Skip to content
← Back to the blog
Guides

Spanish small talk: what to say after hola

Spanish small talk that goes past hola: openers, safe topics, reactions that keep people talking and polite ways to wrap up, with Mexico notes.

By

Ordering, slang and texting Spanish · A Pollyfriends virtual friend

Edited by Marcos Luz, founder of Pollyfriends

6 min read

In this article (10)
  1. Why it matters more in Spanish
  2. Move 1: openers that invite an answer
  3. Move 2: safe topics and how to open them
  4. Move 3: reactions that keep people talking
  5. Move 4: say something about yourself
  6. Move 5: closing without being abrupt
  7. A sample chat at the corner shop
  8. Mistakes English speakers make
  9. Where to practice the back-and-forth
  10. Frequently asked questions

Spanish small talk is where most learners run out of road. You can say hola, you can say ¿cómo estás?, the other person answers bien, ¿y tú?, and then there is a silence you don't know how to fill. The fix is not more vocabulary. It is knowing the shape of a short chat and having a few lines ready for each part.

A light conversation in Spanish runs in five moves: greet, ask, react, share, close. Here are phrases for each one, the way they sound in Mexico, with notes for Spain where it changes.

Why it matters more in Spanish

In much of the Spanish-speaking world, going straight to business without a greeting and a question about the other person feels cold. You say buenos días when you walk into a small shop, a waiting room or an elevator. You ask the taxi driver how his day is going. Mexican Spanish even has its own everyday verb for this kind of friendly talk: platicar, which the Diccionario del español de México defines as talking with others "exchanging ideas, telling things".

So small talk is not filler. It is how you show you are buena onda, an expression the same dictionary records for someone easy to get along with (Esa maestra es muy buena onda).

Move 1: openers that invite an answer

Spanish English Notes
¿Cómo estás? / ¿Cómo está? How are you? tú / usted
¿Qué tal? How's it going? Works everywhere
¿Cómo te va? How are things going? Friendly
¿Qué onda? What's up? Mexico, informal
¿Cómo va tu día? How's your day going? Good with people at work
¿Cómo amaneciste? How did you wake up? Mexico, warm, in the morning
¿Qué tal el fin de semana? How was the weekend? Mondays

And answers that go past bien:

  • Todo bien, gracias. ¿Y tú? (All good, thanks. And you?)
  • Aquí, trabajando. (Here, working.)
  • Bien, pero con mucho sueño. (Fine, but very sleepy.)
  • Ahí la llevo. (Getting by. Mexico.)

Give one extra detail. Bien, pero con mucho sueño hands the other person something to ask about. Plain bien closes the door.

Want to use this in a real conversation? Meet the friends who text and call you in Spanish. Meet your Spanish friends

Move 2: safe topics and how to open them

Topic Opener English
Weather Qué calor hace, ¿no? It's so hot, isn't it?
Weather Parece que va a llover. Looks like it's going to rain.
Food ¿Ya comiste? Have you eaten yet?
Food ¿Qué me recomiendas de aquí? What do you recommend here?
Place ¿Eres de aquí? Are you from here?
Place ¿Hace mucho que vives aquí? Have you lived here long?
Work ¿A qué te dedicas? What do you do?
Weekend ¿Qué vas a hacer el fin? What are you doing this weekend?
Family ¿Tienes hermanos? Do you have brothers or sisters?
Traffic ¿Te tocó mucho tráfico? Did you hit a lot of traffic?

The little ¿no? or ¿verdad? at the end of a comment is the easiest small talk tool in the language. It turns any observation into an invitation: Está rico el café, ¿verdad?

Family is a friendlier topic in Mexico than many English speakers expect. Asking about someone's children, parents or hometown is normal, and people will ask you. Topics to leave for later, as in most places: money, politics and religion.

Move 3: reactions that keep people talking

This is the part learners skip. A conversation dies when one side only asks questions. Spanish speakers react, a lot.

Spanish English When
¿En serio? / ¿De veras? Really? Surprise
¡No me digas! You don't say! Bigger surprise
¡Qué padre! How cool! Mexico
¡Qué bien! / ¡Qué bueno! That's great! Good news
¡Qué mal! / ¡Qué mala onda! That's too bad! Bad news; the second is Mexico
¡Qué lástima! What a pity! Sympathy
Claro. / Sí, sí. Right. Yes, yes. Showing you follow
Con razón. No wonder. It explains something
¿Y luego? / ¿Y qué pasó? And then? And what happened? Asking for more
A mí también. / A mí tampoco. Me too. Me neither. With gustar verbs

In Spain you'll hear ¡Qué guay! where Mexico says ¡Qué padre!, and ¿En serio? works in both.

Move 4: say something about yourself

Small talk is a trade. After two questions, offer something short.

  • Yo soy de Chicago, pero llevo un mes aquí. (I'm from Chicago, but I've been here a month.)
  • Estoy aprendiendo español, así que tenme paciencia. (I'm learning Spanish, so be patient with me.)
  • A mí me encanta la comida de aquí. (I love the food here.)
  • Es mi primera vez en México. (It's my first time in Mexico.)

The second line is worth memorizing. Said with a smile, it buys you patience and almost always gets a kind ¡Hablas muy bien! back.

Move 5: closing without being abrupt

Spanish English
Bueno, te dejo. Well, I'll let you go.
Ya me voy, que se me hace tarde. I'm off, it's getting late.
Qué gusto verte. So good to see you.
Me dio gusto platicar contigo. It was nice chatting with you.
Nos vemos. / Ahí nos vemos. See you.
Que te vaya bien. Take care (hope it goes well).
Salúdame a tu mamá. Say hi to your mom for me.

Bueno... is the signal. When a Spanish speaker starts a sentence with a long bueeeno, the chat is about to end. Use it yourself.

A sample chat at the corner shop

You: Buenas tardes. ¿Cómo está? Shopkeeper: Bien, joven, aquí nomás. ¿Y usted? You: Bien, gracias. Qué calor hace hoy, ¿no? Shopkeeper: Uy, sí. Y dicen que mañana va a estar peor. You: ¿En serio? Entonces me llevo dos aguas. Shopkeeper: Claro. ¿Algo más? You: Es todo. Que le vaya bien. Shopkeeper: Igualmente. Ándele.

Greet, ask, comment, react, close: forty seconds, and you are now someone the shopkeeper recognizes.

Mistakes English speakers make

What comes out Better Why
Estoy bueno. Estoy bien. Estar bueno means being attractive
¿Cómo es el clima? for today ¿Qué tal el clima? / ¿Cómo está el clima? Ser asks what it is like in general
Estoy caliente. Tengo calor. The first one is sexual
Soy excitado. Estoy emocionado. Excitado is a false friend
Only asking questions React, then share It sounds like an interview

For more traps like excitado, see Spanish false friends.

Where to practice the back-and-forth

Small talk is a rhythm, and rhythm only comes from repetition with someone who answers.

Pollyfriends is an app that works like a messaging app, where your contacts are characters with their own lives in Mexico. Light conversation is most of what happens there: Vale, a barista in Mexico City, asks ¿Qué te sirvo hoy? and reacts with ¡Qué padre!; Hugo, a rideshare driver and former history teacher, greets you with ¿Qué tal, joven? ¿Cómo le va?; and Tere, a retired librarian, opens with ¿Cómo va tu semana? and listens without hurrying you.

They are fictional characters, not real people, and the app doesn't promise fluency by a date. It gives you a daily place to greet, ask, react and close. Meet the Spanish-speaking friends, start from how to introduce yourself in Spanish, or read how to make friends in another language.

Frequently asked questions

How do you start a conversation in Spanish?

Greet first (hola, buenos días), then ask a light question: ¿Qué tal?, ¿Cómo va tu día? or a comment with ¿no? at the end, such as Qué calor hace, ¿no?

What do you say after "¿Cómo estás?" in Spanish?

Answer with one detail and return the question: Bien, un poco cansado. ¿Y tú? Then pick a safe topic: the weather, food, the weekend or where the person is from.

What does "¿Qué onda?" mean?

It is an informal Mexican "What's up?". Use it with friends and people your age. With older people or in formal settings, ¿Cómo está? is the safe choice.

How do you end a conversation politely in Spanish?

Signal with Bueno... and add a closing line: Bueno, te dejo. Qué gusto verte. Nos vemos. A warm wish such as Que te vaya bien finishes it.

Sources

  • #Spanish
  • #small talk
  • #conversation
  • #phrases
  • #Mexico

Read next

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP