños atrasado. Espero que la hayas pasado muy bien. (Sorry for the delay! Happy belated birthday. I hope you had a great time.)

Notice su and le in the formal ones. With usted, the wish becomes que cumpla muchos más and que la pase muy bien.

What to sing

Spanish-speaking countries have their own versions of the international birthday tune, usually starting with Cumpleaños feliz. Mexico adds something of its own: Las Mañanitas. The Diccionario del español de México defines mañanitas as a "traditional Mexican song, sung when waking a person on the day of their birthday or their saint's day".

That definition explains the custom. The song is meant for the early morning, traditionally to wake the person up, and families still do it, sometimes at the bedroom door, sometimes by phone at midnight. It is also sung at the party, right before the cake. As a guest, nobody expects you to know every verse. Join in on the parts you catch and clap at the end.

The Mexican birthday script

Spanish What it is
el pastel the cake (in Spain: la tarta)
las velitas the candles
pedir un deseo to make a wish
soplar las velitas to blow out the candles
¡Mordida, mordida! "Bite, bite!": the chant asking the birthday person to take the first bite straight from the cake
la piñata the piñata
el cumpleañero, la cumpleañera the birthday boy, the birthday girl
los regalos the presents
el abrazo the birthday hug

A warning about the mordida: when the birthday person leans in for that first bite, someone standing behind often helps their face into the frosting. If it is your birthday, you have been told.

The piñata is defined by the dictionary of Mexican Spanish as a hollow figure, made with a clay pot or cardboard and covered in colored paper, filled with fruit, candy or toys, that people take turns trying to break while blindfolded. It notes that in Mexico it is traditionally broken in the season of posadas, in December, and that it is also common at children's parties.

Two more Mexican phrases: ¿Cuántos cumples? (How old are you turning?) is a normal question among friends, and the playful answer for adults is los mismos que el año pasado (the same as last year).

When it is your birthday

Spanish English
¡Gracias por las felicitaciones! Thank you for the birthday wishes!
Gracias por acordarte. Thanks for remembering.
Gracias a todos por sus mensajes. Thank you all for your messages.
Me hicieron el día. You made my day.
Hoy cumplo treinta y cinco. I turn thirty-five today.
Voy a festejar el sábado. ¿Vienes? I'm celebrating on Saturday. Are you coming?

In Mexico the verb is often festejar; celebrar works everywhere. For more ways to thank people, see how to say thank you in Spanish.

Mistakes English speakers make

What comes out Better Why
Feliz cumpleaño Feliz cumpleaños The word always ends in s
Feliz cumpleanos Feliz cumpleaños or feliz cumple The ñ changes the meaning
Soy treinta años. Tengo treinta años. / Cumplo treinta. Age takes tener or cumplir
Feliz nacimiento Feliz cumpleaños Nacimiento is the birth itself
Tengo un buen cumpleaños. (as a wish) Que tengas un buen cumpleaños. Wishes need que plus subjunctive
Buen cumpleaños Feliz cumpleaños The fixed phrase uses feliz

Practice before the real party

Birthday Spanish is seasonal: you need it a few times a year, and then you need it immediately.

Pollyfriends is an app that works like a messaging app, where your contacts are characters with their own lives in Mexico, and their calendars include birthdays. Quique, a route analyst, is the colleague at the next desk who organizes the collection for every office birthday and the cake with a candle in the break room; Diego, who shares an apartment in Narvarte, rallies everyone with Hay que hacer la vaquita, banda (we need to chip in, guys); and Doña Lupita, a retired seamstress who knows every date on the Mexican calendar, is good practice for the formal usted version.

They are fictional characters, not real people, and the app doesn't promise fluency by a date. It gives you someone to send ¡Feliz cumple! to. Meet the Spanish-speaking friends, see the rest of the year in Mexican holidays and traditions, and decode the short forms friends use in Spanish texting abbreviations.

Frequently asked questions

How do you say happy birthday in Spanish?

¡Feliz cumpleaños! Among friends, ¡Feliz cumple! In Mexico and Spain, ¡Felicidades! on its own is also a very common birthday greeting.

How do you wish someone a happy birthday in Spanish formally?

Use usted: Muchas felicidades en su día. Le deseo lo mejor. For someone you respect, add don or doña before the first name.

What is the Mexican birthday song?

Las Mañanitas, a traditional song sung to wake the person on their birthday and again before the cake. The international birthday tune is also sung, with Spanish words.

How do you say "happy belated birthday" in Spanish?

Feliz cumpleaños atrasado. You can add Perdón por el retraso (sorry for the delay).

How do you respond to feliz cumpleaños?

¡Muchas gracias! or Gracias por las felicitaciones. To someone close: Gracias por acordarte, te quiero mucho.

Sources

  • #Spanish
  • #birthday
  • #phrases
  • #Mexico
  • #culture

Read next

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP