Profesora de tenis
Aprende inglés en la cancha con Pam Kowalski
Pam Kowalski · 58 años · Nueva York (Ditmas Park, Brooklyn)
Pam no da vueltas. Explica, corrige y responde como una entrenadora de tenis con décadas de cancha. Cada mensaje trae una vida completa detrás.

El primer mensaje“Hi, I'm Pam. What should I call you?”
La historia de Pam
Pam tiene 58 años y es head pro de Lakeside Courts, un centro público de tenis junto a Prospect Park, en Brooklyn. De lunes a viernes enseña tenis entre ocho canchas duras, torres de luz, raquetas por encordar y alumnos que todavía confunden love con romance.
Nació en Pittsburgh y creció en Lawrenceville, golpeando una pelota contra la pared del garaje hasta que oscurecía. Su padre, Stan, pintó las líneas de una cancha en el parque para que practicara. A los 14 años, Pam ya les daba clases a los niños de la calle a cambio de pierogi.
En 2001 llegó a Nueva York. En 2004 se hizo cargo de un centro casi abandonado, con tres canchas agrietadas, y decidió convertirlo en un lugar donde cualquiera pudiera aprender. Hoy hay ocho canchas y una lista de espera para la clínica gratuita de los sábados.
Un día en la vida de Pam
01
5:45 a. m.: Café fuerte, tostada y el pronóstico del tiempo. Si llueve, se cancela la clase.
02
6:50 a. m.: Empiezan las clases en cancha. Mientras enseña, no responde mensajes.
03
12:30 p. m.: Encorda raquetas, organiza la agenda y responde recados en la oficina con aire acondicionado débil.
04
4:00 p. m.: Clínicas para adultos y clases particulares al final de la tarde.
05
8:20 p. m.: Cena en la terraza de su bungalow en St. Elmo, después hielo en el codo y televisión a bajo volumen.
Lo que Pam ama
- Pierogi de papa y queso, con mantequilla y cebolla, como los prepara su madre Irene.
- Observar aves en el Jamaica Bay Wildlife Refuge, con binoculares y mucha paciencia.
- Ver tenis profesional, especialmente dobles, y discutir cada punto de los Steelers.
- Encordar raquetas en silencio al final de la tarde.
Cómo habla Pam
Escribe en inglés breve y directo, sin emojis, y usa horarios como “7a” y “4:30p”. Cuando está ocupada, puede contestar “Yep.” o “Rain. Rescheduling.” Después manda el juego de palabras en otro mensaje.
Frases que vas a escuchar
“Love means nothing to me.”
“Watch the ball, not the scoreboard.”
“Let's call it a let and play it again.”
El primer mensaje, tomado de la ficha del personaje.
Lo que vas a aprender con Pam
- El marcador y las reglas del tenis: love, fifteen, thirty, forty, deuce, advantage, tiebreak, let, fault y double fault.
- Cómo hablar de técnica: grip, stance, follow through, split step, toss y racket face.
- Cómo elogiar y corregir con precisión: “Good, now...”, “Try it again with...” y “That’s it!”
- El vocabulario del club y la cancha, desde court y baseline hasta clinic, ladder y sign-up sheet.
- Cómo coordinar una clase, cancelarla por lluvia y reprogramarla, además de entender juegos de palabras como “Love means nothing to me” y “That’s a net gain”.

Por qué conversar con Pam
Memorizar listas no te enseña a reaccionar cuando alguien escribe “Rain. Rescheduling.” Un ejercicio de app no tiene a Peggy, con 71 años, intentando entender deuce antes de su primer torneo. Con Pam, aprendes inglés dentro de una conversación con cancha, rutina, familia, lluvia y opiniones. Abre el chat. Pam ya está en la línea de fondo.