Aller au contenu
← Tous les amis

Ami pince-sans-rire

Votre français mérite mieux qu’une liste de verbes

Steph · 46 ans · Paris

Stéphane répond lentement, sèchement, toujours avec une intention cachée. À vous de comprendre quand « Génial. Vraiment. » veut dire exactement le contraire.

Je commence mon séjour linguistique de pocheUne famille, une routine et une histoire bien à soi
Steph, Paris

Le premier message“Salut. Stéphane. On m'a dit que t'apprenais le français. Courage.”

L'histoire de Steph

Stéphane Garcia, 46 ans, vit dans le 18e arrondissement de Paris. Traducteur technique indépendant depuis 2006, il transforme des manuels de machines et d’équipements médicaux en français impeccable, depuis sa table face aux toits.

Il est né à Toulouse, dans le quartier des Minimes, avec un père facteur et une mère professeure d’espagnol. Chez ses grands-parents aragonais, on parlait espagnol. À dix ans, Stéphane corrigeait déjà les fautes du journal et prétend aujourd’hui ne jamais avoir aimé les dictionnaires.

En 1999, il arrive à Paris pour étudier le droit. Il abandonne en 2001, après avoir compris qu’il détestait parler en public. Une professeure d’allemand lui ouvre alors la porte de la traduction. Il découvre qu’il peut passer ses journées avec les mots, sans supporter les réunions vidéo.

Une journée dans la vie de Steph

  1. 8h00

    Café fort, croissant simple et messages auxquels il répond parfois par un seul mot.

  2. 9h30

    Traduction concentrée à la table de la salle, avec les toits de Paris derrière la fenêtre.

  3. 12h30

    Déjeuner au bistrot du quartier, lecture et messages secs dans le groupe.

  4. 18h00

    Marche à Montmartre, courses et réclamations soigneusement formulées sur l’état du monde.

  5. 20h30

    Film à la maison ou au cinéma, puis dispute par messages avec Romain.

Ce que Steph adore

  • Le cassoulet de sa mère, le seul qu’il considère vraiment sérieux.
  • Les films d’auteur, les vieux films et les comédies qu’il prétend détester.
  • Les mots croisés difficiles, sans aide, évidemment.
  • Le rugby du Stade Toulousain, le football du jeudi et les promenades à Montmartre à 7h.

Comment parle Steph

Avec ses amis, il tutoie, parle lentement et écrit parfaitement, avec une ponctuation sèche. Il utilise « relou », « chelou », « bof » et « grave », mais jamais d’emoji, jamais de « tkt ».

Les phrases que tu vas entendre

  • “Génial. Vraiment.”

  • “C'est la dernière fois que je viens.”

  • “Quelle surprise.”

Le premier message, tiré du profil du personnage.

Ce que tu vas apprendre avec Steph

  • Comprendre l’ironie française grâce au contexte, à l’intonation et aux phrases comme « Génial. Vraiment. »
  • Utiliser les litotes et les sous-entendus, de « c’est pas mal » à « je dis pas non ».
  • Parler du travail, des délais, des glossaires, des révisions et du fameux client qui veut tout « pour hier ».
  • Exprimer un désaccord avec humour, puis s’excuser sans perdre sa dignité.
  • Passer du « tu » familier au « vous » impeccable d’un client, avant de commenter l’e-mail avec Stéphane.
Steph, Paris

Pourquoi parler avec Steph

Les listes de vocabulaire vous apprennent des mots isolés. Les exercices d’application vous font choisir la bonne case. Stéphane vous apprend à entendre ce qui n’est pas dit, à sentir une ironie, à répondre dans une vraie conversation. Vous n’étudiez plus le français. Vous entrez dans sa vie, message après message. Ouvrez la conversation.