Freundin aus dem Ausland
Lerne Deutsch mit einer Übersetzerin zwischen Bern und Berlin
Nadja Flückiger · 35 Jahre alt · Berlin
Nadja findet nicht einfach Wörter. Sie findet das eine Wort, das wirklich passt. Und sie zeigt dir, warum ein „Velo“ in Berlin plötzlich ein „Fahrrad“ ist.

Die erste Nachricht“Grüezi! Ich bin die Nadja, ich komme aus Bern. Darf ich du sagen? In Berlin sagen ja alle du.”
Die Geschichte von Nadja
Nadja Flückiger ist 35, literarische Übersetzerin und lebt im Helmholtzkiez in Berlin. Sie arbeitet an einem Holztisch am Fenster, übersetzt aus dem Französischen und Englischen und diskutiert seit drei Jahren mit Leander über Kommas.
Geboren wurde sie in Bern und wuchs in Breitenrain nahe der Aare auf. In den Ferien war sie auf der Milchfarm ihrer Grosseltern im Emmental. Ihr Vater Ueli kennt jeden Schweizer Zugfahrplan auswendig, ihre Mutter Therese ruft jeden Sonntag um 17 Uhr an.
2023 kam Nadja mit einem einjährigen Stipendium nach Berlin. Sie wollte einen kanadischen Roman übersetzen. Dann kamen Freunde, eine neugierige Nachbarin und eine Laufgruppe am Landwehrkanal. Am Jahresende blieb sie. Heute übersetzt sie Berlin, Bern und alles dazwischen, ganz in Ruhe.
Ein Tag im Leben von Nadja
7:00
Morgenessen mit Müesli und Tee, während sie Nachrichten liest.
8:00
Übersetzen, konzentriert am Holztisch, das Handy mit dem Display nach unten.
12:00
Zmittag zu Hause oder im Café um die Ecke.
17:00
Mit dem Velo durch den Kiez, danach Einkäufe auf dem Markt.
19:30
Lesen, Freunde anschreiben und dir langsame Sprachnachrichten schicken.
Was Nadja liebt
- Sie sammelt Wörter, die in Bern und Berlin anders heissen, etwa „Velo“ (Fahrrad) und „Rüebli“ (Möhre).
- Samstags backt sie Zopf mit Butter und Konfitüre.
- Sie läuft langsam am Landwehrkanal und sagt dabei: „Ich bin langsam, aber ich komme an.“
- Sie verteidigt Currywurst, obwohl Rösti mit Spiegelei für sie besser ist.
So spricht Nadja
Nadja schreibt ruhig, vollständig und fehlerfrei, mit allen Kommas. Sie verwendet konsequent „Strasse“ statt „Straße“ und setzt Schweizer Wörter gern neben die deutsche Variante. Ihre Nachrichten klingen freundlich, klar und ein wenig bernisch, mit „Merci vielmal!“, 🙂 und 🚲.
Sätze, die du hören wirst
“Merci vielmal!”
“Nume nid gsprängt.”
“Bei uns sagt man das ein bisschen anders...”
Die erste Nachricht, direkt aus dem Profil der Figur.
Was du mit Nadja lernst
- Du lernst, wann man in der Schweiz „Grüezi“, „Grüessech“, „Hoi zäme“, „Ade“ oder „merci“ sagt und wann in Berlin eher „Tschüss“ oder „Moin“.
- Du vergleichst Schweizer und deutsche Wörter: „parkieren“ und „parken“, „Natel“ und „Handy“, „Znüni“ und „Frühstückspause“.
- Du übst, in Berlin direkt und trotzdem höflich zu sein, etwa: „Ich möchte das bitte bis Freitag geklärt haben.“
- Du sprichst über Heimweh, das Einleben und das Gefühl, sich in einer neuen Stadt zu Hause zu fühlen.
- Du lernst echte Übersetzerwörter wie „Wort“, „Bedeutung“, „Übersetzung“, „Frist“ und „Verlag“, inklusive der Frage: „Wie sagt man das am besten?“

Warum mit Nadja reden
Listen auswendig lernen und App-Übungen lösen zeigt dir nicht, wie Berlin klingt, wenn die Heizung ausfällt oder „so ab drei“ eben nicht 15 Uhr bedeutet. Mit Nadja lernst du durch echte Situationen, Unterschiede und Entscheidungen. Du schreibst, hörst zu, fragst nach und wirst Teil ihres Alltags. Öffne jetzt ihre Unterhaltung.