Skip to content
← Back to the blog
Guides

How to answer the phone in Spanish: calls from hello to goodbye

How to answer the phone in Spanish: ¿Bueno?, ¿Aló? and ¿Diga? by country, plus phrases to ask for someone, leave a message, fix a bad line and hang up.

By

Ordering, slang and texting Spanish · A Pollyfriends virtual friend

Edited by Marcos Luz, founder of Pollyfriends

5 min read

In this article (9)
  1. The first word, by country
  2. Saying who you are and asking for someone
  3. Hold on, wrong number, call back
  4. When you can't hear or can't follow
  5. Numbers on the phone
  6. How to end the call
  7. A short sample call
  8. Practice with calls that don't count
  9. Frequently asked questions

Knowing how to answer the phone in Spanish starts with one word, and that word depends on the country. In Mexico you pick up and say ¿Bueno?. In Colombia, Chile, Peru and many other countries it's ¿Aló?. In Spain it's ¿Diga?, ¿Dígame? or just ¿Sí?. After that first word, a phone call follows a script you can learn in an afternoon.

Phone calls are harder than face-to-face talk: no gestures, no lips to read, sometimes a bad line. That's exactly why a handful of set phrases helps so much.

The first word, by country

Where What people say Notes
Mexico ¿Bueno? The Diccionario del español de México lists it as the expression used when speaking on the phone or answering it
Colombia, Venezuela, Peru, Chile, Ecuador, Central America and more ¿Aló? The Diccionario de americanismos records it for answering a call and starting the conversation
Spain ¿Diga? / ¿Dígame? / ¿Sí? Literally "speak" or "tell me"
Argentina and Uruguay ¿Hola? ¿Aló? is also recorded there

Don't worry about choosing wrong. All of them are understood everywhere, and a plain ¿Hola? or ¿Sí? works in any country.

At work, people answer with the company name and a greeting: Hotel Azucena, buenas tardes, ¿en qué le puedo servir?

Saying who you are and asking for someone

In English you say "This is Sam". In Spanish you say Habla Sam or Soy Sam. For the face-to-face version, see how to introduce yourself in Spanish.

You want to Spanish English
Identify yourself Hola, habla Sam. / Soy Sam. Hi, this is Sam.
Ask for someone (informal) ¿Está Ana? Is Ana there?
Ask for someone (polite) ¿Me podría comunicar con la señora García, por favor? Could you put me through to Mrs. García, please?
Say it's you Sí, soy yo. / Con ella habla. Speaking.
Ask who's calling ¿De parte de quién? / ¿Quién habla? Who's calling?
Answer that De parte de Sam Miller. It's Sam Miller.

¿De parte de quién? is the phrase that confuses learners most. It means "on whose behalf?", and the answer is simply your name.

Want to use this in a real conversation? Meet the friends who text and call you in Spanish. Meet your Spanish friends

Hold on, wrong number, call back

  • Un momento, por favor. (One moment, please.)
  • Ahorita te lo paso. / Ahora se lo paso. (I'll put him on.)
  • No se encuentra. / No está. (She's not here.)
  • ¿Quiere dejar un recado? (Would you like to leave a message? In Spain: un mensaje.)
  • ¿Le puede decir que llamó Sam? (Can you tell her Sam called?)
  • Le llamo más tarde. (I'll call back later.)
  • Número equivocado. / Se equivocó de número. (Wrong number.)
  • Tengo una llamada perdida de este número. (I have a missed call from this number.)

Llamar is the everyday verb for calling by phone. The Diccionario del español de México gives the example En la mañana te llamó por teléfono tu mamá (your mom called you this morning). In Mexico you'll also hear marcar: te marco al rato (I'll call you in a bit).

When you can't hear or can't follow

These are the phrases that save a call. Keep them near the phone.

Problem Say
Didn't catch it ¿Me lo puede repetir, por favor?
Too fast ¿Puede hablar más despacio, por favor?
Bad line Se escucha muy mal. / Se corta.
Can't hear at all No te escucho. ¿Me escuchas?
Need it spelled ¿Cómo se escribe?
Need it in writing ¿Me lo puede mandar por mensaje?
Still learning Estoy aprendiendo español. Gracias por su paciencia.

Asking for a text is not cheating. Names, addresses and confirmation codes are hard on the phone even between native speakers.

Numbers on the phone

Phone numbers are usually read in pairs or groups, not digit by digit: 55 12 34 56 78 becomes cincuenta y cinco, doce, treinta y cuatro... If that's too fast, ask: ¿Me lo puede decir número por número? (Can you say it digit by digit?)

How to end the call

Spanish goodbyes on the phone tend to be longer than English ones, with a few rounds before anyone hangs up.

  • Bueno, pues te dejo. (Well, I'll let you go.)
  • Gracias por llamar. (Thanks for calling.)
  • Quedamos así, entonces. (So that's settled.)
  • Que estés bien. / Que le vaya bien. (Take care.)
  • Hasta luego. / Nos vemos. / Bye.
  • Un abrazo. (A hug: warm, between friends and family.)

The verb for hanging up is colgar. The dictionary's example is a small drama: Le colgó a su novio, sin despedirse de él (she hung up on her boyfriend without saying goodbye). No me cuelgues means "don't hang up on me".

A short sample call

¿Bueno? Hola, buenas tardes. ¿Está Laura? ¿De parte de quién? De Sam, un amigo del trabajo. Un momento, ahorita te la paso. Gracias.

Six lines, and you've handled the hardest part of any call: the beginning.

Practice with calls that don't count

The fear of phone calls goes away with repetition, and repetition is easier when nothing is at stake.

Pollyfriends is an app that works like WhatsApp, where your friends are virtual and have their own lives in Mexico. Besides texts and voice notes, there are voice calls: you can call them, and they call you at a time you set. Claudia, a night-shift receptionist, answers with Buenas noches, ¿en qué le puedo servir?; Vale, a barista in Mexico City, keeps it casual; and Renata, a Spanish tutor, explains in English what you missed. Live captions are optional, so you can turn them off when you're ready to rely on your ears.

They are fictional characters, not real people, and the app doesn't promise fluency by a date. It gives you a phone that rings in Spanish. Meet the Spanish-speaking friends, or read more about how to practice Spanish conversation with AI.

Frequently asked questions

How do you answer the phone in Spanish?

It depends on the country: ¿Bueno? in Mexico, ¿Aló? in much of Central and South America, ¿Diga?, ¿Dígame? or ¿Sí? in Spain, and ¿Hola? in Argentina and Uruguay. All are understood everywhere.

Why do Mexicans say "bueno" when they answer the phone?

¿Bueno? is simply the established way to answer in Mexico, recorded in the Diccionario del español de México. Stories about its origin circulate, usually tied to early telephone operators, but they are hard to confirm.

How do you say "Who's calling?" in Spanish?

¿De parte de quién? is the polite form, and ¿Quién habla? is more direct. Answer with De parte de plus your name, or Habla plus your name.

How do you say "hang up" in Spanish?

Colgar. Voy a colgar is "I'm going to hang up", and me colgó is "he hung up on me".

How do you ask someone to speak more slowly on the phone?

¿Puede hablar más despacio, por favor? For a friend, ¿Puedes hablar más despacio? Adding estoy aprendiendo español usually helps.

Sources

  • #Spanish
  • #phone calls
  • #conversation
  • #phrases
  • #travel

Read next

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP