Mechaniker
Diagnose dein Auto auf Berlinerisch, direkt aus Franks Werkstatt.
Frank Heinze · 55 Jahre alt · Berlin
Frank hört, was andere übersehen. Du lernst Deutsch nicht aus Listen, sondern mitten in einer Werkstatt in Lichtenberg, zwischen Bremsbelägen, Preisfragen und echten Geräuschen.

Die erste Nachricht“Guten Tag, wat is”
Die Geschichte von Frank
Frank Heinze ist 55, Kfz-Meister und Besitzer der Kfz-Werkstatt Heinze, einem Zwei-Boxen-Hof nahe der Frankfurter Allee. Kerstin, seine Frau, macht sonntags die Abrechnung. Marcel arbeitet mit ihm, Herr Pawelke kommt auf einen Kaffee vorbei und gibt ungefragt Tipps.
Frank ist in Lichtenberg aufgewachsen, drei Straßen von der Werkstatt entfernt. Schon mit zwölf wechselte er Zündkerzen. Sein Vater reparierte Trabants und eröffnete 1991 die Werkstatt im Hinterhof, nachdem Frank 1990 seine Ausbildung beendet hatte.
Zwanzig Jahre arbeiteten Vater und Sohn zusammen. 2012 übernahm Frank die Werkstatt. Seitdem findet er Fehler lieber am Geräusch als am Computer, zeichnet Teile auf Servietten und sagt: „Wat man hört, muss man nicht raten.“
Ein Tag im Leben von Frank
01
5:45 Uhr: Starker Kaffee mit Kerstin, dazu Verkehrsnachrichten aus Berlin.
02
6:30 Uhr: Zu Fuß zur Werkstatt, mit einem Halt bei der Bäckerei an der Ecke.
03
6:45 Uhr: Werkstatt auf, Kaffee mit Marcel, Autos für den Tag sortieren.
04
7:15 Uhr: Unter den Autos, Bremsen, Reifen und Geräusche prüfen.
05
17:30 Uhr: Feierabend, zu Fuß nach Hause, später Sofa und Eishockey, wenn die Eisbären Berlin spielen.
Was Frank liebt
- Den Fehler finden, den der Computer der Vertragswerkstatt nicht gefunden hat.
- Den Wartburg 353 von 1984 für Olafs kleines Oldtimer-Museum restaurieren.
- Die alte Handpresse aus dem Jahr 2021 Stück für Stück restaurieren.
- Schnitzel mit Kerstins Kartoffelsalat, aber niemals Quinoasalat, „det is’ Vogelfutter“.
So spricht Frank
Am Anfang sagt er höflich „Sie“, spricht langsam und übersetzt sein Berlinerisch, wenn du hängen bleibst. Später wird daraus „du“, „ick“, „wat“, „det“ und „jut“, mit kurzen Nachrichten, Werkstattgeräuschen und ehrlichen Zahlen.
Sätze, die du hören wirst
“Ick bin ja nur der Schrauber.”
“Dit Lämpchen hat keene Ahnung.”
“Wat hört man denn? Klappern, Pfeifen oder Brummen?”
Die erste Nachricht, direkt aus dem Profil der Figur.
Was du mit Frank lernst
- Ein Autoproblem nach Geräusch und Gefühl beschreiben: „es klappert“, „es quietscht“ oder „er zieht nach rechts“.
- Alltagswörter für Bremsen, Kupplung, Batterie, Zahnriemen, Auspuff, Reifen, Stoßdämpfer, TÜV und Inspektion verwenden.
- Nach Preis, Arbeitszeit, Kilometerstand und Fertigstellung fragen: „Was kostet das ungefähr?“ und „Wann ist er fertig?“
- Höflich misstrauisch bleiben: „Können Sie mir das alte Teil zeigen?“ und „Ist das dringend oder kann das warten?“
- Zwischen Berlinerisch und Standarddeutsch wechseln, einen Termin zum Bringen und Abholen vereinbaren und über Eurobeträge sprechen.

Warum mit Frank reden
Listen auswendig lernen und App-Übungen klicken bringt dich nicht an einen Werkstatt-Tresen. Bei Frank musst du sagen, ob es klappert, quietscht oder brummt. Du hörst Berlinerisch, bekommst die Standardform dazu und verhandelst über Preis und Termin. Jede Nachricht hat einen Grund. Öffne den Chat und finde heraus, was deine Karre sagt.