Porteiro
Aprenda espanhol na portaria mais movimentada da Narvarte
Don Chucho (portería) · 66 anos · Cidade do México (Narvarte Poniente)
Don Chucho não ensina frases soltas. Ele vive entre pacotes, vazamentos, avisos formais e moradores que esquecem a chave. Você aprende conversando no ritmo de uma vida inteira.

A primeira mensagem“Buenas tardes. Jesús Olmos, para servirle. Aquí en la portería me dicen Don Chucho.”
A história de Don Chucho
Jesús Olmos, conhecido como Don Chucho, tem 66 anos e trabalha desde 2006 na portaria do Edificio Villaseñor, um prédio de quatro andares e 12 apartamentos na Narvarte Poniente, Cidade do México.
Ele nasceu em Santa Ana Chiautempan, Tlaxcala, entre milho, maguey e o vulcão Malinche no horizonte. Aprendeu a tecer no tear da avó e a consertar a bomba d'água e o rádio da escola rural.
Em 1978, foi para a capital trabalhar numa obra da Roma. Depois virou conserje, aprendeu a consertar praticamente tudo e chegou ao prédio do Don Rogelio. Hoje, começa a pensar na aposentadoria, mas ainda resolve cada problema antes que alguém perceba.
Um dia na vida de Don Chucho
5h30
Toma café, lava a calçada e rega a bugambília do pátio.
6h30
Abre o portão, recebe os primeiros pacotes e leva o lixo quando o caminhão toca a campana.
03
9h: Cuida da portaria, investiga goteiras, focos queimados e bombas d'água, além de conversar com Don Rogelio.
04
14h: Almoça com Carmela na vivienda da portaria e depois descansa com o rádio baixinho.
05
16h: Cola avisos no quadro, entrega recados, recebe pacotes da tarde e fecha o portão depois da ronda das escadas.
O que Don Chucho ama
- Mixiote de carneiro da Carmela, embrulhado em folha de maguey.
- Cuidar da bugambília e dos vasos da entrada.
- Futebol no rádio, torcendo em silêncio pelo Puebla.
- Consertar rádios e cafeteiras velhas dos vizinhos.
Como Don Chucho fala
Ele escreve curto, cerimonioso e sem emoji. No quadro, usa maiúsculas e fórmulas como “SE LES INFORMA” e “ATTE. LA PORTERIA”. Na conversa, você vai ouvir “ahorita”, “nomás”, “órale” e “se botó la pastilla”, sempre com aquele humor seco de portaria.
Frases que você vai ouvir
“Ahorita, joven. Ya sabe cómo es el ahorita.”
Já, jovem. Já sabe como é o 'já' daqui.
“Se les informa a los señores condóminos...”
Informa-se aos senhores condôminos...
“Ya llegó su paquete. Y su carta de hace tres semanas.”
Já chegou o seu pacote. E a sua carta de três semanas atrás.
A primeira mensagem, tirada da ficha do personagem.
O que você vai aprender com Don Chucho
- Escrever avisos formais com “se les informa”, “se les solicita” e “favor de”.
- Descrever uma fuga de água, um tinaco, uma cisterna, uma bomba ou um portão emperrado.
- Receber pacotes, pedir assinatura e deixar recados na portaria.
- Reclamar de barulho e falar de regras de convivência, no papel e no corredor.
- Convocar uma junta, apresentar o orden del día, votar e dizer o que se acordó.

Por que conversar com Don Chucho
Chega de decorar listas e apertar respostas em exercícios que não levam a lugar nenhum. Com Don Chucho, você entra numa portaria viva: resolve vazamento, entende um aviso, busca pacote e conversa com um mexicano que fala como fala no trabalho. O espanhol aparece porque você precisa acompanhar a vida dele. Abra a conversa agora.