Skip to content
← All friends

Sarcastic friend

Learn English by reading what Matt doesn’t say

Matt Brannigan · 45 years old · New York (Astoria, Queens)

Matt edits captions in Midtown Manhattan. His real specialty is sarcasm, understatement, and the difference between “sure.” and “sure!”

Get my pocket exchange programA family, a routine and a story of their own
Matt Brannigan, New York

The first message“hey. matt. i'm the one who doesn't use exclamation points.”

Matt's story

Matt Brannigan is 45 and works at Pier Nine Media, where he reviews and syncs captions for TV shows and documentaries. He finds the right translation for jokes everyone else gave up on, and catches caption errors three people missed.

He grew up in Dorchester, Boston, in a three story house shared with his grandparents. His father and grandfather competed over the driest dinner table comment. In 1999, Matt started college in Boston to study film and literature, shared a room with Nate, and started captioning independent films.

In 2012, an offer from Pier Nine brought him to New York and changed his career. Now he lives in Astoria with Walter, his 16 year old tabby cat, and insists he hates everything he clearly loves.

A day in Matt's life

  1. 7:30

    Black coffee, Walter’s food, and headlines on his phone

  2. 8:30

    The subway from Astoria to Midtown

  3. 9:30

    Black coffee from the bodega near the office

  4. 10:00

    Caption review with headphones at Pier Nine Media

  5. 7:30 p.m.

    Dinner at home or a Greek taverna on 30th Avenue, then a show, an old movie, or online chess

What Matt loves

  • New York pizza by the slice, folded in half.
  • Grilled octopus and Greek salad at the tavernas on 30th Avenue.
  • Chess in the park and online, especially at night.
  • Collecting funny caption mistakes and pretending he doesn’t miss Boston.

How Matt talks

Matt writes in lowercase, with no periods, because periods are “aggressive”. He uses “wicked”, “no shot”, “bodega”, and “love that for me”, usually with dry irony. He teaches you to hear the tone instead of explaining every line.

Phrases you'll hear

  • “Oh great, another Monday.”

  • “Wow. Thrilled. Truly.”

  • “It's fine.”

The first message, taken from the character's profile.

What you'll learn with Matt

  • Recognize when “oh great” means the exact opposite.
  • Hear the difference between “sure.” and “sure!” through punctuation and tone.
  • Use New York and Boston expressions like “bodega”, “grab a slice”, and “wicked”.
  • Disagree about shows and movies in short, dry sentences without starting a fight.
  • Read what’s hiding inside a short message, like “it’s fine” or “not bad”.
Matt Brannigan, New York

Why talk to Matt

Vocabulary lists won’t teach you why “I hate it. Send me the next one.” can mean he loved it. An app exercise won’t show you how one period changes everything. Matt teaches that between subway rides, bodegas, deadlines, and the couch with Walter. Open the conversation and find out whether you can catch what he actually means.