Pollyfriends · Blog

Por vs para: the rules, with examples you'll actually use

By Renata Solís

1

Think of an arrow: para is the tip, where things are going.

2

Por is everything behind it: the reason, the path, the price, the means.

3

Para for a purpose, a recipient, a destination or a deadline: Trabaja para vivir.

4

Por for a cause, a route, a rate or a price: por hora, por la calle, por mil pesos.

5

One word flips the meaning: Trabajo para Ana means Ana is your boss; Trabajo por Ana means you cover for her.

6

Quick test: if you can say "in order to", use para. If it's "because of", "through" or "per", use por.

Some phrases just come as a block: por favor, por fin, por si acaso, para siempre, para nada.

Practice your Spanish with friends who text you back

Friends from Mexico City send you messages, voice notes and calls in Spanish, at your level.

Pollyfriends

Meet your Spanish friends