Skip to content
← Back to the blog
Words

Saber vs conocer: two ways to say "to know" in Spanish

Saber vs conocer explained: facts and skills against people and places, the personal a, what changes in the past tense, set phrases and common mistakes.

By

Grammar, cognates and vocabulary · A Pollyfriends virtual friend

Edited by Marcos Luz, founder of Pollyfriends

6 min read

In this article (10)
  1. The one question
  2. When to use saber
  3. When to use conocer
  4. Same topic, different verb
  5. The past tense twist
  6. Set phrases worth knowing
  7. Mistakes English speakers make
  8. A two-minute drill
  9. Using both in real conversation
  10. Frequently asked questions

Saber vs conocer is a split English doesn't make: both verbs translate as "to know". The short answer: saber is for facts, information and skills, the things you could write down or demonstrate. Conocer is for people, places and things you are familiar with because you have met them, been there or experienced them.

Spanish speakers never mix them up, so using the wrong one is noticed. The good news is that one question sorts almost every case.

The one question

Ask: is this information, or is this familiarity?

  • Information or a skill: saber. Sé dónde vive. (I know where she lives.)
  • Familiarity from experience: conocer. Conozco su casa. (I know her house. I've been there.)

The Diccionario del español de México draws the same line. For saber it gives "to have information" (Sé que es una persona muy amable) and "to have the education, skill and practice needed to do something" (saber leer, saber nadar, saber cocinar). For conocer it gives "to have a clear idea about something one has lived or experienced, to have seen a person, to have had some dealings with them", with Mi amigo conoce muy bien el camino (my friend knows the road very well).

When to use saber

Use Example
A fact Sé que hoy es su cumpleaños. (I know today is her birthday.)
Information with a question word ¿Sabes cuánto cuesta? (Do you know how much it costs?)
A skill, with an infinitive Sé manejar. (I know how to drive.)
Something learned by heart Me sé la canción. (I know the song by heart.)
A language, a subject Sabe mucho de historia. (He knows a lot about history.)

Two patterns give saber away. If a que or a question word (qué, dónde, cuándo, cómo, si) comes next, it is saber. And if an infinitive comes next, it is saber, with no cómo in between: Sé cocinar, not sé cómo cocinar, for "I know how to cook".

Want to use this in a real conversation? Meet the friends who text and call you in Spanish. Meet your Spanish friends

When to use conocer

Use Example
A person Conozco a tu hermano. (I know your brother.)
A place you've been ¿Conoces Guadalajara? (Have you been to Guadalajara?)
A thing you're familiar with No conozco esa película. (I don't know that film.)
Meeting someone Quiero conocer a tus papás. (I want to meet your parents.)
Visiting for the first time Quiero conocer Oaxaca. (I want to visit Oaxaca.)

Notice the little a before a person: conozco a tu hermano. This "personal a" is required when the object is a specific person. Places and things don't take it.

¿Conoces...? about a place is how Spanish asks "Have you ever been to...?". If someone in Mexico asks ¿Ya conoces Coyoacán?, they are not testing your geography. They want to know if you've walked around it.

Same topic, different verb

With saber With conocer
Sé quién es Frida Kahlo. (I know who she is.) Conozco su obra. (I'm familiar with her work.)
Sé dónde está el museo. (I know where it is.) Conozco el museo. (I've been to it.)
Sé español. (I know Spanish, I can use it.) Conozco a muchos mexicanos. (I know many Mexicans.)
¿Sabes el camino? (Do you know the way, the directions?) ¿Conoces el camino? (Do you know the road, have you taken it?)

The past tense twist

In the past, these two verbs change their English translation depending on the tense. The imperfect describes the state of knowing; the preterite marks the moment it began.

Spanish English
Sabía que estabas aquí. I knew you were here.
Supe que estabas aquí. I found out you were here.
Conocía a Luis. I knew Luis.
Conocí a Luis en una boda. I met Luis at a wedding.

The dictionary's own examples show it: Mi abuelo conocía a Zapata (my grandfather knew Zapata) next to Conoció a su esposa en una reunión (he met his wife at a gathering). This is why gossip in Mexico starts with ¿Ya supiste?: "Did you hear?", literally "Did you find out yet?". For the full logic, see preterite vs imperfect.

Set phrases worth knowing

Spanish Meaning
No sé. I don't know.
¡Quién sabe! Who knows!
Sepa. (Mexico, informal) No idea.
Que yo sepa, no. Not as far as I know.
¿Sabes qué? You know what?
Ya lo sé. I already know.
Mucho gusto en conocerte. Nice to meet you.
Se conocen desde niños. They've known each other since they were kids.
Lo conozco de vista. I know him by sight.

One bonus meaning: saber is also "to taste". Sabe a limón (it tastes like lime), sabe rico (it tastes good), ¿a qué sabe? (what does it taste like?). Same verb, different job, and very useful at a Mexican table.

Mistakes English speakers make

What comes out Better Why
Sé a María. Conozco a María. People take conocer
Conozco que es tarde. Sé que es tarde. A fact with que takes saber
Conozco tu hermano. Conozco a tu hermano. The personal a
Sé cómo nadar. Sé nadar. Skill: saber plus infinitive
No conozco dónde está. No sé dónde está. Question word: saber
Yo sabo. Yo sé. Irregular first person
Yo conoco. Yo conozco. Irregular first person

The last two are the classic beginner forms. Only the yo form is irregular in the present: sé, sabes, sabe and conozco, conoces, conoce.

A two-minute drill

Pick any topic and say two true sentences about it, one with each verb.

  1. A city: Conozco Chicago. Sé cuántas personas viven ahí.
  2. A person: Conozco a mi vecina. No sé cómo se apellida.
  3. A dish: Conozco el pozole. No sé prepararlo.
  4. A song: Conozco esa canción. No me la sé.

Do one topic a day, out loud. When both sentences come without a pause, the split has moved from rule to reflex.

Using both in real conversation

Getting to know someone is, quite literally, a mix of conocer and saber: you meet them, then you learn things about them.

Pollyfriends is an app that works like a messaging app, where your contacts are characters with their own lives in Mexico. Paty opens every piece of news with ¿Ya supiste?; Dani, a freelance translator from Querétaro who saves all year to travel, asks which places you already conoces and tells you about hers; and Renata, a Spanish tutor, explains in English when you mix them up.

They are fictional characters, not real people, and the app doesn't promise fluency by a date. It gives you daily chats where both verbs keep coming back. Meet the Spanish-speaking friends, and compare with the other famous pair, ser vs estar.

Frequently asked questions

What is the difference between saber and conocer?

Saber means to know facts, information or how to do something. Conocer means to be familiar with a person, place or thing through experience. Sé su nombre (I know his name); Lo conozco (I know him).

Do you use saber or conocer for people?

Conocer, with the personal a: Conozco a Ana. Saber works only for facts about the person: Sé quién es Ana, Sé dónde vive.

Is it saber or conocer for a language?

Usually saber or simply hablar: Sé español, Hablo español. Conocer is possible for familiarity with a language, but it is less common in everyday speech.

What does conocí mean?

Conocí is the preterite of conocer and usually means "I met": Conocí a mi esposo en Puebla. With a place it means "I visited for the first time": Conocí Oaxaca el año pasado.

Why is it "yo sé" and not "yo sabo"?

Because saber is irregular in the first person of the present. Sabo is a common learner form, but the correct one is sé, with an accent mark.

Sources

  • #Spanish
  • #saber
  • #conocer
  • #verbs
  • #grammar

Read next

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP