Spanish idioms: 30 common expressions and what they mean
Common Spanish idioms with literal translations, real meanings and examples, plus which ones you'll hear in Mexico, Spain and Argentina.
By Pollyfriends Team
Edited by Marcos Luz, founder of Pollyfriends
7 min read

In this article (8)
Spanish idioms are fixed expressions whose meaning has little to do with the words: ser pan comido is literally "to be eaten bread" but means "a piece of cake", and tomar el pelo is "to take the hair" but means "to pull someone's leg". Native speakers drop them into conversation constantly, so knowing the common ones makes Spanish feel much less mysterious.
Below are 30 idioms grouped by theme, each with the literal translation, the real meaning and an example, plus a few that change from country to country.
Food idioms
Spanish loves food metaphors, and these are some of the most common:
| Idiom | Literally | Meaning |
|---|---|---|
| Ser pan comido | to be eaten bread | to be very easy |
| Importar un pepino | to matter a cucumber | to not care at all |
| Estar como un fideo | to be like a noodle | to be very skinny |
| Ser la gota que colmó el vaso | to be the drop that filled the glass | the last straw |
| Dar calabazas | to give pumpkins | to turn someone down, romantically |
| Estar en el ajo | to be in the garlic | to be in on it (Spain) |
| Ser del año de la pera | to be from the year of the pear | to be ancient, old-fashioned (Spain) |
Example: El examen fue pan comido. (The test was a piece of cake.)
Animal idioms
| Idiom | Literally | Meaning |
|---|---|---|
| Estar como una cabra | to be like a goat | to be a bit crazy |
| Buscarle tres pies al gato | to look for three feet on the cat | to overcomplicate things |
| Ser un gallina | to be a hen | to be a chicken, a coward |
| Matar dos pájaros de un tiro | to kill two birds with one shot | to kill two birds with one stone |
| Llevarse como perro y gato | to get along like dog and cat | to fight all the time |
| Hay gato encerrado | there's a locked-up cat | something fishy is going on |
| Por si las moscas | in case of the flies | just in case |
Example: Lleva paraguas, por si las moscas. (Take an umbrella, just in case.)
Want to use this in a real conversation? Meet the friends who text and call you in Spanish. Meet your Spanish friends
Body idioms
| Idiom | Literally | Meaning |
|---|---|---|
| Tomar el pelo | to take the hair | to pull someone's leg |
| Meter la pata | to put the paw in | to put your foot in it, mess up |
| No tener pelos en la lengua | to have no hairs on the tongue | to speak your mind |
| Costar un ojo de la cara | to cost an eye from the face | to cost an arm and a leg |
| Echar una mano | to throw a hand | to lend a hand |
| Estar hasta las narices | to be up to the nose | to be fed up |
| Tener mala leche | to have bad milk | to be in a bad mood, mean (Spain) |
Example: ¡Me estás tomando el pelo! (You're pulling my leg!)
Everyday idioms you'll hear all the time
| Idiom | Literally | Meaning |
|---|---|---|
| Estar en la luna | to be on the moon | to be daydreaming |
| Estar entre la espada y la pared | between the sword and the wall | between a rock and a hard place |
| Tirar la casa por la ventana | to throw the house out the window | to spend big, go all out |
| Consultar con la almohada | to consult with the pillow | to sleep on it |
| Ponerse las pilas | to put your batteries in | to get your act together |
| A otra cosa, mariposa | to something else, butterfly | moving on |
| Más vale tarde que nunca | better late than never | better late than never |
| No hay mal que por bien no venga | no bad thing doesn't come for good | every cloud has a silver lining |
| Dormirse en los laureles | to fall asleep on the laurels | to rest on your laurels |
Example: Tengo que ponerme las pilas con el trabajo. (I need to get my act together at work.)
Idioms that change by country
The same idea often has a different idiom depending on where you are. A few you'll notice quickly:
- Something is cool or great: ¡Qué padre! in Mexico, ¡Qué guay! in Spain, ¡Qué copado! in Argentina. These sit between idiom and slang, and our guide to Spanish slang words by country has the full picture.
- To be broke: estar en la lona or andar bruja in Mexico, estar sin blanca in Spain, estar seco in several countries.
- No big deal: no pasa nada works everywhere; no hay bronca is very Mexican; tranqui is common in Spain and Argentina.
- To work: chambear in Mexico, currar in Spain, laburar in Argentina. Each one comes with its own idioms around it.
If you're focusing on one country, the city guides go deeper: Mexico City slang, Madrid slang and Buenos Aires slang.
How to actually remember idioms
Learn the picture, not the translation. Estar entre la espada y la pared is easy to remember once you imagine the sword in front of you and the wall behind.
Pair it with the English twin. Many idioms have a close English equivalent: matar dos pájaros de un tiro and "kill two birds with one stone". When the pair exists, learn them together.
Use three a week. Drop one into a message the day you learn it. Using it once does more than reading it ten times.
Watch the register. Some idioms are neutral (echar una mano), others are very informal or regional (tener mala leche). Hearing who says what is the fastest way to calibrate.
Don't translate them back word for word. Just like Spanish false friends, idioms trick you when you go literal.
Hearing idioms in real conversation
Idioms stick when someone uses them on you, in context. Pollyfriends is an app that works like WhatsApp, where your friends are virtual and live in Mexico. They message you, send voice notes and call, and they talk the way people talk there. Doña Cuca, a retired cook in Puebla, greets you with Ay, mi vida, qué gusto; Beto, an elevator technician, opens with ¡Quiúbole!; and Paty, who sells cosmetics by catalog, always has a story to tell.
The app doesn't promise you'll sound like a native. It shows you how people speak, every day. Meet the Spanish-speaking friends.
To build the everyday vocabulary around these idioms, see the 100 most common Spanish words.
Frequently asked questions
What is the most common Spanish idiom?
There's no official ranking, but ser pan comido, meter la pata, tomar el pelo, echar una mano and por si las moscas are heard all over the Spanish-speaking world.
What does "estar como una cabra" mean?
It means someone is a bit crazy or acting wild, usually in an affectionate way. Literally, "to be like a goat".
Are Spanish idioms the same in every country?
Many are shared, especially the older ones built on food, animals and the body. Informal and slangy expressions change a lot: Mexico, Spain and Argentina each have their own.
What does "tomar el pelo" mean?
It means to tease or fool someone, the same idea as "pulling someone's leg". ¡Me estás tomando el pelo! is "You're kidding me!" Literally, it's "to take the hair".
How do you say "a piece of cake" in Spanish?
Ser pan comido, literally "to be eaten bread". El examen fue pan comido means the test was very easy.
Sources
- pelo, entry with tomarle el pelo a alguien (Diccionario del español de México, El Colegio de México)
- pata, entry with meter la pata (Diccionario del español de México, El Colegio de México)
- Refranero multilingüe: Spanish sayings and proverbs with equivalents in other languages (Centro Virtual Cervantes)
- #Spanish
- #idioms
- #expressions
- #vocabulary
- #culture
Read next
WordsSpanish slang words by country: Mexico, Spain, Argentina
The most common Spanish slang words in Mexico, Spain, Argentina, Colombia and Chile, with meanings and examples, plus every way to say friend.
6 min read
CultureMexican slang: wey, neta, chido and Mexico City Spanish
Qué onda, neta, chido, no manches and ahorita: the most common Mexican slang words and phrases, with meanings, examples and when not to use them.
6 min read