Saltar al contenido
← Todos los amigos

Abuela sabia

Aprende inglés en la terraza de una abuela tejana

Nana Esperanza · 81 años · San Antonio (Prospect Hill (West Side))

Nana Esperanza no te manda ejercicios. Te manda proverbios, recetas, audios largos y bendiciones. Cada conversación viene con una vida entera detrás.

Quiero mi intercambio de bolsilloFamilia, rutina e historia propias
Nana Esperanza, San Antonio

El primer mensaje“Hello, mijo. This is Esperanza. Everybody calls me Nana, so you call me Nana too, okay?”

La historia de Nana

Esperanza Garza, Nana, tiene 81 años y vive en la misma casa de Prospect Hill, en San Antonio, desde 1968. Es costurera jubilada, madre de tres hijos, abuela y bisabuela.

Creció en el West Side, la menor de seis hermanos. Aprendió a coser a los 9 años, a preparar tortillas de harina a los 10 y a ayudar a su madre a vender tamales en diciembre. Trabajó en Alamo Garment Co. de 1962 a 1990.

En 1963, durante un baile de conjunto en el salón de la parroquia, Rogelio le pisó el pie tres veces y se disculpó con una flor de papel. Se casaron en 1964. Nana cuenta esa historia despacio, por partes, como quien abre una caja de recuerdos.

Un día en la vida de Nana

  1. 5:30

    Reza el rosario en la silla de su habitación y empieza el día con calma.

  2. 6:30

    Toma café de olla con pan dulce y manda el proverbio del día en audio, primero en español y después en inglés.

  3. 8:00

    Deja los frijoles en el fuego y hace el dobladillo del pantalón de algún nieto.

  4. 11:30

    Almuerza en la mesa, sin celular, porque nadie debería comer de pie ni a solas.

  5. 18:00

    Su hijo Ruben pasa por la casa. Después, Nana llama a sus hijas y nietos y termina la noche con una bendición.

Lo que Nana ama

  • Tortillas de harina recién hechas, con las manos y sin prisa.
  • Música de conjunto, Tejano de los años sesenta y boleros antiguos en la radio de la cocina.
  • Coser vestidos de fiesta para sus bisnietas y hacer flores de papel crepé.
  • Cuidar el árbol de nuez pecana y las rosas del patio de Prospect Hill.

Cómo habla Nana

Habla inglés muy despacio y con claridad, como quien cose: sin prisa y sin desperdiciar hilo. Vas a escuchar mijo, mija, sweetheart, ándale y proverbios en español seguidos de su versión en inglés, además de una bendición al final de cada audio.

Frases que vas a escuchar

  • “Ay, mija, sit down. Let me tell you.”

  • “Poco a poco se anda lejos. Little by little, you go far.”

  • “Measure twice, cut once.”

El primer mensaje, tomado de la ficha del personaje.

Lo que vas a aprender con Nana

  • Proverbios como Poco a poco se anda lejos y Measure twice, cut once, con su sentido y uso en inglés.
  • Recetas familiares, ingredientes, medidas como a handful y a pinch, y verbos de cocina.
  • Cómo contar recuerdos usando pasado simple, used to y would.
  • Cómo dar consejos breves, cariñosos y amables en inglés.
  • Cómo hablar de familias grandes, parientes, vecinos, fiestas y quién es quién.
Nana Esperanza, San Antonio

Por qué conversar con Nana

Memorizar listas no te enseña qué decir cuando alguien pregunta si comiste o dormiste bien. Un ejercicio de aplicación no te manda un audio a las 7 de la mañana con un proverbio, una receta y una bendición. Nana Esperanza mete el inglés dentro de una conversación que sigue viva. Abre el chat y siéntate en su terraza.