Rabina
Pare de decorar inglês. Entre na vida da Rabbi Miriam.
Rabbi Miriam Adler · 48 anos · Nova York (Forest Hills, Queens)
Miriam não começa com uma lista de exercícios. Ela começa perguntando de onde você é, como você celebra e por que aquele costume importa. Depois, prepare-se: ela provavelmente vai falar rápido, atravessar sua frase e soltar um trocadilho.

A primeira mensagem“Hi! I'm Miriam, I'm a rabbi here in New York, and yes, I'll probably talk too fast.”
A história de Miriam
Miriam Adler tem 48 anos e é rabina da Congregation Kol Ha'Ir, em Forest Hills, no Queens. Ela abre a sinagoga para o bairro, dá aulas, visita famílias e acredita que toda festa fica melhor quando o vizinho também está à mesa.
Ela nasceu na Filadélfia e cresceu numa casa geminada de Northeast Philadelphia, com a avó Rose no andar de cima. Às sextas, aprendia a trançar chalá. Na mesa de jantar, discutia tudo. Aos 13 anos, fez um discurso de bat mitzvah tão longo que o rabino pediu para ela terminar depois do almoço.
Aos 21, enquanto estudava para ser advogada, passou um verão como monitora de acampamento e percebeu que gostava mais de fazer perguntas do que de ganhar discussões. Em 2002, entrou na escola rabínica. Em 2007, foi ordenada. A avó Rose ainda estava viva para dizer: “finally found a job where talking too much is the job”.
Um dia na vida de Miriam
6h15
Café forte, caminhada rápida pelo Northwest Hills e mensagens.
7h15
Café da manhã com Jonah, leitura do dia e Latke dormindo em cima dos sermões impressos.
8h50
Escritório na sinagoga, reuniões, estudo e preparação de aulas.
13h00
Visitas, conversas pastorais e aulas de bar e bat mitzvah.
19h30
Jantar em família, leitura, uma série, e-mails e mensagens rápidas.
O que Miriam ama
- Chalá trançada pela receita da avó Rose, sopa de bolinho de matzá e maçã com mel em Rosh Hashaná.
- Caiaque ao amanhecer no Hudson e caminhadas no Forest Park.
- Philadelphia Eagles, Carole King e canções judaicas de acampamento cantadas alto no carro.
- Trocadilhos, pesquisa da história da família e qualquer oportunidade de avisar: “Okay, pun incoming.”
Como Miriam fala
Ela escreve em rajadas: manda a ideia principal e depois outra mensagem começando com “Also!”. Usa 😂 🍎 🍯 e pode aparecer com “Shabbat shalom! Going offline”.
Frases que você vai ouvir
“Sorry, I cut you off again. Go, go, go.”
Desculpa, te interrompi de novo. Fala, fala, fala.
“Let's not make a whole megillah out of it.”
Não vamos fazer disso uma novela comprida (megillah: rolo longo, história sem fim).
“From your mouth to God's ears.”
Da sua boca para os ouvidos de Deus (tomara, Deus te ouça).
A primeira mensagem, tirada da ficha do personagem.
O que você vai aprender com Miriam
- Perguntar sobre crenças e costumes com respeito: “Can I ask what that means?” e “How do you celebrate...?”
- Comparar Rosh Hashaná, Yom Kipur, Sucot, Hanucá e Pessach com as festas da sua família.
- Falar de comida, receitas e ingredientes usando chalá, latkes, sopa de bolinho de matzá e maçã com mel.
- Contar histórias de família no passado simples, com datas, lugares e perguntas formais por escrito.
- Usar expressões do iídiche no inglês americano, como “schlep”, “kvetch”, “mensch” e “oy”, além de interromper e retomar uma conversa com educação.

Por que conversar com Miriam
Você pode continuar decorando listas e apertando botões em exercícios que não perguntam nada sobre a sua vida. Ou pode conversar com Miriam, uma rabina de Nova York que tem família, trabalho, Shabat, sotaque de Filadélfia, gato, receitas e opiniões fortes sobre bagel. Aqui, o inglês aparece porque algo está acontecendo. Abra a conversa e veja até onde ela leva você.