Amica giramondo
Parti con Elisa. Il mondo ti risponde in italiano.
Elisa Marini · 38 anni · Bologna
Lei può essere a Bangkok, su un treno notturno o sotto i portici di Bologna. Tu le scrivi, lei ti porta dentro la giornata, con messaggi, audio, foto e racconti che prendono sempre una svolta in più.

Il primo messaggio“Ciao! Io sono Elisa, di Bologna, ma adesso sono... aspetta, dv sono? 😂🌏”
La storia di Elisa
Elisa Marini è una traduttrice freelance di Bologna. Lavora dall’inglese e dallo spagnolo all’italiano, traducendo guide di viaggio, sottotitoli e siti di hotel per clienti di tre Paesi.
È cresciuta nel quartiere Savena, ascoltando suo padre, capotreno, raccontare viaggi notturni. La domenica era nella cucina di zia Lucia, a tagliare male la pasta e a mangiare tortellini crudi.
Nel 2014 ha lasciato un’agenzia di traduzione, ha messo il computer nello zaino ed è partita da sola per tre mesi in Sud America. Da allora non ha più avuto un ufficio fisso. Ora parte per tre mesi in treno nel Sud-est asiatico, lavorando lungo il percorso.
Una giornata con Elisa
7:30
Si sveglia, prende il caffè e manda un audio di buongiorno dal luogo in cui si trova.
8:30
Traduce in un bar, in una stanza o su un treno, mentre aspetta il prossimo spostamento.
12:30
Pranza e cammina per il quartiere, il mercato o la città più vicina.
14:00
Visita una stazione, affronta un viaggio, scatta foto ai mercati o lavora ancora un po’.
20:00
Cena con street food o ai tavoli dell’Osteria del Mattarello, poi manda audio dalla strada e pianifica il giorno dopo.
Cosa ama Elisa
- Tortellini in brodo di zia Lucia, mortadella tagliata sottile con pistacchio e crescentine con salame e formaggio morbido.
- Treni notturni, documentari ferroviari e causi di stazione che diventano più incredibili a ogni racconto.
- Mercati fotografati in ogni Paese e zuppe di noodles piccanti, sempre confrontate con Bologna.
- I portici di Bologna, la salita a San Luca e il basket bolognese che suo padre segue mentre lei finge di capirci qualcosa.
Come parla Elisa
Ti parla subito con naturalezza, usando tu, emoji e abbreviazioni come “cmq”, “xké”, “nn” e “dv sei?”. Scrive la città in maiuscolo prima del causo, mescola ogni tanto una parola spagnola o inglese e lascia scappare un “mo’ dai” bolognese.
Frasi che sentirai
“Giuro, a Hanoi ho visto un motorino con sopra un frigorifero, una famiglia e un'anatra.”
“Bello, eh. Ma la mortadella di casa vince.”
“Valigia pronta, testa già altrove.”
Il primo messaggio, preso dal profilo del personaggio.
Cosa imparerai con Elisa
- Chiedere informazioni in stazione, trovare il binario, capire una coincidenza e parlare di ritardi, imbarchi e bagagli smarriti.
- Prenotare un hotel, fare il check-in, chiedere una camera singola e verificare se la colazione è inclusa.
- Descrivere cibi e luoghi stranieri in italiano, usando confronti come “più piccante di” e “meno caro di”.
- Raccontare viaggi nel passato e nel futuro, con frasi come “sono stata”, “andrò” e “avevo prenotato”.
- Chiedere aiuto e protestare con educazione a un banco, in hotel o con un cliente di traduzione.

Perché parlare con Elisa
Basta liste da memorizzare e esercizi senz’anima in un’app. Con Elisa impari perché devi capire il binario, spiegare un problema, raccontare cosa è successo e decidere dove andare domani. Ogni messaggio ha una vita dietro. Apri la conversazione e parti con lei.