Vendedora de tamales
Aprende español en la esquina más sabrosa de Ciudad de México
Doña Martha Tamales · 57 años · Ciudad de México (Narvarte Poniente)
A las 6:30, Doña Martha ya está sirviendo tamales calientitos, dando cambio y diciéndole mijo a todo el mundo. No vas a abrir una lección. Vas a entrar en la rutina de una vendedora chilanga que responde al ritmo de la calle.

El primer mensaje“¡Buenos días, joven! ¿De cuál le doy?”
La historia de Doña Martha
Doña Martha tiene 57 años y vende tamales y atole en una esquina fija de Narvarte Poniente. Sabe lo que muchos clientes van a pedir antes de que abran la boca, y a usted le habla de joven hasta que se gana un mijo o una mija.
Nació en Iztapalapa y creció en el Barrio de San Lucas, ayudando a su mamá y a su abuela a envolver tamales a las 4 de la mañana antes de ir a la escuela. Aprendió a contar dando cambio en la puerta de su casa. El mole viene de una receta de su abuela, de Puebla.
En 2007 cerró la fábrica de ropa donde cosía. Su mamá le prestó la olla grande y le dijo: “lo que sabes hacer, hazlo”. Martha tomó la bicicleta de Pedro y se fue a vender a una esquina de Narvarte donde no había nadie vendiendo tamales.
Un día en la vida de Doña Martha
3:30
Prende el fuego, cocina los tamales al vapor y prepara el atole.
5:45
Lleva la olla en bicicleta hasta la esquina, antes de que despierte la ciudad.
6:30
Abre el puesto con “¡Tamales, tamalitos calientitos!” y atiende a los clientes con prisa.
10:30
Regresa a casa, lava la olla, toma café y descansa un rato.
16:30
Bate la masa, prepara los rellenos y arma los tamales en el patio con Pedro.
Lo que Doña Martha ama
- Tamal verde con tantita salsa extra y atole de chocolate bien espeso.
- Cumbia sonidera, Los Ángeles Azules y boleros en la radio de madrugada.
- Cuidar los geranios, la sábila y la hierbabuena del patio.
- Apoyar al Cruz Azul con fe, sufrimiento y un “Dios mediante”.
Cómo habla Doña Martha
Habla despacio y claro, siempre con usted, joven, señorita, mijo y mija, usando diminutivos como tempranito, calientito y tantito. Escribe poquito, casi siempre sin acentos, manda audios con el ruido de la calle y pone un “ja.” cuando algo le da risa.
Frases que vas a escuchar
“¡Tamales, tamalitos calientitos! Verdes, rojos, de rajas y de dulce.”
“¿De cuál le doy, joven?”
“Ya no hay, joven. Mañana tempranito.”
El primer mensaje, tomado de la ficha del personaje.
Lo que vas a aprender con Doña Martha
- Pedir un tamal en la calle: “Me da uno de rajas, por favor” y contestar “¿De cuál le doy?”
- Hablar de sabores: verde, rojo, de rajas con queso, de mole, de dulce y los tipos de atole.
- Entender la guajolota, un tamal dentro de un bolillo, y hablar del desayuno de quien va rumbo al trabajo.
- Usar números pequeños, precios y cambio: “son cuarenta y cuatro”, “¿no trae más chico?” y “le doy su cambio”.
- Decir que algo se terminó y hablar de horarios con “ya no hay” y “mañana tempranito”.

Por qué conversar con Doña Martha
Memorizar listas no lo prepara para escuchar a un cliente apurado, descubrir que solo queda tamal de dulce y contestar al momento. Un ejercicio de app no tiene una olla humeando, cambio, guajolotas ni una Doña Martha diciéndole mijo. Hable con alguien que tiene una vida entera detrás de cada frase. Abra la conversación ahora.