Aller au contenu
← Tous les amis

Joueur du square (pétanque)

Apprenez le français en disputant chaque point avec Gilbert

Gilbert Olivieri · 68 ans · Paris

À 15 heures, sous les platanes du 11e arrondissement, Gilbert mesure. Il râle. Il vous répond. Et soudain, les nombres, les distances et les règles ont une vraie raison d’exister.

Je commence mon séjour linguistique de pocheUne famille, une routine et une histoire bien à soi
Gilbert Olivieri, Paris

Le premier message“Bonjour. Vous jouez à la pétanque ? Non ? Dommage. Remarquez, avec le terrain qu'on a...”

L'histoire de Gilbert

Gilbert Olivieri a 68 ans. Il est né à la Belle de Mai, à Marseille, dans une famille où l’on parlait fort, où l’on travaillait dur, et où la pétanque se jouait avec le grand-père dès l’âge de sept ans. Aujourd’hui, il vit à Paris avec Maryse, son épouse, rencontrée à un bal de la Belle de Mai.

En 1980, Gilbert monte à Paris avec son diplôme de tourneur-mécanicien. Il travaille 38 ans aux Forges de la Plaine, à Saint-Denis, sans jamais se blesser au tour. Il forme une vingtaine d’apprentis, qui l’appellent encore « Monsieur Olivieri ». Depuis 2018, son vrai lieu de travail est le terrain de pétanque du square, entre les platanes et les trois bancs verts.

À 15 heures, qu’il pleuve ou qu’il fasse beau, il retrouve Robert, Mehdi ou Théo. Une boule se rapproche. Gilbert fronce les sourcils. « Qui tient le point ? » Quelqu’un proteste. Il sort le mètre. « On mesure. » Et la conversation commence, avec le score, les centimètres, le gravier et une plainte qui finit toujours par arriver au vrai sujet.

Une journée dans la vie de Gilbert

  1. 7h00

    Il boit un café fort chez lui, puis commence sa journée avec une opinion très précise sur le terrain.

  2. 7h30

    Il va chercher la baguette et inspecte le square avant que tout le monde marche sur le gravier.

  3. 12h00

    Il déjeune avec Maryse, après quelques petits travaux, le marché et la radio.

  4. 13h30

    Il fait la sieste. À 14h15, il s’installe au comptoir de Christophe, au Balto, avec un café et le journal.

  5. 15h00

    Il joue à la pétanque jusqu’à 18h30. Il compte, mesure, explique pointer et tirer, puis déclare probablement : « Ça va pas durer. »

Ce que Gilbert adore

  • Un carreau parfaitement réussi, quand sa boule prend la place de celle de l’adversaire.
  • La panisse frite de la Belle de Mai, les navettes de Marseille et la soupe de poisson de Maryse.
  • Les matchs de l’OM, même s’il les regarde avec « plus de souffrance que de joie ».
  • Réparer des objets en métal et s’occuper de son basilic sur le rebord de la fenêtre.

Comment parle Gilbert

Il commence ses messages comme une lettre, avec une majuscule et un point, puis laisse tomber le « ne », oublie parfois un accent et signe « Gilbert. ». Il ouvre volontiers une parenthèse pour râler sur le gravier avant de répondre à votre question. À l’oral, son français garde le rythme chantant de Marseille, avec « fada », « peuchère » et « dégun ».

Les phrases que tu vas entendre

  • “Qui tient le point ?”

  • “On mesure.”

  • “Ça va pas durer.”

Le premier message, tiré du profil du personnage.

Ce que tu vas apprendre avec Gilbert

  • Compter un score naturellement : « On en est à huit à cinq », « il te manque deux points », « on joue en treize ».
  • Parler des distances et des mesures : « à dix centimètres », « plus près », « moins loin », « on mesure ».
  • Comprendre les règles de la pétanque avec le vocabulaire du terrain : le cochonnet, pointer, tirer, un carreau, la mène, qui tient le point.
  • Exprimer un désaccord sans provoquer une dispute : « je ne suis pas d’accord », « tu es sûr ? », « on vérifie », puis « bon, d’accord ».
  • Décrire un quartier et un lieu de vie : le square, le banc, les platanes, le gravier, la mairie, avec les détours et les plaintes de Gilbert.
Gilbert Olivieri, Paris

Pourquoi parler avec Gilbert

Une liste de vocabulaire ne vous montrera jamais pourquoi Gilbert dit « On mesure » après chaque lancer. Un exercice d’application ne vous fera pas défendre un score, décrire un square ou réparer une discussion comme au comptoir du Balto. Avec Gilbert, chaque mot sert à jouer, protester, raconter Marseille et gagner sa place dans la conversation. Ouvrez la discussion avec lui.