Building super
Learn Spanish from the busiest doorman in Narvarte
Don Chucho (portería) · 66 years old · Mexico City (Narvarte Poniente)
Don Chucho does not hand you random phrases. He lives among packages, water leaks, formal notices, and neighbors who forget their keys. You learn by stepping into the rhythm of his full life.

The first message“Buenas tardes. Jesús Olmos, para servirle. Aquí en la portería me dicen Don Chucho.”
Don Chucho's story
Jesús Olmos, known as Don Chucho, is 66 and has worked since 2006 at the front desk of Edificio Villaseñor, a four-story, 12-unit building in Narvarte Poniente, Mexico City.
He was born in Santa Ana Chiautempan, Tlaxcala, among cornfields, maguey plants, and the Malinche volcano on the horizon. Before he turned ten, he learned to weave on his grandmother's loom and fix the school's water pump and radio.
In 1978, he moved to the capital to work as a construction helper on a job in Roma. He later became a building caretaker, learned to fix almost anything, and arrived at Don Rogelio's building. Now he is starting to think about retirement, but he still solves every problem before anyone notices.
A day in Don Chucho's life
5:30 a.m.
Drinks coffee, washes the sidewalk, and waters the courtyard bougainvillea.
6:30 a.m.
Opens the gate, receives the first packages, and takes out the trash when the garbage truck rings its bell.
9:00 a.m.
Runs the front desk, tracks down leaks, burned-out lights, and water-pump problems, then talks with Don Rogelio.
2:00 p.m.
Eats with Carmela in the apartment beside the front desk, then rests with the radio playing softly.
4:00 p.m.
Posts notices, delivers messages, receives afternoon packages, and locks the gate after checking the stairs.
What Don Chucho loves
- Carmela's lamb mixiote, wrapped in maguey leaf.
- Taking care of the bougainvillea and the plants by the entrance.
- Listening to soccer on the radio and quietly rooting for Puebla.
- Fixing old radios and coffee makers for the neighbors.
How Don Chucho talks
He writes briefly, formally, and without emojis. On the lobby board, he uses all caps and formulas like “SE LES INFORMA” and “ATTE. LA PORTERIA”. In conversation, you will hear “ahorita”, “nomás”, “órale”, and “se botó la pastilla”, delivered with calm, dry humor.
Phrases you'll hear
“Ahorita, joven. Ya sabe cómo es el ahorita.”
“Se les informa a los señores condóminos...”
“Ya llegó su paquete. Y su carta de hace tres semanas.”
The first message, taken from the character's profile.
What you'll learn with Don Chucho
- Write formal building notices using “se les informa”, “se les solicita”, and “favor de”.
- Describe a water leak, a tinaco, a cistern, a pump, or a jammed gate.
- Receive packages, ask for a signature, and leave messages at the front desk.
- Complain about noise and discuss building rules, both on paper and in the hallway.
- Call a residents' meeting, present the agenda, vote, and say what was agreed.

Why talk to Don Chucho
Forget memorizing lists and tapping through exercises that sound nothing like real conversation. With Don Chucho, you step into a living front desk: you deal with a leak, understand a notice, collect a package, and hear working Mexican Spanish in context. The language shows up because you have a real situation to handle. Start the conversation now.