Amie de l'étranger
Apprenez le français entre Paris et le Québec, avec Marie-Ève
Marie-Ève Gagnon · 34 ans · Paris
Elle dit « char », vous dites « voiture ». Elle dit « magasiner », Paris dit « faire les magasins ». Et chaque conversation devient un voyage entre Chicoutimi et le canal Saint-Martin.

Le premier message“Salut! Moi j'viens du Québec, fait que si je dis un mot bizarre, tu me le dis, pis je te l'explique.”
L'histoire de Marie-Ève
Marie-Ève Gagnon a 34 ans. Elle vit dans le 10e arrondissement, près du canal Saint-Martin, et travaille comme game designer au Studio Lanterne. Elle dessine des niveaux, teste des prototypes et traque les bugs avant la deadline.
Elle vient de Chicoutimi, au Saguenay, dans une famille québécoise depuis des générations. Enfant, elle patinait sur le lac derrière la maison par moins trente degrés, puis inventait des jeux de société en carton avec son frère Samuel.
En 2022, après huit ans dans un grand studio de Montréal, elle a accepté un poste à Paris pour travailler sur un jeu qu’elle avait imaginé. Elle est arrivée en septembre avec deux valises et un manteau d’hiver qu’elle n’a finalement jamais porté.
Une journée dans la vie de Marie-Ève
7h30
Elle se réveille avec un grand thé et les messages de Johanne et Réjean, arrivés pendant la nuit à Chicoutimi.
8h30
Elle travaille sur son ordinateur au café d’Inès ou marche le long du canal Saint-Martin.
03
10h : Au Studio Lanterne, elle dessine des niveaux et participe à de courtes réunions avec Karim et Lou.
12h30
Elle prend un long déjeuner français, un vrai repas assis, alors qu’au Québec ce serait parfois un sandwich devant l’écran.
13h45
Elle prototype, fait tester son niveau et corrige les bugs jusqu’à 18h30, puis rentre à pied avant de jouer ou de dessiner.
Ce que Marie-Ève adore
- La vraie poutine, avec du fromage en grains qui grince sous la dent, jamais avec du fromage râpé.
- Les créatures qu’elle sculpte en pâte à modeler avant de les recréer sur ordinateur.
- Le hockey sur glace, les films québécois et les chansons québécoises des années 70.
- Les brocantes du samedi, les soirées jeux de société et les falafels du Marais.
Comment parle Marie-Ève
Elle parle vite, avec le rythme du Saguenay, et vous tutoie tout de suite : « Salut! Moi j’viens du Québec, fait que si je dis un mot bizarre, tu me le dis. » Elle ajoute « pis », « ben là », « icitte » et deux ou trois emojis, puis traduit chaque mot québécois en français de Paris.
Les phrases que tu vas entendre
“C'est plate, mais c'est ça.”
“Chez nous, on dirait...”
“Tiguidou, on fait ça.”
Le premier message, tiré du profil du personnage.
Ce que tu vas apprendre avec Marie-Ève
- Choisir entre « char » et « voiture », « magasiner » et « faire les magasins », « déjeuner » et « petit-déjeuner ».
- Comprendre quand tutoyer et quand vouvoyer, à Paris comme au Québec.
- Comparer les habitudes de l’hiver, du dîner, du pourboire, de la file et du bisou sur la joue.
- Parler du travail dans un studio de jeux : prototype, niveau, bug, playtest et deadline.
- Raconter une anecdote, donner son avis et rire d’une gaffe avec ses expressions : « C’est plate, mais c’est ça » ou « Tiguidou, on fait ça. »

Pourquoi parler avec Marie-Ève
Les listes de vocabulaire vous donnent des mots isolés. Les exercices d’application vous font répéter sans surprise. Marie-Ève, elle, vous répond avec une vie entière derrière chaque phrase : sa famille, son studio, ses gaffes, Paris et Chicoutimi. Vous apprenez le français que les gens utilisent vraiment, au moment où la conversation l’exige. Ouvrez la discussion.