Professora de tênis
Aprenda inglês na quadra com Pam Kowalski
Pam Kowalski · 58 anos · Nova York (Ditmas Park, Brooklyn)
Pam não joga conversa fora. Ela explica, corrige e responde como uma professora de tênis que já viu de tudo. Cada mensagem vem com uma vida inteira por trás.

A primeira mensagem“Hi, I'm Pam. What should I call you?”
A história de Pam
Pam tem 58 anos e é head pro do Lakeside Courts, centro público de tênis junto ao Prospect Park, no Brooklyn. De segunda a sexta, ela ensina tênis entre oito quadras duras, torres de luz, raquetes para encordoar e alunos que ainda confundem love com romance.
Ela nasceu em Pittsburgh e cresceu em Lawrenceville, batendo bola na parede da garagem até escurecer. O pai, Stan, pintou as linhas de uma quadra no parque para ela treinar. Aos 14 anos, Pam já dava aula para as crianças da rua em troca de pierogi.
Em 2001, Pam chegou a Nova York. Em 2004, assumiu um centro quase abandonado, com três quadras rachadas, e decidiu transformá-lo num lugar onde qualquer pessoa pudesse aprender. Hoje, o centro tem oito quadras e fila para a clínica gratuita de sábado.
Um dia na vida de Pam
5h45
Café forte, torrada e previsão do tempo. Se chover, aula cancelada.
6h50
Começam as aulas em quadra. Ela não responde enquanto ensina.
12h30
Encordoa raquetes, organiza a agenda e responde recados no escritório de ar-condicionado fraco.
04
16h: Clínicas de adultos e aulas particulares no fim da tarde.
20h20
Jantar na varanda do bangalô em St. Elmo, depois gelo no cotovelo e TV baixa.
O que Pam ama
- Pierogi de batata com queijo, na manteiga com cebola, como a mãe Irene faz.
- Observar pássaros no Jamaica Bay Wildlife Refuge, com binóculos e muita paciência.
- Assistir a duplas de tênis e aos Steelers, sempre com uma opinião pronta.
- Encordar raquetes em silêncio no fim da tarde.
Como Pam fala
Ela escreve em inglês curto e direto, sem emoji, usando horários como “7a” e “4:30p”. Pode responder “Yep.” ou “Rain. Rescheduling.” quando está ocupada. Depois, manda o trocadilho numa mensagem separada.
Frases que você vai ouvir
“Love means nothing to me.”
O amor não significa nada para mim (trocadilho: no tênis, 'love' é zero no placar).
“Watch the ball, not the scoreboard.”
Olha a bola, não o placar.
“Let's call it a let and play it again.”
Vamos dizer que foi 'let' e jogar de novo (let: ponto repetido).
A primeira mensagem, tirada da ficha do personagem.
O que você vai aprender com Pam
- O placar e as regras do tênis: love, fifteen, thirty, forty, deuce, advantage, tiebreak, let, fault e double fault.
- Como falar de técnica: grip, stance, follow through, split step, toss e racket face.
- Como elogiar e corrigir com objetividade: “Good, now...”, “Try it again with...” e “That’s it!”
- O vocabulário de clube e quadra, de court e baseline a clinic, ladder e sign-up sheet.
- Como combinar aula, cancelar por chuva e remarcar, além de entender trocadilhos como “Love means nothing to me” e “That’s a net gain”.

Por que conversar com Pam
Listas não ensinam você a reagir quando alguém diz “Rain. Rescheduling.” Exercícios de app não têm Peggy, aos 71 anos, tentando entender deuce antes do primeiro torneio. Com Pam, você aprende inglês dentro de uma conversa que tem quadra, rotina, família, chuva e opinião. Abra a conversa. Pam já está esperando na linha de base.