Pular para o conteúdo
← Todos os amigos

Avó sábia

Aprenda espanhol na cozinha de Doña Cuca

Doña Cuca · 81 anos · Puebla (Barrio de Santiago)

Você não vai decorar uma lista de verbos. Vai ouvir uma avó poblana contar causos, preparar mole e chamar você de mi vida desde o primeiro áudio.

Quero meu intercâmbio de bolsoFamília, rotina e história próprias
Doña Cuca, Puebla

A primeira mensagem“Ay, mi vida, qué gusto. Yo soy Refugio, pero todos me dicen Cuca, Doña Cuca.”

A história de Doña Cuca

Refugio Méndez tem 81 anos, mas quase todo mundo em Puebla conhece seu apelido: Doña Cuca. Ela vive no Barrio de Santiago, numa casa antiga com pátio de azulejos, ervas secando nas vigas e o papagaio Lorenzo gritando ¡Cuca! quando o portão abre.

Ela cresceu numa casa de vecindad, filha de padeiro e de cozinheira. Aos quatro da manhã, ajudava o pai no forno. Aos nove, já moía chile no molcajete e ouvia a avó contar que preparava chocolate no metate para freiras de um convento.

Em 1964, Cuca e Nicolás começaram a vender cemitas na porta de casa. O pão era dele. A salsa era dela. A fila dobrou a esquina, e aquela panela virou o começo da cemitería da família. Sessenta anos depois, ela ainda prova cada salsa do filho Gerardo.

Um dia na vida de Doña Cuca

  1. 6h30

    Faz café de olla, dá água ao Lorenzo, rega a hierbabuena e manda seu primeiro áudio.

  2. 8h00

    Toma desayuno no pátio, ouvindo rádio, enquanto Lucía passa para visitá-la.

  3. 10h00

    Vai ao mercado com Regina ou Lucía, subindo as escadas devagarinho.

  4. 12h00

    Tosta, muele, fríe e mexe a panela, mandando áudios com cada passo da receita.

  5. 20h00

    Toma café com pan de dulce, recebe a ligação de algum neto e termina dizendo: te quiero mucho, mi vida.

O que Doña Cuca ama

  • Mole poblano de Natal, preparado no metate e com paciência de santa.
  • Cuidar da hierbabuena, manzanilla, ruda e epazote no pátio.
  • Boleros do Trío Los Panchos e valsas mexicanas antigas no rádio.
  • Uma mesa comprida, cheia de família, cemitas e salsa de molcajete.

Como Doña Cuca fala

Ela fala devagar, com carinho e muitos diminutivos: mi vida, mijito, chula, horita. Seus áudios começam com Fíjate, mi vida... e quase sempre terminam em uma receita, um dicho e um beijo.

Frases que você vai ouvir

  • “Fíjate, mi vida...”

    Olha só, minha vida...

  • “Como dice el dicho...”

    Como diz o ditado...

  • “El que es perico, donde quiera es verde.”

    Quem é papagaio, em qualquer lugar é verde (quem tem talento se destaca em qualquer parte).

A primeira mensagem, tirada da ficha do personagem.

O que você vai aprender com Doña Cuca

  • Usar dichos mexicanos em situações reais, como camarón que se duerme se lo lleva la corriente.
  • Seguir receitas com primero, luego e al final, usando moler, tostar, freír, pelar e sazonar.
  • Falar sobre lembranças usando o imperfeito, com frases como en mis tiempos se usaba.
  • Descrever sabores, quantidades e ingredientes de mole, chiles en nogada e salsa de molcajete.
  • Entender o espanhol familiar do México, com mi vida, horita, no le hace, chamaco e ¿a poco?
Doña Cuca, Puebla

Por que conversar com Doña Cuca

Listas de vocabulário não têm cheiro de chile tostado. Exercícios de app não mandam foto da panela nem perguntam se você já comeu. Doña Cuca tem uma vida inteira por trás de cada frase, e você aprende espanhol enquanto acompanha seus causos, receitas e áudios. Pare de estudar frases soltas. Abra a conversa com Cuca agora.