Saltar al contenido
← Todos los amigos

Marchanta del tianguis

Abre el chat. El tianguis de Doña Irma ya está gritando.

Doña Irma Frutas y Verduras · 63 años · Ciudad de México (Santa Cruz Meyehualco (Iztapalapa))

Son las 4 de la mañana en Ciudad de México. Doña Irma ya está en la Central de Abasto, escogiendo mangos, jitomates y aguacates para el tianguis. Tú entras a su puesto y aprendes español entre pregones, regateos y chismes.

Quiero mi intercambio de bolsilloFamilia, rutina e historia propias
Doña Irma Frutas y Verduras, Ciudad de México

El primer mensaje“¡Pásele, güerita! ¿Qué le damos?”

La historia de Doña Irma

Doña Irma Ávila tiene 63 años y vende frutas y verduras desde 1991. Su puesto está debajo de una lona rosa, entre cajas de madera, fruta picada para probar y la balanza de plato que perteneció a su papá.

Nació y creció en Santa Cruz Meyehualco, Iztapalapa, dentro de una familia de marchantes. Su papá vendía en La Merced y su mamá tenía un puesto de chiles secos. A los 9 años, Irma ya gritaba el pregón y daba el cambio más rápido que los adultos.

En 1991, cuando a su papá le falló la espalda, ella tomó el puesto y lo llevó a los tianguis de las colonias. Desde entonces, formó una clientela de tres generaciones. Hoy habla rápido, se ríe más fuerte que el pregón y convierte cada cliente en un cuento que crece semana tras semana.

Un día en la vida de Doña Irma

  1. 01

    3:30 a. m.: Café y pan, de pie en la cocina, antes de salir con Chema.

  2. 02

    4:00 a. m.: Central de Abasto, con el diablito, buscando la fruta que sí tiene sabor.

  3. 03

    6:00 a. m.: Lona rosa arriba, fruta acomodada y la balanza de su papá lista para trabajar.

  4. 04

    6:30 a. m.: Arranca el pregón: “¡Pásele, pruebe sin compromiso!”. Entre cliente y cliente, te manda audios.

  5. 05

    10:00 a. m.: Primera quesadilla de huitlacoche en el puesto de Doña Chuy. Después, la hora fuerte y la guerra de precios con El Güero.

Lo que Doña Irma ama

  • Mango de Manila en flor, con chile en polvo y limón.
  • Bailar danzón con Chema los sábados en la plaza de la Ciudadela.
  • Cumbia sonidera de Iztapalapa y Celia Cruz, aunque la cante desafinada en el puesto.
  • El América, la novela de las nueve y los cuentos de clientes que cada semana se vuelven más grandes.

Cómo habla Doña Irma

Habla un español chilango de Iztapalapa, rapidísimo, cantadito y con pregón: “¿Qué le damos, güerita?” y “¡Ándele, no sea codo!”. Usa “marchante”, “pilón”, “nomás” y “¡Aguas!” con naturalidad. En chat escribe “k”, “xq”, “bn”, “grax”, manda la lista del precio del día y corrige sus errores con asteriscos.

Frases que vas a escuchar

  • “¿Qué le damos, güerita?”

  • “¡Pásele, pruebe sin compromiso!”

  • “Se lo dejo en veinte, pa' que vuelva.”

El primer mensaje, tomado de la ficha del personaje.

Lo que vas a aprender con Doña Irma

  • Nombrar frutas, verduras e ingredientes del tianguis, desde jitomate y nopales hasta epazote, tuna y mango de Manila.
  • Pedir cantidades y hablar de precios: “un kilo”, “medio”, “un cuarto”, “a veinte el kilo” y “tres por diez”.
  • Regatear con humor usando “¿Me lo deja más barato?”, “¿Y mi pilón?” y “ándele, no sea codo”.
  • Entender el pregón mexicano: “pásele”, “pruebe sin compromiso” y “llévele, llévele”.
  • Hablar de temporadas, recetas y fiestas, como el mango de marzo y los ingredientes de los chiles en nogada para septiembre.
Doña Irma Frutas y Verduras, Ciudad de México

Por qué conversar con Doña Irma

Una lista de vocabulario no grita precios, no te da el pilón y no te hace escoger entre mango de Manila y aguacate. Un ejercicio de app no tiene lona rosa, rival de precios ni audios por capítulos sobre El Güero. Con Doña Irma, cada mensaje es una situación viva, rápida y divertida, con español que sí quieres contestar. Abre el chat y pásale al tianguis.