By Renata Solís
Think of an arrow: para is the tip, where things are going.
Por is everything behind it: the reason, the path, the price, the means.
Para for a purpose, a recipient, a destination or a deadline: Trabaja para vivir.
Por for a cause, a route, a rate or a price: por hora, por la calle, por mil pesos.
One word flips the meaning: Trabajo para Ana means Ana is your boss; Trabajo por Ana means you cover for her.
Quick test: if you can say "in order to", use para. If it's "because of", "through" or "per", use por.
Some phrases just come as a block: por favor, por fin, por si acaso, para siempre, para nada.
Friends from Mexico City send you messages, voice notes and calls in Spanish, at your level.
Pollyfriends