Shadowing в английском: как делать технику шаг за шагом
Shadowing в английском: что это, что показывают исследования, как делать в шесть шагов, какие записи брать и режим на 10 минут для слуха и произношения.
Автор: Команда Pollyfriends
Редактор: Marcos Luz, основатель Pollyfriends
6 мин чтения
Эта статья есть также на языках: Português, Español, Deutsch, Français, Italiano

В этой статье (9)
Shadowing в английском это техника, при которой ты повторяешь аудио вслух почти одновременно с тем, как его слушаешь, словно тень, которая следует за исходной речью с минимальной задержкой. Ты не ждешь конца фразы, а говоришь вместе с диктором, копируя звуки, ритм и мелодию. Это одно из самых популярных упражнений у тех, кто хочет улучшить слух и произношение, не выходя из дома.
Оно работает, но чудес не творит, и делать его нужно правильно. Ниже определение, что нашли исследователи, пошаговая инструкция и короткий режим, чтобы начать уже сегодня.
Что такое shadowing на самом деле
Исследователи Ё Хамада и Юити Судзуки определяют shadowing как озвучивание слышимой речи максимально одновременно с ней. Три детали отличают shadowing от простого «повторяйте за преподавателем»:
- Это почти синхронно. Ты говоришь вместе с записью, с задержкой в долю секунды, не ставя аудио на паузу.
- В центре внимания звук. В классическом варианте ты следишь за тем, как звучит фраза, а не за тем, что она значит.
- Это многократно. Один и тот же отрывок проходят несколько раз, пока рот не начнет успевать.
Хамада и Судзуки описали 16 вариантов техники и разделили их на две группы: те, что тренируют обработку звуков, и те, что тренируют внимание к смыслу. Для начинающих важна первая группа.
Что показывают исследования (и чего не показывают)
Работы Ё Хамады, проведенные в Японии со студентами, которые изучают английский как иностранный, помогают трезво оценить ожидания. Три результата:
- Улучшается восприятие звуков. В исследовании 2016 года с 43 студентами, за девять занятий, восприятие фонем улучшилось и в группе более высокого уровня, и в группе более низкого.
- Больше всего помогает тем, кто в начале пути. В той же работе только группа более низкого уровня улучшила общее понимание на слух. Shadowing укрепляет основу слуха, распознавание звуков и слов, а именно здесь новичкам труднее всего.
- Одна эта техника не решает проблему всех звуков. В 2022 году Хамада заметил, что обычный shadowing улучшал распознавание слов, но его не хватало, чтобы различать похожие фонемы. Результат появился, когда он добавил три вещи: внимание к собственной речи, исправления и явное объяснение звуков.
Если коротко: shadowing тренирует слух «снизу вверх» (звуки, слова, ритм) и работает сильнее, когда к нему добавляется хоть какая-то обратная связь о том, как это прозвучало.
Сколько английских слов ты уже знаешь? Узнай в бесплатном тесте уровня, примерно за 4 минуты. Пройти бесплатный тест
Как делать shadowing в 6 шагов
- Выбери короткий отрывок. От 20 до 60 секунд, говорит один человек, без музыки поверх голоса.
- Послушай один раз, не повторяя. Только чтобы понять тему и ритм.
- Прочитай расшифровку. Разберись с непонятными словами сейчас, чтобы потом не спотыкаться о смысл.
- Говори вместе с записью, глядя в текст. Тихо, с наушником в одном ухе, если так удобнее. Без пауз.
- Говори вместе с записью, не глядя в текст. Вот здесь и происходит тренировка. Первые разы будет получаться каша, и это нормально.
- Запиши себя и сравни. Запиши свой голос поверх и послушай рядом с оригиналом. Где расходится ритм? Какой звук получился иначе?
Повтори шаги 5 и 6 от трех до пяти раз на одном отрывке, прежде чем переходить к следующему.
Какие записи брать
Лучший материал это естественная речь, расшифровка и уровень чуть ниже твоего. Если, читая текст, ты понимаешь меньше половины, отрывок слишком сложен для shadowing.
| Материал | Для кого | Осторожно |
|---|---|---|
| Подкасты для изучающих английский | Начинающие | Слишком медленная речь расслабляет; поднимай уровень постепенно |
| Сцены из ситкомов | Средний уровень | Выбирай длинные реплики одного персонажа |
| Короткие выступления и интервью | Средний и продвинутый | Лучше те, кто говорит в ровном темпе |
| Записи бытовых разговоров | Все | Отлично, потому что в них тот английский, которым ты будешь пользоваться |
Если хочешь брать сериалы, в статье про сериалы для изучения английского есть варианты по уровням и способ смотреть по сценам.
Частые ошибки
- Слишком длинный отрывок. Пять минут аудио превращаются в чтение без остановки. Держись в пределах минуты.
- Пауза после каждой фразы. Пауза и повтор это другое упражнение, тоже полезное, но это не shadowing.
- Все время шептать. Начинай тихо, но заканчивай обычным голосом: рту нужно полное движение.
- Игнорировать интонацию. Многие изучающие язык произносят каждое английское слово полностью и с одинаковой силой, а еще ведут фразу ровно, без подъемов. Английский глотает слоги, поднимается и опускается. Копируй мелодию, а не только буквы.
- Не слушать себя. Без записи не заметишь, что нужно подправить.
Чего shadowing не делает
Shadowing это подражание. Он не учит выбирать слова, строить собственные фразы и реагировать на то, что говорит другой человек. Кто делает только shadowing, получает хорошее произношение чужих фраз и продолжает замирать в разговоре. Думай о нем как о тренажерном зале для английского: мышцы крепнут, но сама игра другая. План, который соединяет одно с другим, есть в статье о том, как выучить английский самостоятельно.
Режим на 10 минут
- Минуты 1 и 2: послушать отрывок и прочитать расшифровку.
- Минуты 3 по 5: shadowing с текстом перед глазами, три раза.
- Минуты 6 по 8: shadowing без текста, три раза.
- Минуты 9 и 10: записать себя один раз и сравнить с оригиналом.
Работай с одним и тем же отрывком два или три дня, прежде чем менять его. Повтор в разные дни помогает закрепить ритм.
Shadowing на голосовых из твоего собственного разговора
Очень полезный вариант это брать голосовые, которые прислали тебе, на тему, которую предлагаешь ты. Лексика уже твоя, и у фразы есть контекст.
В Pollyfriends, твоей загранице в кармане, друзья виртуальные и присылают настоящие голосовые, каждый со своим акцентом и своей скоростью: Уэйн, музыкант из Лаббока в Техасе, который живет в Бруклине, говорит неторопливо; Джесс выстреливает пять голосовых подряд; а Каллум приносит шотландский акцент для тех, кто хочет посложнее. Можно послушать, повторить вместе, ответить голосовым и попросить Бена, преподавателя компании, прокомментировать, как это прозвучало. Если в разговоре застреваешь, друзья быстро подскажут на русском. Звуки, на которых чаще всего спотыкаются русскоязычные, разобраны в гиде про ошибки произношения в английском. Познакомься с друзьями, которые говорят по-английски.
Часто задаваемые вопросы
Что такое shadowing в английском?
Это повторение аудио вслух почти одновременно с прослушиванием, с подражанием звукам, ритму и интонации. Название происходит от shadow, тень: твой голос следует за оригиналом вплотную.
Подходит ли shadowing начинающим?
Подходит, и исследования показывают, что больше всего в понимании на слух выигрывают как раз более низкие уровни. Условие одно: выбирать простые и короткие записи с расшифровкой.
Сколько времени в день заниматься shadowing?
Десяти минут в день достаточно. Это интенсивное упражнение; длинные занятия утомляют и теряют качество. Лучше понемногу каждый день, чем много время от времени.
Нужно ли понимать всё, прежде чем делать shadowing?
Желательно понимать большую часть. Прочитай расшифровку и разберись с вопросами заранее, чтобы во время повторения внимание было свободно для звуков.
Улучшает ли shadowing разговорные навыки?
Улучшает слух и произношение, а они часть разговора. Но он не тренирует построение собственных фраз и реакцию на слова собеседника. Для этого нужно разговаривать.
Источники
- Hamada и Suzuki (2024): Situating Shadowing in the Framework of Deliberate Practice: A Guide to Using 16 Techniques, RELC Journal (ERIC)
- Hamada (2022): Developing a New Shadowing Procedure for Japanese EFL Learners, RELC Journal (ERIC)
- Hamada (2016): Shadowing: Who Benefits and How?, Language Teaching Research (ERIC)
- #английский
- #shadowing
- #аудирование
- #произношение
- #техника
Читай также
СоветыСериалы для изучения английского: по уровням и как смотреть
Сериалы для изучения английского от новичка до продвинутого уровня, с акцентом и типом английского в каждом, и способ смотреть, который прокачивает слух.
7 мин чтения
СоветыОшибки произношения в английском у русскоязычных
TH, ship и sheep, оглушение на конце bag и w, похожее на v: ошибки произношения в английском у русскоязычных, какие мешают и как их исправить.
7 мин чтения