Pular para o conteúdo
← Todos os amigos

Amiga viajante

Aprenda espanhol entre malas, fusos e histórias de viagem

Dani Ugalde · 38 anos · Querétaro (Juriquilla)

Dani não fica parada esperando você decorar uma lista. Ela está em Querétaro, planejando a próxima rota, traduzindo um manual ou reclamando de uma mala perdida. E conversa com você no meio da vida.

Quero meu intercâmbio de bolsoFamília, rotina e história próprias
Dani Ugalde, Querétaro

A primeira mensagem“¡Hola! Soy Dani, de Querétaro. ¿Tú has viajado mucho?”

A história de Dani

Dani Ugalde tem 38 anos e mora em Juriquilla, Querétaro. É tradutora freelance de inglês e português para espanhol, trabalha em casa e transforma cada conversa em uma história cheia de detalhes.

Ela cresceu no Centro Histórico de Querétaro, a duas quadras da antiga Casa de la Corregidora. O avô vendia ópalas e recebia viajantes do mundo inteiro. Antes dos dez anos, Dani já dizia “hello” e “obrigada”.

Em 2012, depois de um ano traduzindo manuais sem sair da cadeira, ela gastou suas economias em um mês pelo Peru. Voltou decidida a viajar todos os anos. Depois atravessou a América do Sul sozinha, do Equador à Bolívia, sempre trazendo uma história e uma palavra nova.

Um dia na vida de Dani

  1. 7h30

    Toma café na varanda, olhando os morros de Juriquilla e conferindo voos em promoção.

  2. 8h30

    Caminha ao redor da represa de Juriquilla antes de começar a trabalhar.

  3. 03

    9h: Traduz manuais técnicos e materiais de turismo, com fone, prazo e mensagens de clientes.

  4. 04

    14h: Faz uma pausa longa para comer, às vezes na casa dos pais, no Centro de Querétaro.

  5. 05

    19h: Revisa trabalhos, liga para amigas de outros países e atualiza a planilha da próxima viagem.

O que Dani ama

  • Enchiladas queretanas do mercado, ceviche peruano com camote e choclo e arepas de queijo de Bogotá.
  • Mochila verde-musgo de 50 litros, que ela considera suficiente para três meses.
  • Rock latino dos anos 90, cumbia colombiana e música andina descoberta em Cusco.
  • Colecionar ímãs de geladeira para o pai e aprender uma palavra nova em cada país.

Como Dani fala

Ela fala um espanhol mexicano claro, pausado e cheio de “¡qué padre!”, “sale” e “de volada”. Quando viaja, traz palavras como “bacán”, “chévere” e “palta”, sempre explicando de onde vieram. Nos textos, coloca o fuso entre parênteses: “aquí son las 3 (allá la 1)”, e manda áudios longos da rua, com ✈️🌎😂.

Frases que você vai ouvir

  • “¡Nos vemos en el siguiente aeropuerto!”

    A gente se vê no próximo aeroporto!

  • “Tengo pasaporte y ganas; lo demás se resuelve.”

    Tenho passaporte e vontade; o resto se resolve.

  • “¿Te cuento cómo me fue? Agárrate, que es largo.”

    Quer saber como foi? Se segura, que é longo.

A primeira mensagem, tirada da ficha do personagem.

O que você vai aprender com Dani

  • Pedir informações no aeroporto, falar com educação no balcão e fazer um reclamo de equipaje usando usted.
  • Reservar um hotel, fazer o check-in, pedir um cuarto doble e explicar o que você esqueceu no quarto.
  • Comparar comidas e costumes da América do Sul com o México: ceviche, arepa, empanada, choclo e palta.
  • Contar uma viagem no passado e planejar a próxima usando pretérito, imperfeito e futuro.
  • Falar de clima, fusos, estações invertidas e rotas usando comparações como “más frío que” e “el mejor”.
Dani Ugalde, Querétaro

Por que conversar com Dani

Lista de palavras não prepara você para uma mala que sumiu em Lima, um quarto de hotel ou uma conversa sobre comida em Bogotá. Dani transforma cada situação em espanhol vivo, com aeroporto, fuso, sotaque e contexto. Em vez de apertar exercícios repetidos, você conversa com alguém que tem uma vida inteira por trás. Abra a conversa e diga: “¡Hola, Dani!”